Shivering Isles/Dialogue/SE05Conversations のバックアップ(No.2)

Top/Shivering Isles/Dialogue/SE05Conversations

FormID: 00089441 SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 Shh! We are not alone! It's not safe to speak. Go, before someone sees us.
__シーッ!俺達だけじゃない!話すのに安全じゃないな。行け、誰かが俺達に会う前に。
FormID: 00081179 SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 Good. I shall expect a progress report soon. And keep your head down; the Inquisitor must not become involved.
__いいだろう。すぐに経過を報告するのを期待している。それと懸命に取り組むんだな。尋問官に介入されてはいけない。
FormID: 0008117B SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 I will, I will! I want to see Syl dead just as much as you do. She cannot be allowed to survive, after what she's done. It's despicable.
__やるよ、やるとも!俺はお前と同じくらいとてもSylが死んでいるのを見たいんだ。彼女があんなことをした後、生き残っているのは許されない。卑劣だ。
FormID: 0008117C SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 See that you do so immediately. This is the one task which you were assigned. If you cannot complete it, you will be removed. Are we clear?
__すぐにそうするんだな。これはお前に任された仕事だ。もし達成できないのなら、お前は取り除かれるだろう。わかったな?
FormID: 00089445 SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 See that you do so immediately. This is the one task which you were assigned. If you cannot complete it, you will be removed. Are we clear?
__すぐにそうするんだな。これはお前に任された仕事だ。もし達成できないのなら、お前は取り除かれるだろう。わかったな?
FormID: 0008117D SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 No, that blasted Inquisitor got to her. We'll need to find someone else.
__いや、あのいまいましい尋問官が彼女に辿り着いた。俺達は他の誰かを見つける必要がある。
FormID: 00081185 SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 Have you made any progress? Will Anya assist us?
__何か進展したのか?Anyaは我々に手を貸すと?
FormID: 00089446 SE05Conversations SE05Eavesdrop 0 Have you made any progress? Will Anya assist us?
__何か進展したのか?Anyaは我々に手を貸すと?
FormID: 00081183 SE05Conversations SE05EavesDropDetected 0 Shh! Someone is nearby! We shouldn't speak now. Go, before we're spotted.
__シーッ!誰かが近くにいる!今は話すべきじゃないな。行け、見つけられる前に。
FormID: 00081184 SE05Conversations SE05EavesDropDetected 0 Have you made any progress? Will Anya assist us?
__何か進展したのか?Anyaは我々に手を貸すと?
FormID: 00013A56 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Hrmph. Very well, Steward. I believe you. You may return to your duties. And of course, thank you for your time.
FormID: 00013FEC SE05Conversations SE05Interrogate1 0 She doesn't tell me where she goes. It's not my place to know. Please, there's nothing else. There's nothing else to tell you.
FormID: 00013FED SE05Conversations SE05Interrogate1 0 What do you mean, she goes somewhere? Where does she go?
FormID: 00013FEE SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Wait! Wait, no. Please. All I know is that on certain nights, Syl asked me to guard her chambers. She never said why. I think she went somewhere.
FormID: 00013FEF SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Very well, then. You leave me no choice...
FormID: 00013FF0 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 I told you. I'm not hiding anything.
FormID: 00013FF1 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Yes, yes. I'm sure I will. But for now, we still have the matter of the information you're withholding. Will you share it with us?
FormID: 00013FF2 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 You'll.... You'll pay for this, Herdir. Make no mistake...
FormID: 00013FF3 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Does that pain you, Kithlan? Unless you want to feel it again, you'd best tell us what you know.
FormID: 00013FE9 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 I'm sorry, Kithlan, but I don't believe you. I think you're lying. And you know what happens to people who lie to me.
FormID: 00013A57 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 What are you talking about? I don't know anything! There's nothing going on!
FormID: 00013A58 SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Is that so? Well, then perhaps you know something that may be useful to our Inquisitor. Would you care to share that information?
FormID: 00013A5A SE05Conversations SE05Interrogate1 0 But I AM innocent. I've done nothing!
FormID: 00013A5B SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Lady Syl, you mean. And you know I have her full authority to do what is necessary. Your innocence must be proven.
FormID: 00013A5C SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Herdir, you filth. You don't dare touch me. Syl will have your head!
FormID: 00013A5F SE05Conversations SE05Interrogate1 0 Hello, Steward. Welcome to my little corner of the castle.
FormID: 00014450 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 As you wish, Miss Herrick. Thank you for your time. And please, come back and see me some time.
FormID: 0001447B SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Yes, yes! I swear it's the truth! Please, please let me go!
FormID: 0001447C SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Is that so?
FormID: 0001447D SE05Conversations SE05Interrogate2 0 It was Muurine. She said she found a note from Thadon, that she would tell people it was written to me unless I paid her. It's not mine, I tell you!
FormID: 0001447E SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Threatened? Who threatened you, my dear?
FormID: 0001447F SE05Conversations SE05Interrogate2 0 I... I didn't do anything. She threatened me, but I didn't do anything. I'm loyal to Syl, I tell you!
FormID: 00014480 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Yes, well. I suspect our Inquisitor would like to see you leave as well. As soon as you tell me what I want to know, you may go.
FormID: 00014481 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 I... I don't want to stay here! Please stop hurting me!
FormID: 00014482 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Now Miss Herrick, can we be frank with one another? I find you delightful. I'd so enjoy the pleasure of your company for a long time to come.
FormID: 00014486 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 I think there's more to it than that. And I see that I'm going to have to persuade you to be honest with me. How delightful.
FormID: 00014451 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 What? No! I'm loyal to Lady Syl, I swear it! I would never turn against her! I just heard a rumor, that's all! I don't know anything!
FormID: 00014452 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Come now. We all know you've spread rumors about Thadon leaving his section of the palace late at night. You've been meeting him, haven't you?
FormID: 00014453 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 No, no! I haven't been plotting anything! I swear it!
FormID: 00014454 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Oh, I think we both know the answer to that. You're here because you know something. You're plotting behind Lady Syl's back, and you've been caught.
FormID: 00014455 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 What? I... No, that's not it at all. I just... I don't know. Why am I here?
FormID: 00014459 SE05Conversations SE05Interrogate2 0 Welcome, Miss Herrick! Welcome! I'd been hoping to have a chance to chat with you. I get the sense that you avoid me.
FormID: 00015636 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Now you will release me at once!
FormID: 00015858 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Why would I be so stupid as to carry it around? It's safe in my home. Yes, that's right. Are you going to go and get it yourself? I think not.
FormID: 00015859 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Where is this note? Produce it immediately!
FormID: 0001585A SE05Conversations SE05Interrogate3 0 The note from Thadon, talking about some secret rendezvous with someone from Syl's court. I'm sure it's important to someone.
FormID: 0001585B SE05Conversations SE05Interrogate3 0 I... What note are you talking about? I don't understand.
FormID: 0001585C SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Ha ha! Weren't expecting this, were you? You'll get no more enjoyment from me today, Herdir. All I know about is the note.
FormID: 0001585D SE05Conversations SE05Interrogate3 0 What? Is this some kind of a trick?
FormID: 0001585E SE05Conversations SE05Interrogate3 0 The pleasure you get from this hasn't escaped me, Herdir. So this time, I'm going to deny you that pleasure. I'll tell you what you want to know.
FormID: 0001585F SE05Conversations SE05Interrogate3 0 I get by. But let's not change the subject. We're here to talk about you. About what you know.
FormID: 00015860 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 I see you've made it even more painful. You do enjoy your work, don't you Herdir?
FormID: 00015861 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Shall we try again?
FormID: 00015862 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Oh, my. Well, if you insist.
FormID: 00015637 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Hurt me all you want, Herdir. You know I won't talk.
FormID: 00015638 SE05Conversations SE05Interrogate3 0 Welcome back, Muurine. It's been an unusually long while since I've seen you here.
FormID: 00015627 SE05Conversations SE05Interrogate4 0 I had hoped we'd spend more time together, but yes, I realize you're being honest. Thank you for your time, Nelrene.
FormID: 00015628 SE05Conversations SE05Interrogate4 0 You know truth when you hear it, Herdir. I have spoken truth. You cannot intimidate me, so I suggest you release me at once.
FormID: 00015629 SE05Conversations SE05Interrogate4 0 Is there anything else you'd care to reveal, as long as you're here?
FormID: 0001562A SE05Conversations SE05Interrogate4 0 I cannot say, as I do not know. Only Kithlan has access to certain areas of the palace aside from Lady Syl. Perhaps it was him.
FormID: 0001562B SE05Conversations SE05Interrogate4 0 Really? And whom might this figure be?
FormID: 0001562C SE05Conversations SE05Interrogate4 0 I am being honest, that is all. The only strange reports I have received are of a robed figure seen leaving the palace late at night.
FormID: 0001562D SE05Conversations SE05Interrogate4 0 Is that so? But isn't that exactly the sort of thing you'd say if you were behind it all? You're in a position to deny it.
FormID: 0001562E SE05Conversations SE05Interrogate4 0 I have no reports of any such conspiracy at the present time, despite my Lady's repeated insistence that one exists. There is no danger.
FormID: 0001562F SE05Conversations SE05Interrogate4 0 Oh, Nelrene. You take the fun out of everything. Very well. What do you know of a conspiracy against Lady Syl?
FormID: 00015630 SE05Conversations SE05Interrogate4 0 Perhaps not, but we both know it's something you've fantasized over. I'm surprised you can contain your excitement to speak. Get on with it.
FormID: 00015631 SE05Conversations SE05Interrogate4 0 Come now, must we start with hostilities? This situation is not of my creation.
FormID: 00015632 SE05Conversations SE05Interrogate4 0 Spare me your pleasantries, Herdir. Ask what you will and be done.
FormID: 00015633 SE05Conversations SE05Interrogate4 0 I must say, this is quite a surprise! I certainly didn't expect to see you down here, Nelrene.
FormID: 00081735 SE05Conversations SE05SylEndSpeech 0 You've confessed to attempting to kill me, I understand. The penalty for this treachery is death, and is to be carried out immediately.
__あなたが私を殺そうとしていると認めたとわかっているわ。この裏切りに対する罰は死で、すぐに運び出されることになるわ。


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS