題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
<DIV align="center">Myths of Sheogorath <br>
By Mymophonus<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorath Invents Music<br>
<br>
In the earliest of days, in a time when the world was still raw, Sheogorath decided to walk amongst the mortals. He donned his guise of Gentleman With a Cane, and moved from place to place without being recognized. After eleven days and eleven nights, Sheogorath decided that life among mortals was even more boring than his otherworldly existence.<br>
<br>
"What can I do to make their lives more interesting?" he said to himself. At that same moment, a young woman nearby commented wistfully to herself, "The sounds of the birds are so beautiful."<br>
<br>
Sheogorath silently agreed with her. Mortals could not make the beautiful and inspired calls of birds. Their voices were wretched and mundane. He could not change the nature of mortals, for that was the purview of other Daedric Princes. However, he could give them tools to make beautiful sounds.<br>
<br>
Sheogorath took hold of the petulant woman and ripped her asunder. From her tendons he made lutes. From her skull and arm bones he made a drum. From her bones he made flutes. He presented these gifts to the mortals, and thus Music was born. <br>
<br>
<br>
Sheogorath and King Lyandir<br>
<br>
King Lyandir was known to be an exceedingly rational man. He lived in a palace that was a small, simple structure, unadorned with art and ugly to look upon. "I do not need more than this," he would say. "Why spend my gold on such luxuries when I can spend it on my armies or on great public works?"<br>
<br>
His kingdom prospered under his sensible rule. However, the people did not always share the king's sense of practicality. They would build houses that were beautiful to look upon, although not necessarily very practical. They devoted time and energy to works of art. They would celebrate events with lavish festivals. In general, they were quite happy.<br>
<br>
King Lyandir was disappointed that more of them did not follow his example and lead frugal, sensible lives. He brooded on this for many years. Finally, he decided that his subjects simply didn't understand how much more they could accomplish if they didn't waste time on those frivolous activities. Perhaps, he reasoned, they just needed more examples.<br>
<br>
The king decreed that all new buildings must be simple, unadorned, and no larger than was necessary for their function. The people were not happy about this, but they liked their king and respected the new law. In a few short years, there were more plain buildings than ornate ones. The citizens used the money saved to make and buy even more lavish art and hold even more excessive celebrations.<br>
<br>
Once again, King Lyandir decided to provide them a strict example of how beneficial it would be to use their time and resources for more practical purposes. He banned all works of art in the city. The people were quite put out by this, but they knew that their king was doing what he thought was best for them. However, human nature is not so easily denied. In a few more years the city was filled with plain, simple buildings, and devoid of any sort of art. However, the people now had even more money and time to devote to their parties and festivals.<br>
