- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Living Woods
**訳題 [#name_ja]
-生きている木
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<div align="center">The Living Woods<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Gnarl is a creature of the forest like no other. Away from the walls of New Sheoth, they are called the Walking Trees. Gnarl are known for their affinity with the elements. If a Gnarl is struck by elemental forces of fire, frost, or shock, it uses that energy to grow stronger and larger. Fortunately, this effect only lasts for a short time.<br>
<br>
It is the will of Sheogorath that the Gnarl confuse and bewilder the unwary mage. To that end, it gains resistance to the element it is struck with, but becomes weaker to the other two. The wily mage will quickly switch between elemental spells to take advantage of this. Lesser wizards will suffer if they continue to use the same spell over and over.<br>
<br>
In recent years there have been rumors of smiths that are able to use the amber sap extracted from Gnarl to make sturdy armor and weapons. As of yet, this gossip has not been confirmed.<br>
<br>
More is not known about the Gnarl than is known. No-one has been able to determine the gender of Gnarl, or if they even have them. Young or immature Gnarl have never been seen. One academic suggested that Gnarl are born full-formed from trees that are struck by lightning. This absurd suggestion has not been confirmed.<br>
<br>
Similarly, we have no knowledge of their diet or social habits. Presumably they feed directly from the sun and earth, like trees do. There are no reported cases of them communicating, even among each other. However, they do seem to have a truce of sorts with other woodland creatures such as the Baliwog and Elytra.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<div align="center">The Living Woods<br>
<div align="center">生きている木<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>Gnarlは他とは違って森の生き物なのだ。New Sheothの壁から離れて、奴らは「歩く木」と呼ばれている。Gnarlは元素との相性の良さで知られている。Gnarlは炎、氷、電撃の元素の力で攻撃されたら、より強く、より大きく育つためにそのエネルギーを使う。幸いなことに、この効果は短い時間続くだけだ。<br><br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61>narlは他とは違って森の生き物なのだ。New Sheothの壁から離れて、奴らは「歩く木」と呼ばれている。Gnarlは元素との相性の良さで知られている。Gnarlは炎、氷、電撃の元素の力で攻撃されたら、より強く、より大きく育つためにそのエネルギーを使う。幸いなことに、この効果は短い時間続くだけだ。<br><br>
Gnarlが不注意な魔術師を混乱させ当惑させるのはSheogorathの意志である。これを受けて、攻撃された元素への抵抗力はつくが、他の2つに対してはより弱くなる。狡猾な魔術師はこれをうまく利用して元素呪文を素早く切り替えるだろう。劣った魔術師が何度も同じ呪文を使い続けるならば、苦しむことになるだろう。<br><br>
近年、丈夫な防具や武器を造るためにGnarlから抽出した琥珀の樹液を利用できる鍛冶屋がいるとの噂が流れている。まだ今のところ、この噂話は確認されていない。<br><br>
Gnarlについては知られていることより知られていないことのほうが多い。誰もGnarlの性別を決定することはできていない、もし奴らにそれらがあるならばだが。若い、もしくは未発達のGnarlは今まで確認されていない。Gnarlは稲妻に撃たれた木から形成され生まれたという1つの非現実的な案がある。この不条理な案は確認されていない。<br><br>
同様に、我々は奴らの食事や社会的習慣の知識もない。おそらく、木がするように、太陽と大地から直接摂取しているのだろう。お互いの間で理解し合っていると報告された事例もない。しかしながら、奴らは例えばBaliwogやElytraなどの他の森の生き物と、ある種の停戦協定をもっているようである。<br>
}}}}
