- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//#topicpath
*はじめに [#u4aeee5a]
Shivering IslesのBooks日本語化のページです。
ゲーム内では、本および巻物になります。
Shivering IslesのBooks日本語化のページです。ゲーム内では、本および巻物になります。
//とりあえずは筆者が和訳したもののみリスト化しました。
(12/57)
**目次 [#t3c1c704]
#contents
**注意事項 [#e0354f32]
***このページの書式 [#i9ce5ce8]
詳細な方が好ましいですが、分かる範囲で記述すればOKです。
-書物ページへのリンク
--原題 (訳題)
--関連クエスト名 (クエストID、クエスト名訳)
*翻訳に際して [#e0354f32]
-翻訳ガイドライン以下にある[[翻訳ガイドライン/books]]に目を通して置いて下さい。
***ページ作成 [#qec3a332]
-ページの命名規則は以下の物を推奨します((翻訳データ抽出プラグインとの相性が良くなる、ふとWiki上でページ名を見てもどこに所属する文書かすぐ分かる))
-書物名はCSでエクスポートした時のファイル名から拡張子を抜いた物(= CSで見た時のEditorID)を使ってください
Shivering Isles/Books/(書物名)
***翻訳書式 [#h7430922]
-preプラグインを導入しましたのでそれを用いていただければ便利になります
--文法
#pre{{{
文
<hoge>hage</hoge>
}}}
--表示例
#pre{{{
文
<hoge>hage</hoge>
}}}
-ただ、上の項のルール通りにページを作成すると自動的にテンプレートが読み込まれるのでそれに従えば楽かと思います
**翻訳対象 [#hf83e312]
***メインクエスト [#y8e525b0]
*翻訳対象 [#hf83e312]
**メインクエスト [#y8e525b0]
-[[./SE02LoveLetter]]
--Letter to Sheogorath (Sheogorathへの手紙)
--Through the Fringe of Madness (SE02, )
-[[./SE03ManualofXedilianBook]]
-[[./SE03ManualofXedilianBook]] &color(red){要整形};
--Manual of Xedilian (Xedilianのマニュアル)
--A Better Mousetrap (SE03, )
-[[./SE03GrommoksJournal]]
-[[./SE03GrommoksJournal]] &color(red){要整形};
--Grommok's Journal (Grommokの日記)
--A Better Mousetrap (SE03, )
-[[./SE05Note]]
-[[./SE05Note]] &color(red){要整形};
--Ma'zaddha's Crinkled Note (Ma'zaddhaのシワくちゃなメモ)
--The Lady of Paranoia (SE05, )
***サブクエスト(New Sheoth) [#ifb5ed9c]
-[[./SE30AmberList]]
**サブクエスト(New Sheoth) [#ifb5ed9c]
-[[./SE30AmberList]] &color(red){要整形};
--Amber Materials List (Amber 材料リスト)
--The Antipodean Hammer (SE30, )
-[[./SE30MadnessList]]
-[[./SE30MadnessList]] &color(red){要整形};
--Madness Ore Materials List (Madness Ore 材料リスト)
--The Antipodean Hammer (SE30, )
-[[./SE36Note]]
-[[./SE36Note]] &color(red){要整形};
--Hirrus Clutumnus's Will (Hirrus Clutumnusの遺言状)
--Final Resting (SE36, )
***サブクエスト(Settlement) [#q05b5e2a]
-[[./SE37MiriliList]]
**サブクエスト(Settlement) [#q05b5e2a]
-[[./SE37MiriliList]] &color(red){要整形};
--Mirili's List (Miriliのリスト)
--Taxonomy of Obsession (SE37, )
-[[./SE39CindanweNotebook]]
-[[./SE39CindanweNotebook]] &color(red){要整形};
--Cindanwe's Notebook (Cindanweのノート)
--Everything In Its Place (SE39, )
***その他 [#p96494fb]
-[[./SEBookFallofVitharn]]
**その他 [#p96494fb]
-[[./SEBookFallofVitharn]] &color(red){要整形};
--Vitharnの崩壊
-[[Shivering Isles/Books/SEBookTheLivingWoods]]
-[[Shivering Isles/Books/SEBookTheLivingWoods]] &color(red){要整形};
--生きている木
-[[./SECrucibleRoofNote]]
-[[./SECrucibleRoofNote]] &color(red){要整形};
--色あせたメモ
-[[./SERooftopRules]]
-[[./SERooftopRules]] &color(red){要整形};
--決闘者の掟
