| 原文 | 和訳候補1 | 和訳候補2 | 和訳候補3 | 備考 |
| 種族・神名 | | | | |
| Akatosh | アカトシュ | | | Nine Divineの一柱。時の神竜。 |
| Akaviri | アカヴィリ | --- | --- | 古代の侵略者、単語帳武器防具に関わる |
| Altmer | アルトマー | --- | --- | 種族：High Elfの俗名、エルフ語のHigh Elf |
| Argonian | アルゴニア人 | アルゴニアン | --- | 種族：トカゲ、Argonia(Elfの呼び名？)Black Marsh出身。Argonia+an |
| Arkay | アルカイ | | | |
| Atronach | アトロナック | ゴーレム | --- | Cyrodiilにおけるゴーレム。おそらく造語 |
| Ayleid | アイレイド | --- | --- | ハイエルフの変種、歴史書によると元はTamrielの中心地に居住していたが、後にNibeneiとColoviaに移住し、そこに定住する。彼らについては、僅かにしか判っていない。ただ現在でも、豊かな装飾の施された遺跡からかつての彼らの文明の輝かしさが推測される。参照、単語帳その他のアイテム、Welkynd Stone |
| Azura | アズラ | | | 神： |
| Barbas | バルバス | --- | --- | 神像クエストにでてくる猟犬 |
| Boethia | ボエシア | | | |
| Bosmer | ボスマー | --- | --- | 種族：ウッドエルフの俗名、エルフ語で森の人の意 |
| Breton | ブリトン人 | ブレトン | --- | 種族：語源不明 |
| Clavicus Vile | クラヴィカス・ヴァイル | | | |
| Daedra | デイドラ | --- | --- | 宗教：神に近い存在であり、天使と悪魔と同じ位置づけである。Azura's shrineのmels maryonの発音 |
| Daedric | デイドラ | デイドラの | --- | デイドラによるものか、デイドラに関わるものかで使い分ける |
| Daedroth | ディードラ | ディドラス | --- | Daedraの単数形 |
| Dark Elf | ダークエルフ | --- | --- | エルフ語でDunmer |
| Dibella | ディペラ | | | Anvil礼拝所の恋愛の神 |
| Dragonfire | 竜の火 | | | |
| Dremora | ドレモラ | --- | --- | Daedraの類？ |
| Dunmer | ダンマー | --- | --- | dark-skinned Elf |
| Hermaeus Mora | ヘルマエウス・モラ | | | |
