FormID: 00017990 SE08 SE08Ally01Tactic2 0 Yes, Your Grace.
__DarkSeducer
__わかりました、閣下。
FormID: 000181BE SE08 SE08Ally01Tactic2 0 Yes, Your Grace.
__GoldenSaint
__わかりました、閣下。
FormID: 00017D5E SE08 SE08Ally04Tactic2 0 My sword shall strike true.
__DarkSeducer
__私の剣は正確に突き刺すでしょう。
FormID: 000181CD SE08 SE08Ally04Tactic2 0 My sword shall strike true.
__GoldenSaint
__私の剣は正確に突き刺すでしょう。
FormID: 00017D5D SE08 SE08Ally03Tactic2 0 They shall fall before my blade.
__DarkSeducer
__奴らは私の刃の前に倒れるでしょう。
FormID: 000181D2 SE08 SE08Ally03Tactic2 0 They shall fall before my blade.
__GoldenSaint
__奴らは私の刃の前に倒れるでしょう。
FormID: 00017D5C SE08 SE08Ally02Tactic2 0 Affirmative. They will fall before my sword.
__DarkSeducer
__了解です。奴らは私の剣の前に倒れるでしょう。
FormID: 000181D7 SE08 SE08Ally02Tactic2 0 Affirmative. They will fall before my sword.
__GoldenSaint
__了解です。奴らは私の剣の前に倒れるでしょう。
FormID: 00017991 SE08 SE08Ally01Tactic3 0 Yes, Your Grace.
__DarkSeducer
__わかりました、閣下。
FormID: 000181BD SE08 SE08Ally01Tactic3 0 Yes, Your Grace.
__GoldenSaint
__わかりました、閣下。
FormID: 00017D63 SE08 SE08Ally04Tactic3 0 None shall pass.
__DarkSeducer
__何も通さないでしょう。
FormID: 000181CB SE08 SE08Ally04Tactic3 0 None shall pass.
__GoldenSaint
__何も通さないでしょう。
FormID: 00017D62 SE08 SE08Ally03Tactic3 0 I shall be an unbreakable wall.
__DarkSeducer
__私は壊れない壁となるでしょう。
FormID: 000181CF SE08 SE08Ally03Tactic3 0 I shall be an unbreakable wall.
__GoldenSaint
__私は壊れない壁となるでしょう。
FormID: 00017D61 SE08 SE08Ally02Tactic3 0 Affirmative. None shall break the line.
__DarkSeducer
__了解です。前線を崩すことはありません。
FormID: 000181D5 SE08 SE08Ally02Tactic3 0 Affirmative. None shall break the line.
__GoldenSaint
__了解です。前線を崩すことはありません。
FormID: 0001798F SE08 SE08Ally01Tactic1 0 Yes, Your Grace.
__DarkSeducer
__わかりました、閣下。
FormID: 000181BF SE08 SE08Ally01Tactic1 0 Yes, Your Grace.
__GoldenSaint
__わかりました、閣下。
FormID: 00017D59 SE08 SE08Ally04Tactic1 0 My aim shall be true.
__DarkSeducer
__私の狙いは正確です。
FormID: 000181CE SE08 SE08Ally04Tactic1 0 My aim will be true.
__GoldenSaint
__私の狙いは正確です。
FormID: 00017D58 SE08 SE08Ally03Tactic1 0 My arrows will cut them down.
__DarkSeducer
__私の矢は奴らを打ちのめすでしょう。
FormID: 000181D3 SE08 SE08Ally03Tactic1 0 My arrows will cut them down.
__GoldenSaint
__私の矢は奴らを打ちのめすでしょう。
FormID: 00017D57 SE08 SE08Ally02Tactic1 0 Affirmative. They will fall before my arrows.
__DarkSeducer
__了解です。奴らは私の矢の前に倒れるでしょう。
FormID: 000181D8 SE08 SE08Ally02Tactic1 0 Affirmative. They will fall before my arrows.
__GoldenSaint
__了解です。奴らは私の矢の前に倒れるでしょう。
FormID: 00018E6A SE08 SE08CommanderBattle03 0 Back to your positions! Don't break ranks! Hold! Hold!
__Udico
__持ち場に戻るのだ！列を乱すな！維持しろ！守るのだ！
FormID: 000415DD SE08 SE08CommanderBattle03 0 Back to your positions! Don't break ranks! Hold! Hold!
__Desha
__持ち場に戻るのだ！列を乱すな！維持しろ！守るのだ！
FormID: 0005249B SE08 SE08CommanderBattle01 0 Fall back! Mazken! Retreat! Fall back to the town center! Now! Now! MOVE!
__Udico
__後退するのだ！Mazkenよ！退くんだ！街の中心まで後退するのだ！今すぐだ！移動しろ！
__退却だ！Mazkenよ！退却だ！街の中心まで後退するのだ！急げ！急げ！早くしろ！
FormID: 0005249C SE08 SE08CommanderBattle01 0 Retreat! Retreat! Fall back to the town center! Now! Now! MOVE!
__Desha
__退け！退くのだ！街の中心まで後退しろ！今すぐだ！移動しろ！
__退却だ！退却だ！街の中心まで後退するのだ！急げ！急げ！早くしろ！
FormID: 00018E69 SE08 SE08CommanderBattle01 0 Here they come!
__Udico
__奴らがここまで来た！
__来たぞ！
__敵が来たぞ！
FormID: 000415DE SE08 SE08CommanderBattle01 0 Here they come!
__Desha
__奴らがここまで来た！
__来たぞ！
__敵が来たぞ！
FormID: 00018E68 SE08 SE08CommanderBattle02 0 Reform! Back to your ranks! More are coming!
__Udico
__整列しろ！自分の位置に戻るんだ！もっと来るぞ！
__整列！隊列を整えろ！敵の増援だ！
FormID: 000415DF SE08 SE08CommanderBattle02 0 Reform! Back to your ranks! More are coming!
__Desha
__整列しろ！自分の位置に戻るんだ！もっと来るぞ！
__整列！隊列を整えろ！敵の増援だ！
FormID: 00018C88 SE08 SE08CommanderPlan3 0 Your insight is impressive. While we draw their attention here, you should be able to slip inside Xeddefen.
__Udico
__貴方の洞察力は見事でした。我々がここで奴らの注意を引いている間に、Xeddefenの中に入り込むことができるはずです。
__貴公の見識に感服させられる。我々がここで敵の注意を引きつけておけば、貴公はXeddefenに潜り込むことができるはずだ。
FormID: 00018C88 SE08 SE08CommanderPlan3 1 Once inside, search for the source of the Spire's power. It must be underground somewhere. Once you find it, destroy it.
__中に入ったら、Spireの力の源を探して下さい。地下のどこかにあるに違いありません。見つけたらそれを破壊して下さい。
__中に入ったら、Spireの動力源を探し出すのだ。地下のどこかにあるに違いない。見つけ次第、破壊するのだ。
FormID: 00018C88 SE08 SE08CommanderPlan3 2 Good luck, Your Grace. May the voice of the hidden guide you to the way.
__幸運を祈ります、閣下。隠れている者の声が貴方を道案内するかもしれません。
__幸運を、閣下。隠者の声が閣下を導いてくれますように。
FormID: 00018C89 SE08 SE08CommanderPlan3 0 Your insight is impressive. While we draw their attention here, you should be able to slip inside Xeddefen.
__Desha
__貴方の洞察力は見事でした。我々がここで奴らの注意を引いている間に、Xeddefenの中に入り込むことができるはずです。
__貴公の見識に恐れ入る。我々がここで敵の注意を引きつけておけば、貴公はXeddefenに忍び込むことができるはずだ。
FormID: 00018C89 SE08 SE08CommanderPlan3 1 Once inside, search for the source of the Spire's power. It must be underground somewhere. Once you find it, destroy it.
__中に入ったら、Spireの力の源を探して下さい。地下のどこかにあるに違いありません。見つけたらそれを破壊して下さい。
__中に入ったら、Spireの動力源を探し出すのだ。地下のどこかにあるに違いない。見つけ次第、破壊するのだ。
FormID: 00018C89 SE08 SE08CommanderPlan3 2 Good luck, Your Grace. May the truth light your way through the darkness.
__幸運を祈ります、閣下。真実が闇を通して貴方の道を照らすかもしれません。
__幸運を、閣下。真実の光りが暗闇の中から貴方を導き出してくれますように。
FormID: 0001DA34 SE08 SE08SpireTopic 0 You've seen the Spire in Passwall. It is believed to be a monument from times past but its true purpose appears to be more sinister.
__Udico
__PasswallでSpireをご覧になったでしょう。昔からの建造物かと思われますが、真の狙いはもっと邪悪なもののようです。
__貴公はすでにPasswallでSpireを見ているはずだ。過去の時代のモニュメントだと考えられていたが、もっと邪悪な真の目的が明らかになった。
__PasswallにあるSpireを見たことは？太古のモニュメントだと考えられていますが、邪悪な目的のために使われるようです。
FormID: 0001DA34 SE08 SE08SpireTopic 1 It seems to be a source of power for these invaders. A... portal, or some sort of gate. I don't know.
__侵略者達の力の源になっているようです。入口か…ある種の門のような。私にはわかりません。
__侵略軍の力の源になっているようなのだ。ある種の…ゲートだろうか。私には分からない。
__侵略軍の力の源になっているようなのだ。ある種の…ゲートだろうか。私には分からない。
__侵略軍の力の源になっているようなのです…転移門、ゲートのような。私には分かりません。
FormID: 0001DA34 SE08 SE08SpireTopic 2 If we cannot disable or destroy it somehow, I do not think that we can stop this invasion.
__もし我々がなんとかして破壊するか停止することができないなら、この侵略を止められるとは思えません。
__何とかして、それを止めるか破壊するかしない限り、この侵略を止めることは不可能だと思う。
__Spireを無力化または破壊する方法を見つけなければ、この侵略を止めることは不可能かと。
FormID: 0001DA35 SE08 SE08SpireTopic 0 You've seen the Spire in Passwall. It is believed to be a monument from times past but its true purpose appears to be more sinister.
__Desha
__PasswallでSpireをご覧になったでしょう。昔からの建造物かと思われますが、真の狙いはもっと邪悪なもののようです。
__すでに、PasswallでSpireを見ているはずだ。過去の時代のモニュメントだと考えられていたが、もっと邪悪な真の目的が明らかになった。
__PasswallにあるSpireを見たことは？太古のモニュメントだと言われていますが、邪悪なる真の用途が明らかになりました。
FormID: 0001DA35 SE08 SE08SpireTopic 1 It seems to be a source of power for these invaders. A... portal, or some sort of gate. I don't know.
__侵略者達の力の源になっているようです。入口か…ある種の門のような。私にはわかりません。
__侵略軍の力の源になっているようなのだ。ある種の…ゲートだろうか。私には分からない。
__侵略軍の力の源であると思われます…転移門、ゲートのような。私には分かりません。
FormID: 0001DA35 SE08 SE08SpireTopic 2 If we cannot disable or destroy it somehow, I do not think that we can stop this invasion.
__もし我々がなんとかして破壊するか停止することができないなら、この侵略を止められるとは思えません。
__何とかして、それを止めるか破壊するかしない限り、この侵略を止めることは不可能だと思う。
__Spireを無力化または破壊する方法を見つけなければ、この侵略を止めることは不可能かと。
FormID: 000415D7 SE08 SE08SpireTopic 0 Whatever you did overloaded it and brought the whole thing down. It collapsed Xeddefen itself. I'm amazed that you were not killed.
__Udico
__貴方が負荷を掛けたことで全てが停止しました。Xeddefen自体も崩壊しました。私は貴方が死ななかったのに驚きました。
__貴方の活躍により、Spireは暴発し、全活動を停止しました。Xeddefenも崩壊しました。貴方が生還できたのには驚かされます。
FormID: 000415D8 SE08 SE08SpireTopic 0 Whatever you did overloaded it and brought the whole thing down. It collapsed Xeddefen itself. I'm amazed that you were not killed.
__Desha
__貴方が負荷を掛けたことで全てが停止しました。Xeddefen自体も崩壊しました。私は貴方が死ななかったのに驚きました。
__貴方の活躍により、Spireは暴発し、全活動を停止しました。Xeddefenも崩壊しました。貴方が生還できたのには驚かされます。
FormID: 00018700 SE08 SE08SpireTopic 0 It seems to be the source of their power. Grakendo Udico may know more.
__DarkSeducer
__奴らの力の源のようです。Grakendo Udicoならもっと知ってるかもしれません。
__敵の力の源です。Grakendo Udicoなら詳しいことを知っていると思います。
FormID: 00018C7A SE08 SE08SpireTopic 0 It seems to be the source of their power. Aurig Desha may know more.
__GoldenSaint
__奴らの力の源のようです。Aurig Deshaならもっと知ってるかもしれません。
__敵の力の源です。Grakendo Udicoなら詳しいことを知っていると思います。
FormID: 000415D9 SE08 SE08SpireTopic 0 Whatever you did overloaded it and brought the whole thing down. It collapsed Xeddefen itself. I'm amazed that you were not killed.
__DarkSeducer
__貴方が負荷を掛けたことで全てが停止しました。Xeddefen自体も崩壊しました。私は貴方が死ななかったのに驚きました。
__貴方の活躍により、Spireは暴発し、全活動を停止しました。Xeddefenも崩壊しました。貴方が生還できたのには驚かされます。
FormID: 000415DA SE08 SE08SpireTopic 0 Whatever you did overloaded it and brought the whole thing down. It collapsed Xeddefen itself. I'm amazed that you were not killed.
__GoldenSaint
__貴方が負荷を掛けたことで全てが停止しました。Xeddefen自体も崩壊しました。私は貴方が死ななかったのに驚きました。
__貴方の活躍により、Spireは暴発し、全活動を停止しました。Xeddefenも崩壊しました。貴方が生還できたのには驚かされます。
FormID: 00018E72 SE08 SE08SpireTopic 0 It is increasing the power of the obelisk somehow. If you can shut down the obelisk, the Spire shouldn't matter.
__Shelden
__そいつはどういうわけかobeliskの力を増大させている。もし君がobeliskを停止することができたら、Spireは問題ではなくなるだろう。
__そいつはどういうわけかObeliskの力を増大させている。もし君がObeliskを停止することができたら、Spireは問題ではなくなるだろう。
__そいつは何らかの方法でObeliskの力を増大させている。もし君がObeliskを停止することができたら、Spireは問題ではなくなるだろう。