Shivering Isles/Books/SERooftopRules のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• Shivering Isles/Books/SERooftopRules へ行く。
  • 1 (2007-12-27 (木) 05:24:14)
  • 2 (2008-01-02 (水) 22:46:20)

題名原文 †

Liturgy of the Duelists

題名訳 †

決闘者の掟

本文原文 †

<font face=5>Liturgy of the Duelists<br>

<br>

We purge ourselves in the duel.<br>

Sheogorath will mend us.<br>

We purge our friends in duel.<br>

Sheogorath will mend them.<br>

We purge our enemies in war.<br>

Sheogorath will abandon them.<br>

<br>

Speak not of the Duelists<br>

Speak only of the duel<br>

Speak not of the combatant<br>

Speak only of the combat<br>

本文訳 †

<font face=5>決闘者の掟<br><br>

我等は決闘で我等自身を解き放つのだ。<br>

Sheogorath様が我等を癒して下さるだろう。<br>

我等は決闘で我等の友人を解き放つのだ。<br>

Sheogorath様が彼等を癒して下さるだろう。<br>

我等は戦闘で我等の敵を解き放つのだ。<br>

Sheogorath様は彼等を見捨てるだろう。<br><br>

決闘者のことを話してはならぬ<br>

決闘のことだけを話せ<br>

戦闘員のことを話してはならぬ<br>

戦闘のことだけを話せ<br>