- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
,"原文","和訳","カタカナ訳","備考"
,"Acolyte","侍者","",""
,"Acrobat","軽業師","",""
,"Adept","熟練者","",""
,"Agent","諜報員","",""
,"Alchemist","錬金術師","",""
,"Ancestor Moth Monk","祖モス教団のモンク","",""
,"Apprentice","弟子","",""
,"Arch-Mage","大魔術師","",""
,"Archer","射手","",""
,"Arena Combatant -- Heavy Armor","アリーナの闘士 ― 重装","",""
,"Arena Combatant -- Light Armor","アリーナの闘士 ― 軽装","",""
,"Arena Combatant -- Magic","アリーナの闘士 ― 魔術師","",""
,"Arena Combatant -- Random","アリーナの闘士 ― 無差別","",""
,"Arena Combtant -- Battlemage","アリーナの闘士 ― 戦魔道士","",""
,"Arena Light Archer","アリーナの軽射手","",""
,"Assassin","暗殺者","",""
,"Associate","","",""
,"Bandit","山賊","",""
,"Bandit Archer","山賊の射手","",""
,"Bandit Boss","山賊の頭目","",""
,"Bandit Wizard","山賊の魔術師","",""
,"Barbarian","蛮族","",""
,"Bard","吟遊詩人","",""
,"Baron","男爵","",""
,"Baroness","男爵夫人","",""
,"Battlemage","戦魔道士","バトルメイジ",""
,"Beggar","乞食","",""
,"Big Mama","","",""
,"Blade Class","","",""
,"Blademaster","剣匠","ブレイドマスター",""
,"Blades","","ブレイド",""
,"Bloodletter","血の手紙","",""
,"Bookseller","書籍商","",""
,"Boss","親分","",""
,"Brawler","闘士","",""
,"Brother","同志","",""
,"Caitiff","","",""
,"Captain","隊長","",""
,"Cat burglar","夜盗","",""
,"Centurion","","",""
,"Champion","覇者","チャンピオン",""
,"Champion of Cyrodiil","シロディールの覇者","",""
,"Churl","","",""
,"Class-A Jerk","","",""
,"Clothier","服地商","",""
,"Commander","司令官","",""
,"Commoner","平民","",""
,"Company Member","旅の友","",""
,"Conjurer","召喚士","",""
,"Convicted Guard","","",""
,"Count","伯爵","",""
,"Countess","伯爵夫人","",""
,"Crusader","十字軍戦士","クルセイダー",""
,"Custom Class","カスタムクラス","",""
,"Dark Brotherhood","闇の同胞","ダーク・ブラザーフッド",""
,"Dark Brotherhood Archer","","ダーク・ブラザーフッドの射手",""
,"Dark04 Prison Guard","","",""
,"Daughter","娘","",""
,"Deadite","","",""
,"Defender","護衛","",""
,"Disciple","","",""
,"Dremora","ドレモラ","",""
,"Dremora Archer","ドレモラの射手","",""
,"Dremora Mage","ドレモラの魔術師","",""
,"Drillmaster","訓練教官","",""
,"Duchess","","",""
,"Duke","公爵","",""
,"Eliminator","抹殺者","",""
,"Elven Statue","","",""
,"Enchanter","付与術師","エンチャンター",""
,"Enforcer","用心棒","",""
,"Evil Jerk","","",""
,"Evilicus","","",""
,"Evoker","","",""
,"Executioner","処刑人","",""
,"Family Member","","",""
,"Farmer","農夫","",""
,"Father","","",""
,"Footpad","おいはぎ","",""
,"Friend","友軍","",""
,"Gladiator","剣闘士","グラディエーター",""
,"Grand Champion","グランドチャンピオン","",""
,"Grandmaster","祖母","",""
,"Grunt","","",""
,"Guard Archer","射手の衛兵","",""
,"Guard Battlemage","戦魔道士の衛兵","バトルメイジの衛兵",""
,"Guardian","","",""
,"Healer","施術師","",""
,"Henantier","","",""
,"Her","","",""
,"Herald","使者","",""
,"Herder","牧夫","",""
,"Hero","英雄","",""
,"Him","","",""
,"Honorary Knight","","",""
,"House Mate","同居者","",""
,"Hunter","狩人","",""
,"In Faction","","",""
,"Initiate","","",""
,"Invoker","懇願者","",""
,"Journeyman","","",""
,"Knight","騎士","ナイト",""
,"Knight Brother","","",""
,"Knight Sister","","",""
,"Knight-Errant","遍歴の騎士","",""
