- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*題名原文 [#h9d53d6e]
Amber Materials List
*題名訳 [#u3d9c5df]
Amber 材料リスト
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*本文原文 [#na0f04d8]
><BR>
><P>
><div align="center">
><IMG src="Book/AmberArmor.dds" width=512 height=720>
><font face=1><div align="center">Amber Armor<br>
><br>
><p>I, Dumag gro-Bonk, Master Smith of New Sheoth, am honor and duty bound by oath to my beloved mentor, to forge weapons and armor for any hero who brings me Amber. I will create magical versions of these weapons and armor if the hero can, along with the Amber, return to me the appropriate matrix, which my mentor has scattered throughout the land, to soak in the magical essence of the Shivering Isles.
>
> The amount of Amber required to make items is listed below:</p>
><br><br>
><p>1 piece ---- Arrows (per 25)</p>
><p>2 pieces ---- Bow</p>
><p>4 pieces ---- Hammer</p>
><p>2 pieces ---- Mace
><p>3 pieces ---- Sword</p>
>
><p>2 pieces ---- Boots</p>
><p>5 pieces ---- Cuirass</p>
><p>2 pieces ---- Gauntlets</p>
><p>3 pieces ---- Greaves</p>
><p>2 pieces ---- Helmet</p>
><p>2 pieces ---- Shield</p>
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Amber Materials List
*本文訳 [#rbfaac6c]
><BR><P>
><div align="center">
><IMG src="Book/AmberArmor.dds" width=512 height=720>
><font face=1><div align="center">Amber Armor<br><br>
><p>俺、Dumag_gro-Bonk_は、New_Sheoth_の鍛冶屋の主人で、我が最愛の師への誓いによる名誉と義務に縛られ、Amber_を俺に持ってくるどんな英雄のためでも武器と防具を鋳造することになっている。もし英雄が_Amber_と共に適切な_matrix_を持ち帰ることができれば、俺はこれらの武器と防具の魔法版を造ってやれるだろう。それは俺の師が_Shivering_Isles_の神秘的なエキスに浸りながら島中至る所にばら撒いてある。アイテムを作るのに必要な_Amber_の量は以下の通り：</p>
><p>１つ ―― Arrows (２５本)</p>
><p>２つ ―― Bow</p>
><p>４つ ―― Hammer</p>
><p>２つ ―― Mace</p>
><p>３つ ―― Sword</p>
><p>２つ ―― Boots</p>
><p>５つ ―― Cuirass</p>
><p>２つ ―― Gauntlets</p>
><p>３つ ―― Greaves</p>
><p>２つ ―― Helmet</p>
><p>２つ ―― Shield</p>
**訳題 [#name_ja]
-Amber 材料リスト
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>
<P>
<div align="center">
<IMG src="Book/AmberArmor.dds" width=512 height=720>
<font face=1><div align="center">Amber Armor<br>
<br>
<p>I, Dumag gro-Bonk, Master Smith of New Sheoth, am honor and duty bound by oath to my beloved mentor, to forge weapons and armor for any hero who brings me Amber. I will create magical versions of these weapons and armor if the hero can, along with the Amber, return to me the appropriate matrix, which my mentor has scattered throughout the land, to soak in the magical essence of the Shivering Isles.
The amount of Amber required to make items is listed below:</p>
<br><br>
<p>1 piece ---- Arrows (per 25)</p>
<p>2 pieces ---- Bow</p>
<p>4 pieces ---- Hammer</p>
<p>2 pieces ---- Mace
<p>3 pieces ---- Sword</p>
<p>2 pieces ---- Boots</p>
<p>5 pieces ---- Cuirass</p>
<p>2 pieces ---- Gauntlets</p>
<p>3 pieces ---- Greaves</p>
<p>2 pieces ---- Helmet</p>
<p>2 pieces ---- Shield</p>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<BR><P>
<div align="center">
<IMG src="Book/AmberArmor.dds" width=512 height=720>
<font face=1><div align="center">Amber_Armor<br><br>
<p>俺、Dumag_gro-Bonk_は、New_Sheoth_の鍛冶屋の主人で、我が最愛の師への誓いによる名誉と義務に縛られ、Amber_を俺に持ってくるどんな英雄のためでも武器と防具を鋳造することになっている。もし英雄が_Amber_と共に適切な_matrix_を持ち帰ることができれば、俺はこれらの武器と防具の魔法版を造ってやれるだろう。それは俺の師が_Shivering_Isles_の神秘的なエキスに浸りながら島中至る所にばら撒いてある。アイテムを作るのに必要な_Amber_の量は以下の通り：</p>
<p>１つ_――_Arrows_(２５本)</p>
<p>２つ_――_Bow</p>
<p>４つ_――_Hammer</p>
<p>２つ_――_Mace</p>
<p>３つ_――_Sword</p>
<p>２つ_――_Boots</p>
<p>５つ_――_Cuirass</p>
<p>２つ_――_Gauntlets</p>
<p>３つ_――_Greaves</p>
<p>２つ_――_Helmet</p>
<p>２つ_――_Shield</p>
}}}}
