| 原文 | 和訳 | カタカナ訳 | Names上のカテゴリ | 備考 |
| Apprentice Alembic | 見習い用の炉過器 | アプレンティス用の炉過器 | APPA | |
| Apprentice Calcinator | 見習い用の焼炉 | アプレンティス用の焼炉 | APPA | |
| Apprentice Mortar & Pestle | 見習い用の乳鉢と乳棒 | アプレンティス用の乳鉢と乳棒 | APPA | |
| Apprentice Retort | 見習い用の蒸留器 | アプレンティス用の蒸留器 | APPA | |
| Expert Alembic | 上級者用の炉過器 | エキスパート用の炉過器 | APPA | |
| Expert Calcinator | 上級者用の焼炉 | エキスパート用の焼炉 | APPA | |
| Expert Mortar & Pestle | 上級者用の乳鉢と乳棒 | エキスパート用の乳鉢と乳棒 | APPA | |
| Expert Retort | 上級者用の蒸留器 | エキスパート用の蒸留器 | APPA | |
| Journeyman Alembic | 熟練者用の炉過器 | ジャーニーマン用の炉過器 | APPA | |
| Journeyman Calcinator | 熟練者用の焼炉 | ジャーニーマン用の焼炉 | APPA | |
| Journeyman Mortar & Pestle | 熟練者用の乳鉢と乳棒 | ジャーニーマン用の乳鉢と乳棒 | APPA | |
| Journeyman Retort | 熟練者用の蒸留器 | ジャーニーマン用の蒸留器 | APPA | |
| Master Alembic | 達人用の炉過器 | マスター用の炉過器 | APPA | |
| Master Calcinator | 達人用の焼炉 | マスター用の焼炉 | APPA | |
| Master Mortar & Pestle | 達人用の乳鉢と乳棒 | マスター用の乳鉢と乳棒 | APPA | |
| Master Retort | 達人用の蒸留器 | マスター用の蒸留器 | APPA | |
| Novice Alembic | 入門者用の炉過器 | ノービス用の炉過器 | APPA | |
| Novice Calcinator | 入門者用の焼炉 | ノービス用の焼炉 | APPA | |
| Novice Mortar & Pestle | 入門者用の乳鉢と乳棒 | ノービス用の乳鉢と乳棒 | APPA | |
| Novice Retort | 入門者用の蒸留器 | ノービス用の蒸留器 | APPA | |
| Ascendent Sigil Stone | 始祖の印章石 | | SGST | |
| Descendent Sigil Stone | 子孫の印章石 | | SGST | |
| Latent Sigil Stone | 潜在の印章石 | | SGST | |
| Sigil Stone | 印章石 | シギルストーン | SGST | |
| Subjacent Sigil Stone | 下印章石 | | SGST | |
| Transcendent Sigil Stone | 超越の印章石 | | SGST | |
| Azura's Star | アズーラの星紋 | | SLGM | Artifact |
| Black Soul Gem | 黒魂玉 | ブラック ソウル ジェム | SLGM | 文字数が長くならないよう短くするアイデア求む |
| Colossal Black Soul Gem | 大黒魂玉 | コロッサル ブラック ソウル ジェム | SLGM | |
| Common Soul Gem | 中魂玉 | コモン ソウル ジェム | SLGM | |
| Grand Soul Gem | 巨魂玉 | グランド ソウル ジェム | SLGM | |
| Greater Soul Gem | 大魂玉 | グレーター ソウル ジェム | SLGM | |
| Lesser Soul Gem | 小魂玉 | レッサー ソウル ジェム | SLGM | |
| Petty Soul Gem | 微魂玉 | ペティ ソウル ジェム | SLGM | |
| Soul Gem | 魂玉 | ソウル ジェム | SLGM | |
| Agarmir's Shovel | アガルミルのショベル | | MISC | |
| Akaviri Orders | アカヴィリの命令書 | | MISC | |
| Argonian Heart | アルゴニアンの心臓 | | MISC | |
| Ayleid Statue | アイレイドの像 | | MISC | |
| Basket | かご | バスケット | MISC | |
| Bear Pelt | 熊の皮 | | MISC | |
| Blood Potion | 血のポーション | ブラッド ポーション | MISC | |
| Blue Cheese | ブルーチーズ | ブルーチーズ | MISC | |
| Bone | 骨 | | MISC | |
| Bones | 骨 | | MISC | |
| Bouquet of Flowers | 花束 | | MISC | |
| Bowl | ボウル | ボウル | MISC | |
| Broom | 箒 | ホウキ | MISC | |
| Brush Jar | 筆洗 | | MISC | |
| Brush of Truepaint | 真実描きの絵筆 | | MISC | |
| Calipers | 測径器 | キャリパー | MISC | |
| Carved Panel | 彫刻の施されたパネル | | MISC | |
| Ceramic Bowl | 陶製のボウル | | MISC | |
| Ceramic Cup | 陶製のカップ | | MISC | |
| Ceramic Goblet | 陶製の盃 | | MISC | |
| Ceramic Pitcher | 陶製の水差し | | MISC | |
| Ceramic Plate | 陶製の皿 | | MISC | |
| Ceramic Tankard | 陶製のジョッキ | | MISC | |
| Ceramic Urn | 陶製のかめ | | MISC | |
| Ceramic Vase | 陶製の花瓶 | | MISC | |
| Cheddar Cheese | チェダーチーズ | | MISC | |
| Clay Bowl | 素焼のボウル | | MISC | |
| Clay Cup | 素焼のカップ | | MISC | |
| Clay Goblet | 素焼の盃 | | MISC | |
| Clay Pitcher | 素焼の水差し | | MISC | |
| Clay Plate | 素焼の皿 | | MISC | |
| Clay Tankard | 素焼のジョッキ | | MISC | |
| Clay Urn | 素焼のかめ | | MISC | |
| Clay Vase | 素焼の花瓶 | | MISC | |
| Cloth | 布 | | MISC | |
| Colossal Black Soul Gem | 大黒魂玉 | コロッサル ブラック ソウル ジェム | MISC | |
| Covered Pot | | | MISC | |
| Crumpled Piece of Paper | くしゃくしゃの紙切れ | | MISC | |
| Crystal Ball | 水晶玉 | クリスタル ボール | MISC | |
| Diamond | ダイヤモンド | ダイヤモンド | MISC | |
| Dirty Shoes | 汚い靴 | | MISC | |
| Element of Courage | 勇気の素 | | MISC | |
| Element of Patience | 忍耐の素 | | MISC | |
| Element of Perception | 認識の素 | | MISC | |
| Element of Resolve | 決断の素 | | MISC | |
| Emerald | エメラルド | エメラルド | MISC | |
| Empty Hist Bottle | 空のヒストのビン | | MISC | |
| Eye of Nocturnal | ノクターナルの眼 | | MISC | |
| Filled Colossal Black Soul Gem | | | MISC | |
| Finger of Adamus Phillida | アダムス・フィリダの指 | | MISC | |
| Fingers of the Mountain | フィンガー オブ ザ マウンテン | | MISC | |
| Flawed Diamond | 傷のあるダイヤモンド | | MISC | ゲーム内で見ると「Flawed」は?の欠片と訳したほうがいいかも（明らかにFlawlessと比べて小さいので） |
| Flawed Emerald | 傷のあるエメラルド | | MISC | |
| Flawed Pearl | 傷のある真珠 | | MISC | |
| Flawed Ruby | 傷のあるルビー | | MISC | |
| Flawed Sapphire | 傷のあるサファイア | | MISC | |
| Flawed Topaz | 傷のあるトパーズ | | MISC | |
| Flawless Diamond | 傷のないダイヤモンド | | MISC | |
| Flawless Emerald | 傷のないエメラルド | | MISC | |
| Flawless Pearl | 傷のない真珠 | | MISC | |
| Flawless Ruby | 傷のないルビー | | MISC | |
| Flawless Sapphire | 傷のないサファイア | | MISC | |
| Flawless Topaz | 傷のないトパーズ | | MISC | |
| Folded Cloth | 折りたたんだ布 | | MISC | |
| Fork | フォーク | フォーク | MISC | |
| Garridan's Tear | ガリダンの涙 | | MISC | |
| Glass of Time | | | MISC | |
| Gold | 金貨 | ゴールド | MISC | |
| Gold Nugget | 金塊 | ゴールド ナゲット | MISC | |
| Great Sigil Stone | 大印章石 | グランド シギル ストーン | MISC | |
| Great Welkynd Stone | 大ウェルキント石 | | MISC | |
| Hand Scythe | 手持ちの鎌 | | MISC | |
| Hermaeus Mora's Soul Gem | | | MISC | |
| Hoe | 鍬 | | MISC | |
| Hourglass | 砂時計 | アワー グラス | MISC | |
| Imperial Legion Seal | 帝国軍の封印 | インペリアルレギオンの封印 | MISC | 封印はハンコの方の意味です |
| Inkwell | インク壷 | | MISC | |
| Key-Shaped Arrowhead | | | MISC | |
| Knife | ナイフ | ナイフ | MISC | |
| Ladle | おたま | | MISC | |
| Languorwine Antidote | 弛緩ワインの解毒剤 | | MISC | |
| Lion Pelt | ライオンの皮 | | MISC | |
| Llathasa's Bust | ラザーサの胸像 | | MISC | |
| Lockpick | ロックピック | ロックピック | MISC | |
| Loose Pipe | | | MISC | |
| Magicka Potion | | マジカポーション | MISC | |
| Marana Rian's Coin | | マラーナ・ライアンのコイン | MISC | |
| Marble Cheese | | マーブルチーズ | MISC | |
| Metal Bowl | 金属のボウル | | MISC | |
| Metal Goblet | 金属の盃 | | MISC | |
| Metal Plate | 金属の皿 | | MISC | |
| Metal Tankard | 金属のジョッキ | | MISC | |
| Metal Urn | 金属のつぼ | | MISC | |
| Mother's Head | 母の頭部 | | MISC | |
| Newheim's Heirloom | ニューハイムの家宝 | | MISC | |
| Oaken-Hall Heirloom | | | MISC | |
| Oar | | オール | MISC | |
| Olroy Cheese | | オルロイ チーズ | MISC | |
| Orb of Vaermina | | | MISC | |
| Paint Brush | 絵筆 | ペイント ブラシ | MISC | |
| Paint Palette | パレット | | MISC | |
| Pearl | 真珠 | パール | MISC | |
| Pewter Bowl | 白目のボウル | | MISC | 白目はスズを主成分とした合金だそうです。「スズの」でもいいかも |
| Pewter Cup | 白目のカップ | | MISC | |
| Pewter Fork | 白目のフォーク | | MISC | |
| Pewter Knife | 白目のナイフ | | MISC | |
| Pewter Mug | 白目のマグ | | MISC | |
| Pewter Pitcher | 白目の水差し | | MISC | |
| Pewter Plate | 白目の皿 | | MISC | |
| Pewter Pot | 白目のポット | | MISC | |
| Pewter Spoon | 白目のスプーン | | MISC | |
| Pickaxe | つるはし | ピックアクス | MISC | |
| Pitchfork | 鋤 | | MISC | |
| Planter | 鉢植え | プランター | MISC | |
| Plate | 皿 | | MISC | |
| Quill | 羽ペン | | MISC | |
| Rake | 熊手 | | MISC | |
| Recently Used Pickaxe | 最近使われたつるはし | | MISC | |
| Red Bowl | 赤いボウル | | MISC | |
| Repair Hammer | 修理用ハンマー | リペア ハンマー | MISC | |
| Reward Painting | 報酬の絵 | | MISC | |
| Roderick's Medicine | ロデリックの薬 | | MISC | |
| Roderick's Poison | ロデリックの毒薬 | | MISC | |
| Rolled Up Portrait | 巻かれた肖像画 | | MISC | |
| Ruby | ルビー | ルビー | MISC | |
| Rufio's Skull | ルフィオの頭蓋骨 | | MISC | |
| Sands of Resolve | 決意の砂 | | MISC | |
| Sapphire | サファイア | サファイア | MISC | |
| Savilla's Stone | サヴィーラの石 | | MISC | |
| Scales | 天秤 | | MISC | |
| Scales of Pitiless Justice | 容赦ない正義の天秤 | | MISC | |
| Scythe | 鎌 | | MISC | |
| Shears | 裁ちばさみ | | MISC | |
| Shovel | ショベル | ショベル | MISC | |
| Silver Bowl | 銀のボウル | | MISC | |
| Silver Carafe | 銀のカラフ | | MISC | |
| Silver Fork | 銀のフォーク | | MISC | |
| Silver Glass | 銀のコップ | | MISC | |
| Silver Goblet | 銀の盃 | | MISC | |
| Silver Knife | 銀のナイフ | | MISC | |
| Silver Nugget | 銀塊 | シルバー ナゲット | MISC | |
| Silver Pitcher | 銀の水差し | | MISC | |
| Silver Plate | 銀の皿 | | MISC | |
| Silver Spoon | 銀のスプーン | | MISC | |
| Silver Tankard | 銀のジョッキ | | MISC | |
| Silver Urn | 銀のつぼ | | MISC | |
| Silver Vase | 銀の花瓶 | | MISC | |
| Skeletal Hand | 骸骨の手 | | MISC | |
| Skeleton Key | 骨鍵 | スケルトンキー | MISC | Artifact |
| Skull | 頭蓋骨 | | MISC | |
| Spoon | スプーン | | MISC | |
| Statuette of a Dog | 犬の彫像 | | MISC | |
| Stone Brick | 石のレンガ | | MISC | |
| Stone Cup | 石のカップ | | MISC | |
| Stone Mug | 石のマグ | | MISC | |
| Stone of St. Alessia | 聖アレッシアの石 | | MISC | |
| Stone Pitcher | 石の水差し | | MISC | |
| Svenja's Arm | | | MISC | |
| Svenja's Head | | | MISC | |
| Svenja's Leg | | | MISC | |
| Svenja's Torso | | | MISC | |
| Tan Bowl | 黄褐色のボウル | | MISC | |
| Tan Cup | 黄褐色のカップ | | MISC | |
| Tan Goblet | 黄褐色の盃 | | MISC | |
| Tan Jug | 黄褐色の水入れ | | MISC | |
| Tan Mug | 黄褐色のマグ | | MISC | |
| Tan Pitcher | 黄褐色の水差し | | MISC | |
| Tan Plate | 黄褐色の皿 | | MISC | |
| Tan Tankard | 黄褐色のジョッキ | | MISC | |
| Tan Urn | 黄褐色のかめ | | MISC | |
| Tan Vase | 黄褐色の花瓶 | | MISC | |
| Tongs | やっとこ | トング | MISC | |
| Topaz | トパーズ | トパーズ | MISC | |
| Torch | たいまつ | トーチ | MISC | |
| Urn | 壷 | | MISC | |
| Vampirism Cure Potion | ヴァンパイア症治療薬 | | MISC | |
| Varla Stone | バルラ石 | | MISC | |
| Varulae's Crystal Ball | ヴァルラエの水晶玉 | | MISC | VarulaeはAnvilでのクエストの依頼人。 |
| Wedding Gift | 結婚祝いの品 | | MISC | |
| Weight | おもり | | MISC | |
| Welkynd Stone | ウェルキント石 | | MISC | 隕石から作られ魔力を蓄える。使用するとマジカが回復する。現在、本来の使用法は全く伝承されておらず、その復旧が可能なのは、製作者であるAyleidのみとされている。 |
| West Weald Bear Fang | 西ウィールドグマの牙 | | MISC | |
| Wolf Pelt | 狼の皮 | | MISC | |
| Yarn | 紡ぎ糸 | | MISC | |
