- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
,"原文","和訳","カタカナ訳","Names上のカテゴリ","備考"
,"A Brotherhood Betrayed","","","QUST",""
,"A Brush with Death","死の絵筆","死の絵筆","QUST",""
,"A Dark Exile","闇の亡命者","闇の亡命者","QUST",""
,"A Kiss Before Dying","死ぬ前のくちづけ","死ぬ前のくちづけ","QUST",""
,"A Knife in the Dark","闇の中の白刃","闇の中の白刃","QUST",""
,"A Dark Exile","闇からの追放","闇からの追放","QUST",""
,"A Kiss Before Dying","死に逝く者に口づけを","死に逝く者に口づけを","QUST",""
,"A Knife in the Dark","闇の短剣","闇のナイフ","QUST",""
,"A Mage's Staff","魔術師の杖","メイジの杖","QUST",""
,"A Matter of Honor","","","QUST",""
,"A Matter of Honor","名誉問題","名誉問題","QUST",""
,"A Plot Revealed","","","QUST",""
,"A Rat Problem","ねずみ問題","ねずみ問題","QUST",""
,"A Shadow Over Hackdirt","ハックダートを覆う影","ハックダートを覆う影","QUST","元ネタはインスマスを覆う影"
,"A Venerable Vintage","","","QUST",""
,"A Watery Grave","","","QUST",""
,"Accidents Happen","問題発生","問題発生","QUST",""
,"A Watery Grave","水上の墓穴","水上の墓穴","QUST",""
,"Accidents Happen","不慮の事故","不慮の事故","QUST",""
,"Acrobatics Training","軽業技術のトレーニング","軽業技術のトレーニング","QUST",""
,"Affairs of a Wizard","魔法使いの仕事","魔法使いの仕事","QUST",""
,"Ahdarji's Heirloom","","","QUST",""
,"Alchemy Acquisitions","","","QUST",""
,"Alchemy Training","錬金技術のトレーニング","錬金技術のトレーニング","QUST",""
,"Allies for Bruma","ブルーマの救援要請","ブルーマの救援要請","QUST","メインクエスト"
,"Alteration Training","変性技術のトレーニング","変性技術のトレーニング","QUST",""
,"Ambush","待ち伏せ","待ち伏せ","QUST",""
,"Amelion's Debt","","","QUST",""
,"An Unexpected Voyage","予期せぬ航海","予期せぬ航海","QUST","帝都の水上宿のクエスト"
,"Another Dark Exile","もう一人の闇の亡命者","もう一人の闇の亡命者","QUST",""
,"Another Dark Exile","再度の追放","再度の追放","QUST",""
,"Anvil Recommendation","アンヴィル支部の推薦","アンヴィル支部の推薦","QUST","メイジギルドの推薦状"
,"Arena Aggression Control Script","","","QUST",""
,"Arena Announcer Speech","","","QUST",""
,"Arena Combatants Control Script","","","QUST",""
,"Arena Disqualification Control Script","","","QUST",""
,"Arena Grand Champion Match Control Script","","","QUST",""
,"Arena Spectators","闘技場の観客","アリーナの観客","QUST",""
,"Argonian Race Dialogue","","","QUST",""
,"Armorer Training","修理技術のトレーニング","修理技術のトレーニング","QUST",""
,"Arrow of Extrication","","","QUST",""
,"Athletics Training","","","QUST",""
,"Attack on Fort Sutch","サッチ砦の戦い","サッチ砦の戦い","QUST","メインクエスト。ジャーナルには表示されない隠しイベント"
,"Azani Blackheart","","","QUST",""
,"Azura","","","QUST",""
,"Bad Medicine","酷い治療","酷い治療","QUST",""
,"Bad Medicine","有害な薬","有害な薬","QUST",""
,"Bear Season","我慢の時","我慢の時","QUST",""
,"Bed Rental","非常識な家賃","非常識な家賃","QUST",""
,"Beggars","物乞い","物乞い","QUST",""
,"Blade Training","刀剣技術のトレーニング","刀剣技術のトレーニング","QUST",""
,"Blades Dynamic Conversations","","","QUST",""
,"Block Training","防御のトレーニング","防御のトレーニング","QUST",""
,"Blood Price","血の価値","血の価値","QUST",""
,"Blood of the Daedra","ディードラの血","ディードラの血","QUST","メインクエスト"
,"Blood of the Damned","","","QUST",""
,"Blood of the Divines","神々の血","神々の血","QUST","メインクエスト"
,"Blunt Training","","","QUST",""
,"Boethia","","","QUST",""
,"Boots of Springheel Jak","","","QUST",""
