Shivering Isles/Dialogue/SE07A-02 のバックアップ(No.1)


FormID: 00014440 SE07A GREETING 0 Once again has the Ritual of Accession come full circle!
FormID: 00014440 SE07A GREETING 1 The heart of Syl has been consumed by Arden-Sul's will, and the Demented welcome you with open arms.
FormID: 00014440 SE07A GREETING 2 I now declare you to be Duke of Dementia of the Shivering Isles! May your wrath and anger be your guide.
__あなたにShivering IslesにおけるDementiaの卿の位をさずけよう!あなたの憤りと怒りが導きとならんことを。
FormID: 000206BA SE07A GREETING 0 Your task is nearly complete. All that's left is to touch the Altar and let Arden-Sul devour the Duchess' heart.
__あなたのするべきことはもうすぐ終わります。あとは祭壇に触れ、女卿の心臓をArden-Sulにお供えください。
FormID: 00014442 SE07A GREETING 0 Wondering why I let him go, aren't you? I can see it in your face. Mostly in the eyes. I may take those from you when this is done.
__なぜ取り逃がしたのか不思議がっておろう?顔に出ているぞ。特に目にな。ことが全て終わったらそいつを取り除いてやろう。
FormID: 00014442 SE07A GREETING 1 This has never happened before! The ruler of Mania turning traitor? Unprecedented! But different is good. A new act in this play.
__こんなことは一度もなかったのだよ!Maniaの領主が裏切り者になるとは。前代未聞だ!しかし変化とはいいものだ。この舞台劇に新たな一幕を加えたのだから。
FormID: 00014442 SE07A GREETING 2 Maybe we're on to something here. We'll see how it plays out. It can't be worse than what's happened before.
__もしかすると何かあるのかもしれん。このまま続けて劇がどうなるのか見てみよう。前以上に悪くなることなどありはしないのだからな。
FormID: 00014443 SE07A GREETING 0 You've done it! The Ritual is complete, and you've survived! Who'd have thought? Now, on to other...
__やりましたな!儀式は終了し、あなたは生還した!誰がこんな結果を予測できたでしょうか?さて、もっと他の...
FormID: 00014449 SE07A GREETING 0 You have things to do. Talking to me isn't one of them.
FormID: 0003161B SE07A GREETING 0 You've made your choice and forsaken the name Arden-Sul. Please, leave me be.
FormID: 0003161F SE07A GREETING 0 What? What is it? Very busy. Things to do. Or see. Or something.
FormID: 0006A8B4 SE07A GREETING 0 What can I do for you on this fine, fine day?
FormID: 0009171F SE07A GREETING 0 Well done. I suppose you deserve your new post. Now, if only you stay alive long enough to enjoy it...
FormID: 000917B4 SE07A GREETING 0 Well? What are you waiting for? You have the heart, and the altar awaits.
FormID: 000917B6 SE07A GREETING 0 Ugh. How messy. Well, now that you possess Syl's Heart, I'd make my way to the Sacellum as soon as possible.
FormID: 000917B6 SE07A GREETING 1 And do hurry, that heart is beginning to smell.
FormID: 00091805 SE07A GREETING 0 Do I have to spell it out for you? Apparently I do.
FormID: 00091805 SE07A GREETING 1 Syl has been slain. You need Syl's heart. I'll let you figure out the rest.
FormID: 0009187B SE07A GREETING 0 Now that you've found Syl's escape route I'd tread very carefully. She is the Mistress of Deception after all.
FormID: 0009187B SE07A GREETING 1 If she means to escape, she'll do everything in her power to stop you.
FormID: 00091885 SE07A GREETING 0 Kithlan seems eager to help you. When you become sovereign of Dementia, I'd keep him around.
FormID: 00091885 SE07A GREETING 1 So, you want to find the secret escape route? Easy enough.
FormID: 00091885 SE07A GREETING 2 I can't tell you exactly where it is. I wouldn't want your quest to be a [QUOTE]bust.[QUOTE]
FormID: 000918DC SE07A GREETING 0 Clever adversary isn't she? I bet your thinking that this was too easy, yes?
FormID: 000918DC SE07A GREETING 1 Well, things aren't always as they seem. In fact, I think I hear the answer to your problem coming as we speak....
FormID: 000918FC SE07A GREETING 0 Confused already? Very disappointing.
FormID: 000918FC SE07A GREETING 1 If I were you, and thank Sheogorath that I'm not, I would begin with the people who spend their day closest to Syl.
FormID: 00091015 SE07A SE07GreymarchTopic 0 You'll see the miasma begin to spread. Where Order appears, the Realm dies. I only hope you are up to Sheogorath's task.
FormID: 00091015 SE07A SE07GreymarchTopic 1 He believes that by you ruling either Mania or Dementia, you'll be able to effectively inspire his people and lead His forces. I hope He's right.
FormID: 00091273 SE07A SE07GreymarchTopic 0 It'll be in full swing soon! Excited?
FormID: 00091273 SE07A SE07GreymarchTopic 1 You shouldn't be. It's the death of all things.
FormID: 00091273 SE07A SE07GreymarchTopic 2 But, if we can get you into shape, we might stand a chance. You'll lead my forces, inspire my people! Hopefully, everyone won't end up dead.
FormID: 000206AB SE07A HELLO 0 I bid you a most gracious welcome, my lady.
FormID: 000206AC SE07A HELLO 0 I bid you a most gracious welcome, my lord.
FormID: 0001F37A SE07A HELLO 0 Tidings and welcome!
FormID: 000206AE SE07A HELLO 0 How kind of you to grace the Sacellum with your presence, my lady.
FormID: 000206AF SE07A HELLO 0 How kind of you to grace the Sacellum with your presence, my lord.
FormID: 000206B0 SE07A HELLO 0 Another sheep returns to the flock.
FormID: 000206B2 SE07A HELLO 0 The stench of fresh blood in the air is thick.
FormID: 000206B3 SE07A HELLO 0 What do you want?
FormID: 000206B4 SE07A HELLO 0 Dark days, my lady.
FormID: 000206B5 SE07A HELLO 0 Dark days, my lord.
FormID: 000206B6 SE07A HELLO 0 Do my eyes decieve me? You live?
FormID: 000206B7 SE07A HELLO 0 Fool! Did you wish to have us both put to death?
FormID: 000206B8 SE07A HELLO 0 I bid you welcome.
FormID: 000206B9 SE07A HELLO 0 Welcome back, my lady.
FormID: 000206C6 SE07A HELLO 0 Welcome back, my lord.
FormID: 000206C7 SE07A HELLO 0 Your safe return speaks volumes of your success.
FormID: 000206C8 SE07A HELLO 0 You must hurry!
FormID: 000206C9 SE07A HELLO 0 Please, don't continue speaking with me... time is of the essence.
FormID: 000206CB SE07A HELLO 0 Oh, it's you.
FormID: 0006A8B5 SE07A HELLO 0 Good day to you!


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS