- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0001A7F5 SE12 Attack 0 You're too late, fool.
__遅すぎる、愚か者が。
FormID: 0001A7F6 SE12 Attack 0 The sap of this Tree already flows with the pure essence of Order.
FormID: 0008F584 SE12 Attack 0 Why do you fight for the Madgod?
__Madgodの為になぜ戦うのですか？
FormID: 0008F585 SE12 Attack 0 Order has always proved the stronger.
FormID: 0008F586 SE12 Attack 0 You think you can stop the Greymarch?
__あなたはGreymarchを止めることができると考えているのですか？
FormID: 0008F587 SE12 Attack 0 Where is Sheogorath 2007-05-28 (月) 06:57:51 He has abandoned you, as he did me.
FormID: 0008F588 SE12 Attack 0 My Lord Jyggalag will never be turned aside by the likes of you, fool!
FormID: 0008F589 SE12 Attack 0 Jyggalag will reward me well for your death!
__Jyggalagはお前の死に対して大きな褒美を私にくれるだろう！
FormID: 00016D02 SE12 SE12HaskillGreetC1 0 This is true. Very little surprises me, but your successes against the advance of Order have left me astonished. Speechless.
FormID: 00016D02 SE12 SE12HaskillGreetC1 1 Indeed, it is your very success that must have led Jyggalag to this unexpected avenue of attack. His usual approach is much less imaginative.
FormID: 00017272 SE12 SE12FontofMadness 0 The Font flows with the sap of the Tree of Madness, which it draws up from deep beneath the palace.
FormID: 00017272 SE12 SE12FontofMadness 1 The Fountainhead leads down to the Pools of Dementia and Mania, where the insanity of the Realm's inhabitants settles.
FormID: 00017272 SE12 SE12FontofMadness 2 Jyggalag's minions must have introduced Order into the very wellspring of Madness. You must cleanse the Pools, or Order has won the war.
FormID: 0001A325 SE12 SE12GnarlTopic 0 The Gnarls can help you. Those that have not been poisoned may be able to reverse the spread of Order. Do not slay them heedlessly.
FormID: 00016CFD SE12 GREETING 0 Ah, you're back. You may have noticed that we have a... bit of a problem.
FormID: 0001A78C SE12 GREETING 0 Ah, there you are. It seems that we have a... bit of a problem. It's the Font of Madness... no doubt you were on your way there just now.
FormID: 0001A323 SE12 GREETING 0 As I feared. The sickness is spreading through the Fountainhead.
FormID: 0001A323 SE12 GREETING 1 Do not delay. If the Font of Madness itself becomes Ordered, all your victories over Jyggalag will have been in vain.
FormID: 0001A329 SE12 GREETING 0 Your task is only half done. The Font will not be fully cleansed while Order pollutes one of the pools that feed it.
FormID: 0001A32A SE12 GREETING 0 You've done well. Already I can feel the Fountainhead renewing itself, flushing the taint of Order from its veins.
FormID: 00078975 SE12 GREETING 0 At this time, you have enough to go on. Now, get back to it!
FormID: 00081BF7 SE12 GREETING 0 Why did you come here? Why do you still do the bidding of that prattling fool?
FormID: 00081BF7 SE12 GREETING 1 When I swore allegiance to Jyggalag, my eyes were opened.
FormID: 00081BF7 SE12 GREETING 2 I saw who my true enemies were for the first time.
FormID: 00081BF7 SE12 GREETING 3 Order's time has come. The Greymarch is upon you.
FormID: 0008F7D1 SE12 GREETING 0 Why did you come here? Why do you still do the bidding of that prattling madman?
FormID: 0008F7D1 SE12 GREETING 1 When I bowed the knee to Jyggalag, my eyes were opened.
FormID: 0008F7D1 SE12 GREETING 2 All that had come before - meaningless. Pointless frivolity.
FormID: 0008F7D1 SE12 GREETING 3 My lord Jyggalag has given me clarity, and purpose.
FormID: 0008F7D1 SE12 GREETING 4 Order's time has come. The Greymarch is upon you.
FormID: 0001A7F9 SE12 Hit 0 Strike me down. My Lord Jyggalag has other servants.
FormID: 00016D03 SE12 SE12HaskillGreetC2 0 Somehow the forces of Order have poisoned the Pools of Mania and Dementia that feed the Font.
FormID: 00016D03 SE12 SE12HaskillGreetC2 1 I suspect the traitor Thadon. Jyggalag has never had an original thought in his existence.
FormID: 00016D03 SE12 SE12HaskillGreetC2 2 Be that as it may. You will have to enter the Fountainhead beneath the Tree and find the source of the poison.
FormID: 00016EDD SE12 SE12HaskillGreetC2 0 Somehow the forces of Order have poisoned the Pools of Mania and Dementia that feed the Tree.
FormID: 00016EDD SE12 SE12HaskillGreetC2 1 I suspect the traitor Syl. Jyggalag has never had an original thought in his existence.
FormID: 00016EDD SE12 SE12HaskillGreetC2 2 Be that as it may. You will have to enter the Fountainhead beneath the Tree and find the source of the poison.
FormID: 00016D00 SE12 SE12HaskillGreetA3 0 Indeed. The Font is being Ordered. As goes the Font of Madness, so goes the Realm. Soon we will all be serving a new master.
FormID: 00081A39 SE12 Lost 0 Just a Gnarl, I suppose. Let them drink their fill of Order, ha ha ha!
FormID: 00081A3C SE12 Lost 0 Hmm. This place will be more peaceful once Lord Jyggalag resumes his throne.
FormID: 00081A3D SE12 Lost 0 Never mind. I must continue to channel Lord Jyggalag's power into the pool.
FormID: 0008F7C6 SE12 SE12TraitorTaunts 0 So, the bloody-handed Duke comes to claim another victim!
FormID: 0008F7DA SE12 SE12TraitorTaunts 0 So, the bloody-handed Duchess comes to claim another victim!
FormID: 0008F7DB SE12 SE12TraitorTaunts 0 You may find me rather harder to kill than poor, innocent Thadon.
FormID: 0008F7C7 SE12 SE12TraitorTaunts 0 To think that I trusted you. You!
FormID: 0008F7C8 SE12 SE12TraitorTaunts 0 Sheogorath's pet. That used to be me, so blinded by my suspicions that I could not see the truth of my own situation.
FormID: 0008F7C9 SE12 SE12TraitorTaunts 0 But no more. No more!
FormID: 0008F7CA SE12 SE12TraitorTaunts 0 If only I had seen it sooner. Thadon might stand here next to me, to help usher in the rule of Order to this benighted realm!
FormID: 0008F7CB SE12 SE12TraitorTaunts 0 Instead, he is dead, at your hand. And Sheogorath's command!
FormID: 0008F7CC SE12 SE12TraitorTaunts 0 What harm had he ever done to you? The means justify the ends, is that it?
FormID: 0008F7CD SE12 SE12TraitorTaunts 0 Then you will appreciate my new master's methods.
FormID: 0008F7CE SE12 SE12TraitorTaunts 0 Jyggalag is coming. He cannot be stopped. He will rule this land, and all our delusions will be stripped away.
FormID: 0008F7CF SE12 SE12TraitorTaunts 0 None too soon. We have lived too long as the playthings of the Madgod.
FormID: 0008F7D0 SE12 SE12TraitorTaunts 0 Now, taste the power of the true Lord of this realm!
__さぁ、この王国の本当のLordの力を味わえ！
FormID: 0001A379 SE12 SE12TraitorTaunts 0 You. Of course. Sheogorath's assassin.
__お前だ、もちろん。Sheogorathの暗殺者。
FormID: 00081ADF SE12 SE12TraitorTaunts 0 I see so clearly now, what a fool I have been. A happy, heedless fool.
FormID: 00081AE0 SE12 SE12TraitorTaunts 0 How he must have mocked me, with my poems, and my painting, and my meaningless revelry.
FormID: 00081AE1 SE12 SE12TraitorTaunts 0 But no more. No more!
FormID: 00081AE2 SE12 SE12TraitorTaunts 0 If only I had seen it sooner. My beloved Syl might stand here next to me.
FormID: 0008F7D2 SE12 SE12TraitorTaunts 0 Instead, she is dead, at your hand. And Sheogorath's command!
FormID: 0008F7C3 SE12 SE12TraitorTaunts 0 I hope you enjoyed your reign, as it is almost at an end.
FormID: 0008F7C4 SE12 SE12TraitorTaunts 0 Jyggalag is coming. He cannot be stopped. He will rule this land, and all our delusions will be stripped away.
FormID: 0008F7C5 SE12 SE12TraitorTaunts 0 None too soon. We have lived too long as the playthings of the Madgod.
FormID: 00081AE3 SE12 SE12TraitorTaunts 0 Now, taste the power of the true Lord of this realm!
FormID: 0001A7E2 SE12 Seen 0 Sheogorath's pet! His head will make a fitting ornament for our Lord Jyggalag's throne room!
FormID: 0001A7E3 SE12 Seen 0 Sheogorath's pet! Her head will make a fitting ornament for our Lord Jyggalag's throne room!
FormID: 0001A7E6 SE12 Seen 0 I hoped you would come. Now you shall pay for my brother's death.
FormID: 0001A7E7 SE12 Seen 0 Look, one more of the Madgod's deluded followers.
FormID: 0001A7FC SE12 Seen 0 Have you come to join us? Or simply to die?
FormID: 0001A7FD SE12 Seen 0 Fool. Order cannot be stopped. Already the heart of this realm flows with my Lord's power.
__愚か者が。Orderは止めることができない。既にこの王国の中心には我がLordの力が流れている。
FormID: 0001A7FE SE12 Seen 0 Ah, the Madgod's pet!
FormID: 0001A7FF SE12 Seen 0 You should have stayed hidden. Now you will taste my Lord's power.
FormID: 0001A324 SE12 SE12RootDungeon 0 With the Pools cleansed, the Font of Madness will soon be restored. There's no time like the present to finish your journey towards godhood.
FormID: 0001A326 SE12 SE12RootDungeon 0 If I'm not mistaken, that's the traitor Thadon. Right there. I'm not normally a bloodthirsty man, but I wonder if killing him might be a good idea?
FormID: 0001A327 SE12 SE12RootDungeon 0 If I'm not mistaken, that's the traitor Syl. Right there. I'm not normally a bloodthirsty man, but I wonder if killing her might be a good idea?
FormID: 0001A328 SE12 SE12RootDungeon 0 You have one Pool yet to cleanse, and the traitor is still at large. These would seem to me to be your highest priorities.
FormID: 0001A378 SE12 SE12RootDungeon 0 All is not well here. The Gnarls are disturbed. Order is spreading among them, and thus into the Font. Find the Pools and stop the taint of Order!
FormID: 00016D04 SE12 SE12RootDungeon 0 Sheogorath's private sanctuary, where he would often meditate amidst the tame Gnarls that tend the roots.
FormID: 00016D04 SE12 SE12RootDungeon 1 Normally the Fountainhead is a peaceful sanctuary. But there's no telling what changes the taint of Order may have wrought.
FormID: 00016D04 SE12 SE12RootDungeon 2 Now, I fear that the Gnarls themselves may be accelerating the spread of Order throughout the Tree's roots. Be careful.
FormID: 00016CFE SE12 SE12HaskillGreetA1 0 You're having a bit of fun with me. Very good.
FormID: 00016CFE SE12 SE12HaskillGreetA1 1 My Lord of course noticed the Font when you arrived in the Palace. The Font of Madness, in the middle of the throne room.
FormID: 00016CFE SE12 SE12HaskillGreetA1 2 The Font which is unaccountably covered with crystals.
FormID: 00016CFF SE12 SE12HaskillGreetA2 0 Order. The taint appeared only a short time ago, but it has spread quickly. I fear that soon we will all be serving a new master.
FormID: 00016D01 SE12 SE12HaskillGreetB1 0 Yes. His agents must have found a way to poison the Font with Order.
FormID: 00016D01 SE12 SE12HaskillGreetB1 1 Once the source of Madness becomes the Font of Order, Jyggalag has won.