,"Bravil Recommendation","ブラヴィル支部の推薦","ブラヴィル支部の推薦","QUST","メイジギルドの推薦状"
,"Breaking the Siege of Kvatch","クヴァッチの包囲を破れ","クヴァッチの包囲を破れ","QUST","メインクエスト"
,"Broken Vows","破られた誓い","破られた誓い","QUST",""
,"Bruma Gate","ブルーマのゲート","ブルーマのゲート","QUST","メインクエスト"
,"Bruma Recommendation","ブルーマ支部の推薦","ブルーマ支部の推薦","QUST","メイジギルドの推薦状"
,"Buy a house in the Imperial City","帝都で家を買おう","帝都で家を買おう","QUST",""
,"Buying a house in Bravil","ブラヴィルで家を買おう","ブラヴィルで家を買おう","QUST",""
,"Buying a house in Bruma","ブルーマで家を買おう","ブルーマで家を買おう","QUST",""
,"Buying a house in Cheydinhal","シェイディンハルで家を買おう","シェイディンハルで家を買おう","QUST",""
,"Buying a house in Chorrol","コロールで家を買おう","コロールで家を買おう","QUST",""
,"Buying a house in Leyawiin","レヤウィンで家を買おう","レヤウィンで家を買おう","QUST",""
,"Buying a house in Skingrad","スキングラッドで家を買おう","スキングラッドで家を買おう","QUST",""
,"Canvas the Castle","","","QUST","クエストタイトルは同じ発音のcanvas(キャンバス)とcanvass(調査する)を掛けている（wikiより）"
,"Cast out of the Thieves Guild","盗賊ギルドの追放","シーフギルドの追放","QUST",""
,"Caught in the Hunt","","","QUST",""
,"Cheydinhal Recommendation","シェイディンハル支部の推薦","シェイディンハル支部の推薦","QUST",""
,"Clavicus Vile","","","QUST",""
,"Confront the King","","","QUST",""
,"Conjuration Training","召喚技術のトレーニング","召喚技術のトレーニング","QUST",""
,"Corruption and Conscience","堕落と良心","堕落と良心","QUST",""
,"Dagon Shrine","ダゴンの聖域","ダゴンの聖域","QUST","メインクエスト"
,"Dagon Shrine","デイゴンの聖域","デイゴンの聖域","QUST","メインクエスト"
,"Dark Brotherhood Dynamic Conversations","","","QUST",""
,"Dark Brotherhood Quest NPC Dialogue","","","QUST",""
,"Dark Brotherhood Scripted Conversations","","","QUST",""
,"Dark Exile Control Script","","","QUST",""
,"Dark01Knife Post Quest Dialogue","","","QUST",""
,"Dark03Accidents Post Quest Dialogue","","","QUST",""
,"Darkness Eternal","永遠の闇","永遠の闇","QUST",""
,"Defense of Bruma","ブルーマ防衛戦","ブルーマ防衛戦","QUST","メインクエスト"
,"Deliver the Amulet","アミュレットを届けよ","アミュレットを届けよ","QUST","メインクエスト"
,"Den of Thieves","盗賊達のねぐら","盗賊達のねぐら","QUST",""
,"Destruction Training","","","QUST",""
,"Dialogue Test","","","QUST",""
,"Directions from Beggars","","","QUST",""
,"Drunk and Disorderly","酔っ払って手に負えない","酔っ払って手に負えない","QUST",""
,"E3 Demo quest","","","QUST",""
,"EmfridDEMO","","","QUST",""
,"Enter the Eliminator","","","QUST",""
,"Eternal Exile","永遠の亡命者","永遠の亡命者","QUST",""
,"Eternal Exile","永遠の追放","永遠の追放","QUST",""
,"Expelled from the Fighters Guild","","","QUST",""
,"Export this quest to see race/sex for each city","","","QUST",""
,"FG Dialogue said to Player","","","QUST",""
,"FG PostQuest","","","QUST",""
,"Final Justice","最後の正義","最後の正義","QUST",""
,"Find the Heir","皇帝の跡取りを探せ","皇帝の跡取りを探せ","QUST","メインクエスト"
,"Finding the Thieves Guild","","","QUST",""
,"Fingers of the Mountain","フィンガー・オブ・マウンテン","フィンガー・オブ・マウンテン","QUST","メイジギルド。コロール"
,"Fingers of the Mountain, Part II","フィンガー・オブ・マウンテン その2","フィンガー・オブ・マウンテン その2","QUST",""
,"Following a Lead","","","QUST","闇兄弟"
,"Following a Lead","導きのままに","導きのままに","QUST","闇兄弟"
,"for mtv promo","","","QUST",""
,"Generic Current Events","","","QUST",""
,"Generic Daedric Quest Dialog","","","QUST",""
,"Generic Dremora dialogue","","","QUST",""
,"Generic Lore","","","QUST",""
,"Go Fish","釣りへ行こう","釣りへ行こう","QUST",""
,"Gobin Wars quest","","","QUST",""
,"Goblin Trouble","","","QUST",""
,"Goblin Trouble","ゴブリン騒動","ゴブリン騒動","QUST",""
,"Gray Cowl Dialogue","","","QUST",""
,"Great Gate","グレート・ゲート","グレート・ゲート","QUST","メインクエスト"
,"Hand to Hand Training","","","QUST",""
,"Heavy Armor Training","重装鎧のトレーニング","重装鎧のトレーニング","QUST",""
,"Hellos to player when diseased","","","QUST",""
,"Helping Hands","","","QUST",""
,"Hermaeus Mora","","","QUST",""
,"Hircine","","","QUST","ディードラの神器クエ"
,"Honor Thy Mother","","","QUST",""
,"Illusion Training","幻術魔法のトレーニング","幻術魔法のトレーニング","QUST",""
,"Imperial Corruption","帝都の闇","帝都の闇","QUST","汚職を働く警備隊長"
,"Imperial Dragon Armor","インペリアル・ドラゴンアーマー","インペリアル・ドラゴンアーマー","QUST","メインクエスト。ドラゴンアーマーをもらえる"
,"Imperial Race Based Dialogue","","","QUST",""
,"Independent Thievery","","","QUST",""
,"Infiltration","潜入","潜入","QUST",""
,"Information Gathering","","","QUST",""
,"Information at a Price","","","QUST",""
,"Join the Fighters Guild","戦士ギルドへの加入","ファイターギルドへの加入","QUST",""
,"Join the Mages Guild","魔術師ギルドへの加入","メイジギルドへの加入","QUST",""
,"Knights of the White Stallion","白馬の騎士","白馬の騎士","QUST",""
,"Legacy Lost","失われし遺産","失われし遺産","QUST","Jemane兄弟のクエスト2番目。"
,"Leyawiin Recommendation","","","QUST",""
,"Liberation or Apprehension?","","","QUST",""
,"Lifting the Vale","戦いの真実","戦いの真実","QUST","Akavirの遺跡を見つけ出しアーティファクトを探し出す。valeとveilをかけている"
,"Light Armor Training","軽装鎧のトレーニング","軽装鎧のトレーニング","QUST",""
,"Light the Dragonfires","ドラゴンファイアを燈せ","ドラゴンファイアを燈せ","QUST","メインクエスト"
,"Lost Histories","失われた歴史","失われた歴史","QUST","シーフギルド"
,"MQ info general (separate for priority)","","","QUST",""
,"MS22 FIN","","","QUST",""
,"MS46 FIN","","","QUST",""
,"MS47 FIN","","","QUST",""
,"MS91FIN","","","QUST",""
,"MS92FIN","","","QUST",""
,"Mages Conversation System","","","QUST",""
,"Mages Guild Non-Quest Dialogue and Conv","","","QUST",""
,"Mages Guild Quest Conversations","","","QUST",""
,"Mages Guild Second Suspension","","","QUST",""
,"Mages Guild Suspension","","","QUST",""
,"Main Quest Finished","","","QUST",""
,"Main Quest general","","","QUST",""
,"Main quest scripted conversations","","","QUST",""
,"Malacath","","","QUST",""
,"Marksman Training","","","QUST",""
,"Martin's Conversations with the Blades","","","QUST",""
,"May the Best Thief Win","","","QUST",""
,"Mazoga the Orc","オークのマゾーカ","オークのマゾーカ","QUST",""
,"Mephala","","","QUST",""
,"Mercantile Training","","","QUST",""
,"Meridia","","","QUST",""
,"Misc Quest Conversations","","","QUST",""
,"Misc Quest Starter","","","QUST",""
,"Miscarcand","ミスカルカンド遺跡","ミスカルカンド遺跡","QUST","メインクエスト。ミスカルカンドはアイレイド遺跡の名前"
,"Misdirection","","","QUST","シーフギルド"
,"Molag Bal","","","QUST",""
,"More Unfinished Business","","","QUST","戦士ギルドのクエスト"
,"My Brother's Keeper","","","QUST",""
,"Mystery at Harlun's Watch","","","QUST","戦士ギルドのクエスト"
,"Mysticism Training","","","QUST",""
,"NPC Fodder combat dialogue","","","QUST",""
,"NQD Anvil","","","QUST",""
,"NQD Anvil NPC","","","QUST",""
,"NQD Bruma","","","QUST",""
,"NQD Bruma NPC","","","QUST",""
,"NQD Cheydinhal","","","QUST",""
,"NQD Cheydinhal NPC","","","QUST",""
,"NQD Chorrol","","","QUST",""
,"NQD Chorrol NPC","","","QUST",""
,"NQD Guard","","","QUST",""
,"NQD Hackdirt","","","QUST",""
,"NQD Kvatch NPC","","","QUST",""
,"NQD Skingrad","","","QUST",""
,"NQD Skingrad NPC","","","QUST",""
,"NQD Wilderness","","","QUST",""
,"NQDBravil","","","QUST",""
,"NQDBravil NPC","","","QUST",""
,"NQDImperialCity","","","QUST",""
,"NQDImperialCityNPC","","","QUST",""
,"NQDKvatch","","","QUST",""
,"NQDLeyawiin","","","QUST",""
,"NQDLeyawiin NPC","","","QUST",""
,"Namira","","","QUST","ディードラのクエスト"
,"Necromancer Anchorites","","","QUST",""
,"Necromancer's Moon","","","QUST",""
,"Newheim's Flagon","","","QUST",""
,"Next of Kin","","","QUST",""
,"Next of Kin","一族の結末","一族の結末","QUST",""
,"No Rest for the Wicked","","","QUST",""
,"No Stone Unturned","","","QUST","魔法使いの研究ノートを探し出す。"
,"Nocturnal","","","QUST","ディードラ"
,"Nothing You Can Possess ","得るものは何も無い","得るものは何も無い","QUST",""
,"Of Secret And Shadow","","","QUST",""
,"Order of the Virtuous Blood","高潔なる血の騎士団","高潔なる血の騎士団","QUST",""
,"Origin of the Gray Prince","グレイプリンスの出生","グレイプリンスの出生","QUST",""
,"Paradise","楽園","楽園","QUST","メインクエスト"
,"Paranoia","パラノイア","パラノイア","QUST",""
,"Permanent Retirement","","","QUST","闇兄弟"
,"Permanent Retirement","永遠の退役","永遠の退役","QUST","闇兄弟"
,"Peryite","","","QUST",""
,"Player being arrested or trespassing","","","QUST",""
,"Quest and Location Independent Dialogue","","","QUST",""
,"Raid on Greyland","灰色屋敷の捜査","灰色屋敷の捜査","QUST","Greylandは家の名前"
,"Restoration Training","","","QUST",""
,"Revenge Served Cold","","","QUST",""
,"Sanguine","","","QUST",""
,"Scheduled for Execution","","","QUST",""
,"Secrets of the Ayleids","","","QUST",""
,"Security Training","","","QUST",""
,"Seeking Your Roots","","","QUST",""
,"Separated at Birth","生き別れの兄弟","生き別れの兄弟","QUST","Legacy Lostへつなげる布石のクエスト。Jemane兄弟のクエスト1番目"
,"Sheogorath","","","QUST",""
,"Sins of the Father","父の罪","父の罪","QUST","3番目のJemane兄弟のクエスト。完結編"
,"Skingrad Recommendation","スキングラッド支部の推薦","スキングラッド支部の推薦","QUST","メイジギルド"
,"Sneak Training","隠密技術のトレーニング","隠密技術のトレーニング","QUST",""
,"Speechcraft Training","","","QUST",""
,"Spies","スパイ","スパイ","QUST","メインクエスト"
,"Taking Care of Lex","","","QUST",""
,"Tears of the Savior","勇者の涙","勇者の涙","QUST",""
,"Test","","","QUST",""
,"The Arena","","","QUST",""
,"The Arena","","","QUST",""
,"The Assassin's Gambit","暗殺者の策略",""暗殺者の策略,"QUST",""
,"The Assassinated Man","暗殺者","暗殺者","QUST",""
,"The Battle for Castle Kvatch","クヴァッチ城の戦い","クヴァッチ城の戦い","QUST",""
,"The Bloodworm Helm","","","QUST",""
,"The Coldest Sleep","","","QUST",""
,"The Coldest Sleep","極寒の眠り","極寒の眠り","QUST",""
,"The Collector","収集家","コレクター","QUST",""
,"The Dark Brotherhood","","","QUST",""
,"The Dead Drop","","","QUST",""
,"The Desolate Mine","寂れた鉱山","寂れた鉱山","QUST",""
,"The Elven Maiden","","","QUST",""
,"The Forlorn Watchman","孤独な番人","孤独な番人","QUST","幽霊の名前"
,"The Fugitives","","","QUST",""
,"The Ghost Ship of Anvil","アンヴィルの幽霊船","アンヴィルの幽霊船","QUST",""
,"The Gravefinder's Repose","","","QUST",""
,"The Hist","","","QUST",""
,"The Imperial City Arena","","","QUST",""
,"The Killing Field","死闘の畑","死闘の畑","QUST","Killing Fieldは虐殺現場の意味"
,"The Lonely Wanderer","","","QUST",""
,"The Master's Son","","","QUST",""
,"The Necromancer's Amulet","ネクロマンサーの魔除け","妖術師の魔除け","QUST",""
,"The Night Mother's Child","","","QUST",""
,"The Noble's Daughter","","","QUST",""
,"The Path of Dawn","教団への道",""教団への道,"QUST","メインクエスト"
,"The Path of Dawn","暁への道",""暁への道,"QUST","メインクエスト"
,"The Potato Snatcher","","","QUST",""
,"The Purification","","","QUST",""
,"The Renegade Shadowscale","","","QUST",""
,"The Rosethorn Cache","","","QUST",""
,"The Siren's Deception","セイレーンの誘惑","セイレーンの誘惑","QUST",""
,"The Stone of St. Alessia","","","QUST",""
,"The Sunken One","","","QUST",""
,"The Ultimate Heist","","","QUST",""
,"The Ultimate Heist","究極の強盗","究極の強盗","QUST",""
,"The Unfortunate Shopkeeper","哀れな店主","哀れな店主","QUST",""
,"The Wandering Scholar","","","QUST",""
,"The Wayward Knight","わがまま騎士","わがまま騎士","QUST","メインクエストの一環"
,"The Wayward Knight","わがままな騎士","わがままな騎士","QUST","メインクエストの一環"
,"Thieves Guild Rules & Information","盗賊ギルドの掟と情報","シーフギルドの掟と情報","QUST",""
,"this is for QA testing","","","QUST",""
,"Through A Nightmare, Darkly","","","QUST",""
,"To Serve Sithis","","","QUST",""
,"Todd's Test Adventure","","","QUST",""
,"Trolls of Forsaken Mine","忘れられた鉱山のトロール","忘れられた鉱山のトロール","QUST","Forsaken Mineは地名"
,"Turning a Blind Eye","","","QUST",""
,"Tutorial","チュートリアル","チュートリアル","QUST","メインクエスト"
,"Two Sides of the Coin","コインの表裏","コインの表裏","QUST",""
,"Ulterior Motives","","","QUST",""
,"Unfinished Business","終わらなかった仕事","終わらなかった仕事","QUST",""
,"Unfriendly Competition","商売敵","商売敵","QUST","帝都のクエスト"
,"Untaxing the Poor","","","QUST",""
,"Vaermina","","","QUST",""
,"Vahtacen's Secret","","","QUST",""
,"Vampire Cure","ヴァンパイアの治療","ヴァンパイアの治療","QUST",""
,"Wabbajack quest","","","QUST",""
,"Welcome to the Family","","","QUST",""
,"Welcome to the Family","ようこそ、我らがファミリーへ","ようこそ、我らがファミリーへ","QUST",""
,"Weynon Priory","ウェイノン修道院","ウェイノン修道院","QUST","メインクエスト"
,"what NPCs say to you when you are vampire","","","QUST",""
,"When the Vow Breaks","誓いが破られる時","誓いが破られる時","QUST",""
,"Where Spirits Have Lease","魂が安らぎを得る場所","魂が安らぎを得る場所","QUST","クエストの名前はWhere Spirits Have Ease（魂が安らぎを得る場所）とLease（リース、賃貸契約）のしゃれだと思う（wikiより）。"
,"Where Spirits Have Lease","魂が家賃を得る場所","魂が家賃を得る場所","QUST","クエストの名前はWhere Spirits Have Ease（魂が安らぎを得る場所）とLease（リース、賃貸契約）のしゃれだと思う（wikiより）。"
,"Whispers of Death","死の囁き","死の囁き","QUST",""
,"Whodunit?","","","QUST",""
,"Whodunit?","推理劇","推理劇","QUST",""
,"Whom Gods Annoy","","","QUST",""
,"Zero Visibility","透明人間","透明人間","QUST","アルスウェル村"
