- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*題名原文 [#h9d53d6e]
Mirili's List
*題名訳 [#u3d9c5df]
Miriliのリスト
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*本文原文 [#na0f04d8]
><font face=5>I, Mirili Ulven of Highcross, will pay for samples of the following items, the sum of 10 coins each. As I only need one sample of each, I shall not pay for duplicates.<br>
><br>
>Alocasia Fruit<br>
>Aster Bloom Core<br>
>Black Tar<br>
>Blister Pod Cap<br>
>Congealed Putrescence<br>
>Digestive Slime<br>
>Elytra Ichor<br>
>Flame Stalk<br>
>Fungus Stalk<br>
>Gas Bladder<br>
>Gnarl Bark<br>
>Grummite Eggs<br>
>Hound Tooth<br>
>Hunger Tongue<br>
>Hydnum Azure Giant Spore<br>
>Pod Pit<br>
>Rot Scale<br>
>Scalon Fin<br>
>Screaming Maw<br>
>Shambles Marrow<br>
>Swamp Tentacle<br>
>Thorn Hook<br>
>Void Essence<br>
>Watcher's Eye<br>
>Withering Moon<br>
>Worm's Head Cap<br>
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Mirili's List
*本文訳 [#rbfaac6c]
><font face=5>私、Highcross_の_Mirili_Ulven_は下記アイテムのサンプルのためにそれぞれ金貨１０枚を払います。私は各サンプルを１つずつ必要なだけなので、同じものには払いません。<br><br>
>Alocasia Fruit<br>
>Aster Bloom Core<br>
>Black Tar<br>
>Blister Pod Cap<br>
>Congealed Putrescence<br>
>Digestive Slime<br>
>Elytra Ichor<br>
>Flame Stalk<br>
>Fungus Stalk<br>
>Gas Bladder<br>
>Gnarl Bark<br>
>Grummite Eggs<br>
>Hound Tooth<br>
>Hunger Tongue<br>
>Hydnum Azure Giant Spore<br>
>Pod Pit<br>
>Rot Scale<br>
>Scalon Fin<br>
>Screaming Maw<br>
>Shambles Marrow<br>
>Swamp Tentacle<br>
>Thorn Hook<br>
>Void Essence<br>
>Watcher's Eye<br>
>Withering Moon<br>
>Worm's Head Cap<br>
**訳題 [#name_ja]
-Miriliのリスト
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>I, Mirili Ulven of Highcross, will pay for samples of the following items, the sum of 10 coins each. As I only need one sample of each, I shall not pay for duplicates.<br>
<br>
Alocasia Fruit<br>
Aster Bloom Core<br>
Black Tar<br>
Blister Pod Cap<br>
Congealed Putrescence<br>
Digestive Slime<br>
Elytra Ichor<br>
Flame Stalk<br>
Fungus Stalk<br>
Gas Bladder<br>
Gnarl Bark<br>
Grummite Eggs<br>
Hound Tooth<br>
Hunger Tongue<br>
Hydnum Azure Giant Spore<br>
Pod Pit<br>
Rot Scale<br>
Scalon Fin<br>
Screaming Maw<br>
Shambles Marrow<br>
Swamp Tentacle<br>
Thorn Hook<br>
Void Essence<br>
Watcher's Eye<br>
Withering Moon<br>
Worm's Head Cap<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5>私、Highcross_の_Mirili_Ulven_は下記アイテムのサンプルのためにそれぞれ金貨１０枚を払います。私は各サンプルを１つずつ必要なだけなので、同じものには払いません。<br><br>
Alocasia Fruit<br>
Aster Bloom Core<br>
Black Tar<br>
Blister Pod Cap<br>
Congealed Putrescence<br>
Digestive Slime<br>
Elytra Ichor<br>
Flame Stalk<br>
Fungus Stalk<br>
Gas Bladder<br>
Gnarl Bark<br>
Grummite Eggs<br>
Hound Tooth<br>
Hunger Tongue<br>
Hydnum Azure Giant Spore<br>
Pod Pit<br>
Rot Scale<br>
Scalon Fin<br>
Screaming Maw<br>
Shambles Marrow<br>
Swamp Tentacle<br>
Thorn Hook<br>
Void Essence<br>
Watcher's Eye<br>
Withering Moon<br>
Worm's Head Cap<br>
}}}}
