名詞和訳プロジェクトのバックアップ(No.3)

Top/名詞和訳プロジェクト

配布 †

MODのページに移行
進行状況
NPC名:一応完了。日本語Modのページにアップ
SS SS2
Journal:一応完了。日本語Modのページにアップ
SS

日本語化MODとBeautiful PeopleMOD併用時に種族解説文が戻ってしまうエラーを回避する。日本語化MODの後に読み込まれるようにする。キャラクターメイキング画面までは確認済。
v2の変更点NPCが正常に会話しないのを修正。

Morrowind用語辞典詳細な意味　　http://www.hmx-12.net/~virgil7/morrowind/MWglossary.htm
読書会の文献も参考になる(Morrowindで既出の単語について訳が与えられている文献も多い)
http://www.hmx-12.net/~virgil7/morrowind/MWlibrary.htm
英次郎 on the Web(alcのページ)
http://www.alc.co.jp/
植物などの訳例が検索しやすい。

ここでは名詞も含め和訳したものを作成することを目的としています。
これは日本語化MODからの派生であり、なおかつ従属するものです。またそのため、Wiki上に蓄積された文章をもとに行われる、日本語化MODの改変の域をでません。

固有名詞の日本語化に当たっては、ある単語がさまざまな単語に掛かってくることがあります。そのため、底本として単語帳用語を用意し、広範にかかる単語については、これに基づき行うことで、作業を迅速なものにします。

書式は
",原文,和訳候補1,和訳候補2,備考,"
となっており、,(カンマ)で囲まれた部分が表の一部になります。和訳候補2までうまって、さらに和訳候補を追加したいときには、備考の部分が最後になるように追加してください。
訳の手順
訳は基本的に単語帳用語に載っている訳例に従い、その上でそれぞれの単語帳独自の単語について追加していくことになります。
それぞれの単語帳にはいくつかの翻訳候補を入力する欄があります。この点で注意しなければならないのは、まず単語帳用語での翻訳候補には、場合によって使い分けるものと、代替的に用いられるものがあるということです。
例えば、

原文和訳候補1 和訳候補2 備考

Oblivion 忘却界オブリヴィオンオブリビオン

のときは、他の辞書において次のように訳されます。
例)

Plane of Oblivion

忘却界の次元

オブリヴィオンの次元

---

このように翻訳候補を合わせることによって混乱を回避し、新しい訳例の採択時には速やかに変更できます。
逆に、場合によって使い分けられる単語もあります。
例えば、

Daedric

ディードラ

ディードラの

---

は、次のように使い分けられます。

Daedric Siege Engine

ディードラの包囲攻撃兵器

---

投石器などと同じ類

この場合は、ディードラの使う兵器なのでこのようになり、そうではない場合は候補1が採択されます。

訳にあたっての注意
翻訳は、意味合いを持った単語は訳し、逆に由来の失われたようなものはカタカナで行ったほうが、字数と見易さの面で望ましいと思われるでしょう。
例)Abandoned Mine→廃坑、Fieldhouse Cave→フィールドハウスの洞穴など
設定だけでゲーム内で見かけない単語も多くはいっています。そういったものは訳す必要はありません。