CSでExportできるDialogueの日本語化(口語訳)のページです。
ゲーム内では、会話の字幕になります。
より自然な和文になるよう皆で協力して日本語化を進めましょう。
CSを起動→Oblivion.esmを読み込み→Character→Export Dialogueで出力されるテキストファイルに、その台詞を喋るキャラクターの名前や性別、その時の感情などが記載されています。これを参考にすると、より適切な日本語訳ができるでしょう。
注:INFOGENERALなどは性別年齢問わず複数のキャラが喋る台詞ですので、誰が話してもいいような訳にする必要があるかもしれません。(それでも多少の不自然さは残りますが…)
FormID: 018D81C TimeToGo 0 You need to go now. __もう行きなさい。
見易いように未完の物のみ付記に変更 (2007/05/18)
※音声のみで台詞表示なし?
※音声のみで台詞表示なし?
※音声のみで台詞表示なし?
※音声のみで台詞表示なし?
※音声のみで台詞表示なし?