- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Alyssa's Journal
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
-Alyssaの日記
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Second Seed, Tirdas<BR>
Traelius surprised me when he brought me to this place. It is quite beautiful here. This will be a much-needed vacation from the city.<BR>
<BR>I have found the cool water from the stream nearby to be quite refreshing. The spot above the waterfall is a great area to clear my thoughts; I shall bathe there frequently.<BR>
<BR>
7th Mid Year, Turdas<BR>
His continual reference of this place as our 'home' is beginning to annoy me. How do I tell him that it is not my wish to spend the rest of my days here?
<HR>
11th Mid Year, Morndas<BR>
Traelius informed me that he plans on making this dwelling our permanent home. I will try and convince him otherwise; I do not see us living here for the rest of our lives!<BR>
<BR>
15th Mid Year, Fredas<BR>
This place is beginning to feel like a cage. I need to get out. I am in much need of fresh air, of sunlight, of life. I am going to try and find some way out of here so I might be able to grab a bit of freedom from time to time.<BR>
<BR>
20th Mid Year, Middas<BR>
I have been spending more time at my daily baths scouting the area below, trying to find safe passage. I do not think he suspects anything, so I will continue my search.<BR>
<BR>
22nd Mid Year, Fredas<BR>
I climbed down the cliff face today and into the cavern below to scout out a safe passage. I was careless in my steps and alerted a nearby creature. I quickly retreated up the walls and bruised my arms and legs in the process. I do not think Traelius has noticed the bruises, as he has not mentioned anything about them as of yet. I need to be more careful.<BR>
<BR>
24th Mid Year, Sundas<BR>
I think I have found a way around the creatures! Yes, I am certain. Before I try to escape I will attempt to convince him to leave this place once and for all.<BR>
<BR>
27th Mid Year, Middas<BR>
My confession of last night to Traelius worked -- he is letting me return to the city! In some ways I am sad. Sad that I will not see him for a while, for I know he loves me and I, he. I just cannot stay here for the rest of my days. I leave as soon as I am finished packing.<BR>
<BR>
Turdas<BR>
Traelius!<BR>
Why do you not come for me?<BR>
I am hurt.<BR>
I am scared.<BR>
I scream your name, I beg of you to come for me, but I do not see you.<BR>
Why do you leave me here, alone and injured?<BR>
I am at your mercy.<BR>
<BR>
Loredas<BR>
After three days of yelling for help near the waterfall with no response from Traelius, I have given up hope. With my fractured leg, I cannot possibly go on. I can neither go forward nor return. I can only suffer.<BR>
<BR>
Morndas? Tirdas?<BR>
I managed to drag myself down the stream a bit, but cannot go on. It is not so bad. I have now what I have been craving for a long time -- freedom, although not as I had planned. Nonetheless, I am free. It is not so bad. The cool water from the stream is quite refreshing after all.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=5>
Second Seed, Tirdas<BR>
Traeliusがこの場所へと私を連れて来てくれた時とても驚かされたわ。なんて美しいところなのかしら。こここそ切望していた街を離れての休暇に相応しいわ。<BR>
<BR>近くを流れている冷たい水がすっかり爽やかな気分にさせてくれるとわかったわ。滝の上流の方は私の思考をすっきりさせてくれる場所よ。そこで頻繁に水浴びすることにするわ。<BR>
<BR>
7th Mid Year, Turdas<BR>
私達の'家'としてこの場所を頻繁に推してくる彼が煩わしくなってきたわ。ここで残りの休暇を過ごしたくないとどうやって彼に言えばいいのかしら？
<HR>
11th Mid Year, Morndas<BR>
Traeliusがここに定住する予定だと私に告げたわ。私は別のやり方で彼を納得させるつもり。残りの人生をここで生きる私達なんて見たくないわ！<BR>
<BR>
15th Mid Year, Fredas<BR>
この場所が檻のように感じ始めたわ。ここから出なきゃ。私は新鮮な空気を、太陽を、生命を必要としてるのよ。時々ちょっと自由な時間があるかも知れないから、ここからの出口を見つけるつもりよ。<BR>
<BR>
20th Mid Year, Middas<BR>
私は毎日の水浴びで多くの時間を過ごして安全な通を見つけるため下流のほうへと探しに行ってるの。彼が何か疑うとは思えないから調査を続けることにするわ。<BR>
<BR>
22nd Mid Year, Fredas<BR>
今日は安全な道を探すため下流の洞穴に入ろうと崖を降りて行ったの。私の歩き方の不注意で近くの生物を警戒させてしまったわ。素早く壁の上に逃げたら、腕と足にあざが出来ちゃった。今のところまだTraeliusはあざのことを何も言ってこないから、それには気付いてないと思うわ。もっと用心しないと。<BR>
<BR>
24th Mid Year, Sundas<BR>
あの生物の周辺で道を見つけたと思うわ！そうよ、間違いないわ。ここから逃げる前にこれっきりでこの場所から離れると彼を説得してみるつもりよ。<BR>
<BR>
27th Mid Year, Middas<BR>
昨夜のTraeliusへの告白は効いたみたい ―彼は私を街へ戻してくれるって！でもちょっと悲しいわ。しばらくの間彼に会えないのが悲しいわ、彼は私を愛してるってわかってるから、それに私も彼のことを。ただ私の残りの生涯をここで過ごすことはできない。荷物をまとめたらすぐに去るわ。<BR>
<BR>
Turdas<BR>
Traelius！<BR>
なんで私を迎えに来てくれないの？<BR>
怪我をしてるの。<BR>
怖いのよ。<BR>
あなたの名前を叫んで、私を迎えに来てと頼んでるけど、あなたに会えないわ。<BR>
1人っきりで怪我もしてるのに、なぜ私をここに放っておくの？<BR>
あなたの言いなりになるから迎えに来てよ。<BR>
<BR>
Loredas<BR>
Traeliusからの返事もなく滝の近くで助けを求めて3日、私はあきらめたわ。骨折した足ではどうすることもできない。進むことも戻ることもね。苦しむことができるだけよ。<BR>
<BR>
Morndas？Tirdas？<BR>
少しだけ下流のほうに自分を引きずって来たけど、これ以上は無理だわ。でもそう悪くもない。今は私が長い間熱望していたこと ―自由が手に入るわ、予定とは違うけれど。とはいえ、私は自由になる。悪いことじゃないわ。流れてる冷たい水がやっぱりとても気持ちいいわ。
}}}}