,"Knight of the Thorn","茨の騎士","",""
,"Knights of the Thorn","茨の騎士","",""
,"Knights of the White Stallion","白馬の騎士団","",""
,"Kvatch Guard","クヴァッチの衛兵","",""
,"Kynmarcher","","",""
,"Kynreeve","","",""
,"Kynval","","",""
,"Lady","","",""
,"Layman","","",""
,"Listener","聞き手","",""
,"Lord","","",""
,"Loving Son","","",""
,"Mage","魔術師","",""
,"Magician","手品師","",""
,"Marauder","略奪者","",""
,"Marauder Archer","略奪者の射手","",""
,"Marauder Boss","略奪者の頭目","",""
,"Marauder Mage","略奪者の魔術師","",""
,"Marked for Death","","",""
,"Markynaz","","",""
,"Master","師匠","",""
,"Master Thief","最高の盗賊","マスターシーフ",""
,"Master-Wizard","最高の魔導師","マスターウィザード",""
,"Merchant","商人","",""
,"Monk","修道士","モンク",""
,"Mother","","",""
,"Murderer","殺人犯","",""
,"Myrmidon","","",""
,"Mythic Dawn Adept","","",""
,"Mythic Dawn Agent","伝説の夜明の使者","",""
,"Mythic Dawn Assassin","伝説の夜明の暗殺者","",""
,"Necromancer","死霊術師","ネクロマンサー",""
,"Nightblade","闇剣士","ナイトブレード",""
,"No Kill I","","",""
,"Noble","貴族","",""
,"Novice","","",""
,"Oracle","預言者","",""
,"Order of the Virtuous Blood","純潔なる血の騎士団","",""
,"Ostler","馬丁","",""
,"Owner","","",""
,"Pal","","",""
,"Palace Guard","宮殿の衛兵","",""
,"Pauper","貧民","",""
,"Pawnbroker","質屋","",""
,"Pickpocket","スリ","",""
,"Pilgrim","巡礼者","",""
,"Pirate","海賊","",""
,"Pit Dog","闘犬","",""
,"Poor","貧民","",""
,"Priest","司祭","プリースト","SIのOrderにもPriestがいることも考慮にいれる。どちらかのNames共々変えてしまうのもアリ。"
,"Primate","","",""
,"Probationary Member","","",""
,"Protector","","",""
,"Prowler","","",""
,"Publican","居酒屋の主人","",""
,"Raynil","","",""
,"Relative","","",""
,"Rogue","悪漢","ローグ",""
,"Savant","学者","",""
,"Scamp Friend","","",""
,"Scout","斥候","スカウト",""
,"Shadowfoot","","",""
,"Sharpshooter","狙撃手","シャープシューター",""
,"Silencer","黙し手","",""
,"Sister","","",""
,"Slayer","殺害者","",""
,"Smith","鍛冶屋","",""
,"Son","","",""
,"Sorcerer","魔法使い","ソーサラー",""
,"Speaker","語り手","",""
,"Spellsword","魔剣士","スペルソード",""
,"Stable Hand","","",""
,"Stanble Hand","","",""
,"Swordsman","剣士","",""
,"Theurgist","","",""
,"Thief","盗賊","シーフ",""
,"Thieves Guild Fence","故買屋","シーフギルドの盗品買い受け人",""
,"Trader","行商人","トレーダー",""
,"Warder","","",""
,"Warlock","魔法闘士","ウォーロック",""
,"Warrior","戦士","ウォーリアー",""
,"Watchman","監視者","",""
,"Witch","魔女","ウィッチ",""
,"Witchhunter","魔女の狩り手","ウィッチハンター",""
,"Wizard","魔導師","",""
,"Worker","労働者","",""
,"原文","和訳","カタカナ訳","Names上のカテゴリ","備考"
,"Acolyte","侍者","","CLAS",""
,"Acrobat","軽業師","","CLAS",""
,"Adept","熟練者","","CLAS",""
,"Agent","諜報員","","CLAS",""
,"Alchemist","錬金術師","","CLAS",""
,"Ancestor Moth Monk","祖モス教団のモンク","","CLAS",""
,"Apprentice","弟子","","CLAS",""
,"Arch-Mage","大魔術師","","CLAS",""
,"Archer","射手","","CLAS",""
,"Arena Combatant -- Heavy Armor","アリーナの闘士 ― 重装","","CLAS",""
,"Arena Combatant -- Light Armor","アリーナの闘士 ― 軽装","","CLAS",""
,"Arena Combatant -- Magic","アリーナの闘士 ― 魔術師","","CLAS",""
,"Arena Combatant -- Random","アリーナの闘士 ― 無差別","","CLAS",""
,"Arena Combtant -- Battlemage","アリーナの闘士 ― 戦魔道士","","CLAS",""
