Backup/Vanilla/Dialogue のバックアップ(No.1)

Top/Backup/Vanilla/Dialogue

はじめに Edit?

CSでExportできるDialogueの日本語化(口語訳)のページです。
ゲーム内では、会話の字幕になります。
より自然な和文になるよう皆で協力して日本語化を進めましょう。

アドバイス Edit?

CSを起動→Oblivion.esmを読み込み→Character→Export Dialogueで出力されるテキストファイルに、その台詞を喋るキャラクターの名前や性別、その時の感情などが記載されています。これを参考にすると、より適切な日本語訳ができるでしょう。

注:INFOGENERALなどは性別年齢問わず複数のキャラが喋る台詞ですので、誰が話してもいいような訳にする必要があるかもしれません。(それでも多少の不自然さは残りますが…)

このページの書式 Edit?

FormID: 018D81C	TimeToGo	0	You need to go now.
__もう行きなさい。

コメント Edit?

見易いように未完の物のみ付記に変更 (2007/05/18)

目次 Edit?

リスト Edit?

売買 Edit?

※音声のみで台詞表示なし?


探知 Edit?

※音声のみで台詞表示なし?


その他 Edit?

※音声のみで台詞表示なし?


説得 Edit?

※音声のみで台詞表示なし?


戦闘他 Edit?

※音声のみで台詞表示なし?


挨拶関係 Edit?


デバッグ用と思われるもの Edit?


街関係 Edit?

Anvil Edit?

Bravil Edit?

Bruma Edit?

Cheydinhal Edit?

Chorrol Edit?

ImperialCity Edit?

Kvatch Edit?

Leyawiin Edit?

Skingrad Edit?


家購入 Edit?


馬購入 Edit?


Main Quest Edit?

Main Quest (Misc) Edit?

Main Quest (MQ00-09) Edit?

Main Quest (MQ10-) Edit?


Thief Guild Edit?

Thief Guild (Misc) Edit?

Thief Guild (TG00-09) Edit?

Thief Guild (TG10-) Edit?


Mage Guild Edit?

Mage Guild (Misc) Edit?

Mage Guild (MG00-09) Edit?

Mage Guild (MG10-) Edit?


Fighters Guild Edit?

Fighters Guild (FGC) Edit?

Fighters Guild (FGD01-) Edit?

Fighters Guild (Misc) Edit?


Dark Brotherhood Edit?

Dark Brotherhood (Dark01-09) Edit?

Dark Brotherhood (Dark10-) Edit?

Dark Brotherhood (Misc) Edit?


神像クエスト Edit?


トレーニング Edit?


サブクエスト Edit?

サブクエスト (MS01-09) Edit?

サブクエスト (MS10-19) Edit?

サブクエスト (MS20-29) Edit?

サブクエスト (MS30-39) Edit?

サブクエスト (MS40-49) Edit?

サブクエスト (MS50-) Edit?

サブクエスト (SQ) Edit?


未分類 Edit?

未分類 (A) Edit?

未分類 (B) Edit?

未分類 (C) Edit?

未分類 (D) Edit?

未分類 (E) Edit?

未分類 (F) Edit?

未分類 (G) Edit?

未分類 (H) Edit?

未分類 (I) Edit?

未分類 (J) Edit?

未分類 (K) Edit?

未分類 (L) Edit?

未分類 (M) Edit?

未分類 (N) Edit?

未分類 (O-P) Edit?

未分類 (Q-R) Edit?

未分類 (S) Edit?

未分類 (T) Edit?

未分類 (U) Edit?

未分類 (V-Z) Edit?

未分類 (a-z) Edit?


*1 日本語の文字コード上にない記号やWiki上での特殊な文法表記になってしまう語句等
*2 どう更新されたか分かるので

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS