題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<FONT face=5>I don't think I'll live much longer. My wine supply is thinning, only one bottle left. Bernice's wine is worthless! I would have lasted longer on Gnarl bark. I'd go back home to resupply, but Brithaur, that maggot, has stolen my house. It's not just him, though, it's also the others. I can't leave the safety of the roof. They have a plan for me, I see it in their eyes. Caldana, Earil, Cutter, ALL OF THEM!
<br>
<br>They don't know I'm up here, watching. Not much longer, though. At least they won't find me or my stash. I've put all my favorite things in an urn, and sunken it in the sewage near the back of Bernice's dive.
<br>
<br>I think I'll drink that last bottle to celebrate.
訳文 †
<FONT face=5>私は長く生きられるとは思ってない。私のワインの在庫は乏しくなっていて、1本のビンを残すのみだ。Berniceのワインは役立たずだ！Gnarlの皮で持たせられるだろう。再供給しに家に戻ったが、Brithaurが、あの蛆虫めが、私の家を盗んでたんだ。彼だけじゃなく、他の者もだがな。屋根の安全な場所から離れられない。彼らは私に企てている。彼らの目の中にそれをみたんだ。Caldana、Earil、Cutter、みんなだ！<br>
<br>彼らは私がここにいるのを知らない、見ているぞ。長くはもたないけどな。少なくとも彼らは私か私の隠し場所は見つけられないだろう。私のお気に入りの物は壷に、Berniceの酒場の裏の近くの下水に沈めてあるんだ。<br>
<br>記念に最後のビンを飲もうと思う。