<br>
With a heavy heart, King Lyandir decided that his people were to be treated like children. And like all children, they needed rules and discipline laid down by great figures of authority to make them understand what was truly important in life. He decreed that there should be no revelry in the city. Singing, dancing, and music were all banned. Even food and drink were limited to water and simple foodstuffs.<br>
<br>
The people had had enough. Revolt was out of the question, since King Lyandir had a very well trained and equipped army. They visited the shrines and temples in droves, praying to all the gods, and even to some of the Daedric Princes, that King Lyandir would revoke these new, oppressive laws.<br>
<br>
Sheogorath heard their pleas and decided to visit King Lyandir. He appeared to the king in his dreams as a field of flowers, each with arms instead of petals and the face of the Madgod in the center. "I am Lord of the Creative and Lord of the Deranged. Since you have no use for my gifts of creativity, I have decided to bless you with an abundance of my other gift."<br>
<br>
From that day forward, every child born in the city was born into madness. Since infants do not reveal illnesses of the mind, it was several years before this was realized. The king's own son was among the victims, suffering from seizures and delusions. Yet, King Lyandir refused to change his ways.<br>
<br>
When his son, Glint, was 12 years old, he stabbed his father while Lyandir was sleeping. With his dying breath, King Lyandir asked, "Why?" His son replied, "It is the most practical thing I could do."<br>
<br>
The new, young king ordered all the palace servants slaughtered. He ordered a grand festival to celebrate his new reign and the repeal of Lyandir's laws. He served the crowds a stew made from the carcasses of the palace servants. He ordered the east facing walls of every building painted red, and the west facing walls painted in stripes. He decreed that all citizens wear ornate masks on the backs of their heads. He then burned down the palace and began construction of a new one.<br>
<br>
In the new palace, the young king ordered his personal chambers to not have any doors; for fear that small woodland creatures would attack him. He ordered that it have no windows for fear that the sun and moon were jealous of him and plotting his death.<br>
<br>
And thus ended the line of King Lyandir. The people of the city returned to their grand works of art and raucous celebrations. They talked and acted as if they still had a living king, and even kept up the palace, using it to house and care for their mad children. Sheogorath was mightily pleased with this outcome. From that day forward the city was blessed with more than the normal number of gifted artists and deranged citizens. <br>
<br>
<br>
The Contest of Wills<br>
<br>
