//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#r95dc8c2]
**原文 [#x5236a48]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br><br>To whom it may concern: <br>
You have been passed this note because you may be able to help the Mages Guild. The Council of Mages has not the resources; the Legion is either unwilling or unable to assist.<br>
<br>
A shipment of Dwarven artifacts from Morrowind, destined for the Arcane University, was intercepted by bandits recently. Intending to sell the artifacts for profit, they have stolen items essential to repair the Imperial Orrery in Cyrodiil's capital.<br>
<br>
The only known location of these bandits is Camp Ales, north of Kvatch. If you can find these ruffians and recover the items they've stolen, I will be most indebted. The Orrery is my life's work, and I would hate to see it pass into obscurity now.<br>
Items missing:<br>
2 Dwarven Cogs<br>
1 Dwarven Coherer<br>
1 Dwarven Cylinder<br>
1 Dwarven Tube<br>
<br>
-Bothiel<br>
}}}
**訳文 [#i90dc53c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5><br><br>関係者各位：<br>
このメモは皆様がMages Guildを救って頂けないか、という事をお願いする為に出したものです。ギルドの評議会はこの案件に割く余裕が有りません。そしてImperial Legionも積極的に動いてくれません、動けないだけのかもしれませんが。<br>
<br>
Morrowindから送られたDwarven artifactsはArcane Universityに到着する筈だったのですが、その前にbandit達に奪われてしまったのです。彼らはDwarven artifactsを儲けの為に売るつもりでしょうが、それらの盗まれた品はCyrodiilの首都のImperial Orreryを修理するのに欠かせない品なのです。<br>
<br>
そのbandit達がKvatchの北、Camp Alesに居る事だけは判明しています。若しこのbandit達を見つけ、盗まれた品を取り戻して頂けるなら心から恩義を感じます。Orreryは私のライフワークであり、それが現在誰の注目もされずにこの問題が放置されている事に憤りを感じているのです。<br>失われた品物リスト：<br>
Dwarven Cogs (ドワーフの手による歯車) 2個<br>
Dwarven Coherer (ドワーフの手によるつなぎ手) 1個<br>
Dwarven Cylinder (ドワーフの手によるシリンダー) 1個<br>
Dwarven Tube(ドワーフの手によるの管) 1個<br>
<br>
Bothiel より<br>
}}}}