,"Arena Light Archer","アリーナの軽射手","","CLAS",""
,"Assassin","暗殺者","","CLAS",""
,"Associate","","","CLAS",""
,"Bandit","山賊","","CLAS",""
,"Bandit Archer","山賊の射手","","CLAS",""
,"Bandit Boss","山賊の頭目","","CLAS",""
,"Bandit Wizard","山賊の魔術師","","CLAS",""
,"Barbarian","蛮族","","CLAS",""
,"Bard","吟遊詩人","","CLAS",""
,"Baron","男爵","","CLAS",""
,"Baroness","男爵夫人","","CLAS",""
,"Battlemage","戦魔道士","バトルメイジ","CLAS",""
,"Beggar","乞食","","CLAS",""
,"Big Mama","","","CLAS",""
,"Blade Class","","","CLAS",""
,"Blademaster","剣匠","ブレイドマスター","CLAS",""
,"Blades","","ブレイド","CLAS",""
,"Bloodletter","血の手紙","","CLAS",""
,"Bookseller","書籍商","","CLAS",""
,"Boss","親分","","CLAS",""
,"Brawler","闘士","","CLAS",""
,"Brother","同志","","CLAS",""
,"Caitiff","","","CLAS",""
,"Captain","隊長","","CLAS",""
,"Cat burglar","夜盗","","CLAS",""
,"Centurion","","","CLAS",""
,"Champion","覇者","チャンピオン","CLAS",""
,"Champion of Cyrodiil","シロディールの覇者","","CLAS",""
,"Churl","","","CLAS",""
,"Class-A Jerk","","","CLAS",""
,"Clothier","服地商","","CLAS",""
,"Commander","司令官","","CLAS",""
,"Commoner","平民","","CLAS",""
,"Company Member","旅の友","","CLAS",""
,"Conjurer","召喚士","","CLAS",""
,"Convicted Guard","","","CLAS",""
,"Count","伯爵","","CLAS",""
,"Countess","伯爵夫人","","CLAS",""
,"Crusader","十字軍戦士","クルセイダー","CLAS",""
,"Custom Class","カスタムクラス","","CLAS",""
,"Dark Brotherhood","闇の同胞","ダーク・ブラザーフッド","CLAS",""
,"Dark Brotherhood Archer","","ダーク・ブラザーフッドの射手","CLAS",""
,"Dark04 Prison Guard","","","CLAS",""
,"Daughter","娘","","CLAS",""
,"Deadite","","","CLAS",""
,"Defender","護衛","","CLAS",""
,"Disciple","","","CLAS",""
,"Dremora","ドレモラ","","CLAS",""
,"Dremora Archer","ドレモラの射手","","CLAS",""
,"Dremora Mage","ドレモラの魔術師","","CLAS",""
,"Drillmaster","訓練教官","","CLAS",""
,"Duchess","","","CLAS",""
,"Duke","公爵","","CLAS",""
,"Eliminator","抹殺者","","CLAS",""
,"Elven Statue","","","CLAS",""
,"Enchanter","付与術師","エンチャンター","CLAS",""
,"Enforcer","用心棒","","CLAS",""
,"Evil Jerk","","","CLAS",""
,"Evilicus","","","CLAS",""
,"Evoker","","","CLAS",""
,"Executioner","処刑人","","CLAS",""
,"Family Member","","","CLAS",""
,"Farmer","農夫","","CLAS",""
,"Father","","","CLAS",""
,"Footpad","おいはぎ","","CLAS",""
,"Friend","友軍","","CLAS",""
,"Gladiator","剣闘士","グラディエーター","CLAS",""
,"Grand Champion","グランドチャンピオン","","CLAS",""
,"Grandmaster","祖母","","CLAS",""
,"Grunt","","","CLAS",""
,"Guard Archer","射手の衛兵","","CLAS",""
,"Guard Battlemage","戦魔道士の衛兵","バトルメイジの衛兵","CLAS",""
,"Guardian","","","CLAS",""
,"Healer","施術師","","CLAS",""
,"Henantier","","","CLAS",""
,"Her","","","CLAS",""
,"Herald","使者","","CLAS",""
,"Herder","牧夫","","CLAS",""
,"Hero","英雄","","CLAS",""
,"Him","","","CLAS",""
,"Honorary Knight","","","CLAS",""
,"House Mate","同居者","","CLAS",""
,"Hunter","狩人","","CLAS",""
,"In Faction","","","CLAS",""
,"Initiate","","","CLAS",""
,"Invoker","懇願者","","CLAS",""
,"Journeyman","","","CLAS",""
,"Knight","騎士","ナイト","CLAS",""
,"Knight Brother","","","CLAS",""