A mighty wizard named Ravate once walked the Winds of Time to find Lord Sheogorath. His intent was to win a favor from this most capricious of the Daedric Princes. Upon finding Sheogorath, Ravate spoke humbly to him, "Lord Sheogorath, I beg a favor of you. I would gladly drive a thousand men mad in your name if you would but grant me the greater magical powers."<br>
<br>
Fortunately for Ravate, Sheogorath was in a playful mood. He proposed a game, "I will grant your wish, if you are still sane in three days. During that time, I will do my utmost to drive you mad. It shall be great fun."<br>
<br>
Ravate was not so certain that he liked this new deal. He had been really looking forward to driving a thousand men mad. "Lord Sheogorath, I regret having disturbed you with my shallow, selfish request. I withdraw my unfortunate plea and will humbly leave this place."<br>
<br>
Sheogorath just laughed, "Too late, mighty Ravate. The game is afoot, and you must play." Ravate fled, only to find that all exits from the Daedric realm were now sealed. He wandered aimlessly, constantly looking over his shoulder, jumping at every noise. Each moment brought new terror as he waited for Sheogorath to begin.<br>
<br>
After three days, Ravate was convinced that every plant and animal was a tool of Sheogorath. He hadn't eaten or drunk for fear that Sheogorath had poisoned the food or drink. He hadn't slept for fear of Sheogorath invading his dreams. (Which was foolish, as dreams are the domain of Vaermina, may She grant us Restful Sleep.)<br>
<br>
It was then that Sheogorath appeared to him. Ravate cried out, "You have set the whole world to watching me! Every creature and plant are doing your bidding to drive me mad."<br>
<br>
Sheogorath replied, "Actually, I have done nothing. You have driven yourself mad with your fears. Your delusions prove that you are truly deranged, and therefore I win. While you wanted to make a thousand men mad, I only wanted to break one man's mind, yours."<br>
<br>
From that day forward Ravate served Sheogorath's every whim. Whenever daring travelers try to approach Sheogorath, Ravate warns them, "Sheogorath is already inside each of us. You have already lost."<br>
訳文 †
<font face=1><br>
<DIV align="center">Myths of Sheogorath <br>
Mymophonus著<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorathによる音楽の発明<br>
<br>
始原、世界がまだありのままの姿であった頃、Sheogorathは定命のものの中を歩くことにされた。彼は紳士の装いをし、杖を持ち、あちらからこちらへと歩かれたが、誰も彼に気づくことは無かった。7日と7晩の後、Sheogorathは定命のものの一生は彼の世界における存在者以上に退屈であると結論された。<br>
<br>
「この者どもの一生を面白くするために何ができるだろう？」と彼は独り言を言われた。同じ瞬間に傍の若い女が物悲しげに独り言を言った。「鳥のさえずりはなんて美しいのでしょう」<br>
<br>
Sheogorathは静かに彼女に同意された。定命のものは美しさを作り出すことはできなかったが、鳥のさえずりに感じ入るのだ。彼らの声は汚らしくありきたりのものだった。他のDaedric_Princesの領域であるために、彼は定命のものを作り変えることはできなかった。しかしながらSheogorathは美しい音を奏でる道具を定命のものに与えられた。<br>
<br>
Sheogorathは気難しい女をつかまえ、ばらばらに引き裂かれた。女の腱からリュート*1を作られた。女の頭骨と腕の骨からドラムを作られた。女の骨からはフルートが作られた。彼はこれらを定命のものに贈られた、ゆえに音楽が生まれた。<br>
<br>
<br>
SheogorathとLyandir王<br>
<br>
Lyandir王は過度に理性的な男として知られていた。彼は小さな宮殿に住んでいた。その宮殿は単純な構造で、芸術に飾られておらず、見るに醜かった。「これ以上は必要ない」と彼はよく言っていた。また「私の金を軍事や偉大なる公共事業に使わずに、なぜそのような奢侈に使わねばならぬのか？」と。<br>
<br>
彼の王国は賢明な支配の下で栄えていた。しかし人々は王の現実的感覚をいつも理解するわけではなかった。彼らは実利の面では必要ないにもかかわらず、家を建てるときは見るに美しく造った。彼らは芸術に時間と活力を注いだ。彼らは事が起きれば、それを盛大な祭りで祝った。たいてい、彼らは非常に幸せであった。<br>
<br>
Lyandir王は多くの人々が彼の示す手本に従わず、倹約や分別のある生活をしないことに失望した。彼は何年もこのことに悩まされた。とうとう彼は「私の民はあのようなつまらないことに時間を費やさなければ、どれだけのことができるのかを理解していないだけだ」と結論した。そして民には更なる手本を示す必要があるだけだろうと彼は判断した。<br>
<br>
それ以降建てられる建造物は全て素朴で飾らず、その機能に必要以上な大きさにしてはならないという法が王により定められた。人々もこれには不満だったが、彼らは王を好きだったので、新たな法も尊重した。数年後、飾り立てた建物よりも質素な建物が多くなった。市民は倹約をしていたが、目的は更なる華美な芸術品を作り、また買うこと、更なる祝賀を行うことであった。<br>
<br>
もう一度Lyandir王は、より合理的な目的のために時間と資源を使うことで、どれだけ利益を上げることができるかについて厳格な手本を示すことにした。彼は都市で芸術にかかわることに従事することを一切禁じた。これには人々もはなはだ怒ったが、王が民のためを思ってしていることは知っていた。しかし、人間の本質をそう簡単に否定することはできない。数年後、素朴な建物と芸術の皆無によって都市は質素さに満たされた。しかし、人々はパーティと祭りにお金と時間をさらに費やすようになった。<br>
<br>
Lyandir王は重苦しい気持ちで民を子供のように扱うよう決意した。全ての子供がそうであるように、民にも彼らが人生における真に重要なことを理解できるように、多くの権威によって定められた規則と規律こそが必要なのだ。王は都市でのバカ騒ぎがあるべきではないと定めた。歌、ダンス、音楽は全て禁じられた。飲食物に関しても、水と質素な食べ物のみに制限した。<br>
<br>
王への抵抗手段は十分にあった。しかし、Lyandir王はよく訓練され、装備も整った塀を持っていたために、暴動などは問題外であった。民は聖堂や神殿に集まり全ての神々にLyandir王の抑圧的な新法が取り消されるよう祈った。神々の中にはDaedric_Princesさえいた。<br>
<br>
Sheogorathは彼らの懇願を聞き入れ、Lyandir王を訪れることにされた。彼は王の夢の中で花園として現れた。それぞれの花の花弁の代わりに腕が、花の中心にはMadgodの顔があった。「私は創造の神、そして錯乱の神である。お前が私の創造の恵みを必要としないので、豊富な他方の恵みによってお前を祝福しようと決めたのだ」<br>
<br>
それ以降、都市で生まれる子供は狂気の中に生まれた。幼児が精神を病まなかったので、精神が冒されるまで、それは数年続けられた。王の御曹司も犠牲となり、発作と妄想に取り付かれた。しかしLyandir王は彼の方針を変えることを拒んだ。<br>
<br>
王子Glintが12歳となったとき、彼は就寝中のLyandir王を刺した。死につつある息の中でLyandir王は「なぜ？」と尋ねた。王子はそれに答えた。「これが僕のできる一番の実利的なことなんだ」<br>
<br>
新たな若い王は宮殿の使用人全てを害することを命じた。また盛大な祭りで新たな治世を祝し、Lyandirの法を廃止することを命じた。彼は群集に宮殿の使用人の死体から作られたシチューを振舞った。若い王は建造物全ての東に面した壁を赤色に、西に面した壁を縞模様に塗るよう命じた。また全ての市民は飾り立てた仮面を頭の後ろに着用するよう命じた。次に彼は宮殿を焼き払い、新たな宮殿を建築し始めた。<br>
<br>
新しい宮殿での王の個室はいかなるドアも取り付けてはならないと命ぜられた。それは小さな森の生き物が彼を襲いはしないかと恐れたがゆえである。また太陽と月が彼にシットして殺害を企てることを恐れて、窓を取り付けてはならないと命じた。<br>
<br>
こうしてLyandir王の血統は途絶えた。都市の人々は偉大なる芸術に再び取り掛かり、騒々しく祝った。彼らは生きた王を頂くかのように振る舞い、宮殿を維持し、狂った子供たちを収容し世話をするために使った。この結果にSheogorathは大変満足された。それ以降都市は普通以上の芸術と錯乱の恩恵を受けた人々でもって祝福された。<br>
<br>
<br>
遺言への異議<br>
<br>
かつて強力な魔術師RavateがWinds_of_TimeでSheogorathを捜し歩いていた。はなはだ気まぐれなDaedric_Princesの好意を得ることが目的であった。Sheogorathを見つけるや否や、Ravateはへりくだりながら彼に話しかけた。「Lord_Sheogorath、あなたの好意を受けたく存じます。さらに強力な魔力を私にお授けくださるのでしたら、私は喜んで1000の人々を貴方様の名の下で狂気へと駆り立てましょう」<br>
<br>
Ravateにとって幸いにもSheogorathはおどけた気分であった。彼はゲームを提案した。「お前が3日の後でも正気でいられたなら、望みをかなえてやろう。私がお前を最大限に狂わせようとしている最中だ。きっと面白いぞ」<br>
<br>
Ravateはこの新たな取引を好ましく思えなかった。彼は本当に1000の人々を狂わせることに期待していたのだ。「Lord_Sheogorath、私の浅はかで身勝手なお願いでお騒がせしたことを申し訳なく思います。私の不幸なお願いを取り下げ、謙虚にここを立ち去ります」<br>
<br>
Sheogorathはただ笑い、「もう遅い、強いRavateよ。ゲームは始まっている。お前はこれに参加しなければならない」Ravateは今や封鎖されたDaedric_realmの出口を探すためだけに逃げた。当ても無くさまよい、常に肩を気にして、小さな物音にも飛び上がった。Sheogorathが自分を狂わせ始めるのを待ちながら、全ての瞬間に新たな恐怖を感じていた。<br>
<br>
3日後、Ravateは全ての植物と動物がSheogorathの手先であることを確信した。Sheogorathが毒を盛ったのではないかと恐れて、飲みも食べもしていなかった。また夢の中をSheogorathに侵入されることを恐れて、眠っていなかった。（これはばかげたことで、夢はVaerminaの支配下にあるので、安心して眠れるはずだ。）<br>
<br>
Sheogorathが彼の前に現れたのはそのときだった。Ravateは大声で叫んだ。「貴方は世界の全てを私に見せることに取りかかっていたのだ！どの生き物も植物も私を狂わせるように命令されていた」<br>
<br>
Sheogorathは答えた。「実は私は何もしていないのだ。お前は恐怖によって自ら狂気に陥ったのだ。お前の錯覚は実によくお前の錯乱を証明している。したがって私の勝ちだ。お前は1000の人々を狂わせたかったのかもしれないが、私は一人の精神を壊したかったのだ、お前のな」<br>
<br>
その日以降RavateはSheogorathの思いつきのために奉仕した。RavateはSheogorathに大胆にも近づこうとする旅行者にはいつでも警告した。「Sheogorathは既にわれわれの中にいる。貴方はもう負けているのだ」<br>
<hr>
*1ギターに似た弦楽器<br>