,"Knight Sister","","","CLAS",""
,"Knight-Errant","遍歴の騎士","","CLAS",""
,"Knight of the Thorn","茨の騎士","","CLAS",""
,"Knights of the Thorn","茨の騎士","","CLAS",""
,"Knights of the White Stallion","白馬の騎士団","","CLAS",""
,"Kvatch Guard","クヴァッチの衛兵","","CLAS",""
,"Kynmarcher","","","CLAS",""
,"Kynreeve","","","CLAS",""
,"Kynval","","","CLAS",""
,"Lady","","","CLAS",""
,"Layman","","","CLAS",""
,"Listener","聞き手","","CLAS",""
,"Lord","","","CLAS",""
,"Loving Son","","","CLAS",""
,"Mage","魔術師","","CLAS",""
,"Magician","手品師","","CLAS",""
,"Marauder","略奪者","","CLAS",""
,"Marauder Archer","略奪者の射手","","CLAS",""
,"Marauder Boss","略奪者の頭目","","CLAS",""
,"Marauder Mage","略奪者の魔術師","","CLAS",""
,"Marked for Death","","","CLAS",""
,"Markynaz","","","CLAS",""
,"Master","師匠","","CLAS",""
,"Master Thief","最高の盗賊","マスターシーフ","CLAS",""
,"Master-Wizard","最高の魔導師","マスターウィザード","CLAS",""
,"Merchant","商人","","CLAS",""
,"Monk","修道士","モンク","CLAS",""
,"Mother","","","CLAS",""
,"Murderer","殺人犯","","CLAS",""
,"Myrmidon","","","CLAS",""
,"Mythic Dawn Adept","","","CLAS",""
,"Mythic Dawn Agent","伝説の夜明の使者","","CLAS",""
,"Mythic Dawn Assassin","伝説の夜明の暗殺者","","CLAS",""
,"Necromancer","死霊術師","ネクロマンサー","CLAS",""
,"Nightblade","闇剣士","ナイトブレード","CLAS",""
,"No Kill I","","","CLAS",""
,"Noble","貴族","","CLAS",""
,"Novice","","","CLAS",""
,"Oracle","預言者","","CLAS",""
,"Order of the Virtuous Blood","純潔なる血の騎士団","","CLAS",""
,"Ostler","馬丁","","CLAS",""
,"Owner","","","CLAS",""
,"Pal","","","CLAS",""
,"Palace Guard","宮殿の衛兵","","CLAS",""
,"Pauper","貧民","","CLAS",""
,"Pawnbroker","質屋","","CLAS",""
,"Pickpocket","スリ","","CLAS",""
,"Pilgrim","巡礼者","","CLAS",""
,"Pirate","海賊","","CLAS",""
,"Pit Dog","闘犬","","CLAS",""
,"Poor","貧民","","CLAS",""
,"Priest","司祭","プリースト","CLAS",""
,"Primate","","","CLAS",""
,"Probationary Member","","","CLAS",""
,"Protector","","","CLAS",""
,"Prowler","","","CLAS",""
,"Publican","居酒屋の主人","","CLAS",""
,"Raynil","","","CLAS",""
,"Relative","","","CLAS",""
,"Rogue","悪漢","ローグ","CLAS",""
,"Savant","学者","","CLAS",""
,"Scamp Friend","","","CLAS",""
,"Scout","斥候","スカウト","CLAS",""
,"Shadowfoot","","","CLAS",""
,"Sharpshooter","狙撃手","シャープシューター","CLAS",""
,"Silencer","黙し手","","CLAS",""
,"Sister","","","CLAS",""
,"Slayer","殺害者","","CLAS",""
,"Smith","鍛冶屋","","CLAS",""
,"Son","","","CLAS",""
,"Sorcerer","魔法使い","ソーサラー","CLAS",""
,"Speaker","語り手","","CLAS",""
,"Spellsword","魔剣士","スペルソード","CLAS",""
,"Stable Hand","","","CLAS",""
,"Stanble Hand","","","CLAS",""
,"Swordsman","剣士","","CLAS",""
,"Theurgist","","","CLAS",""
,"Thief","盗賊","シーフ","CLAS",""
,"Thieves Guild Fence","故買屋","シーフギルドの盗品買い受け人","CLAS",""
,"Trader","行商人","トレーダー","CLAS",""
,"Warder","","","CLAS",""
,"Warlock","魔法闘士","ウォーロック","CLAS",""
,"Warrior","戦士","ウォーリアー","CLAS",""
,"Watchman","監視者","","CLAS",""
,"Witch","魔女","ウィッチ","CLAS",""
,"Witchhunter","魔女の狩り手","ウィッチハンター","CLAS",""
,"Wizard","魔導師","","CLAS",""
,"Worker","労働者","","CLAS",""
