- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 00078CA7 SENQDGeneric SEShiveringIslesTOPIC 0 The domain of the Prince of Madness, Sheogorath. We Aureal are tasked with defending this realm against the lesser beings that would destroy it.
__Prince of MadnessであるSheogorathの領土だ。我々Aurealはここを破壊するだろう小さな存在からここを守るよう課せられている。
FormID: 00078CA8 SENQDGeneric SEShiveringIslesTOPIC 0 The Shivering Isles are a reflection of our Lord Sheogorath. Divided, yet perfect.
__Shivering Islesは我らがLord Sheogorathを反映している。分裂はしたが完璧なのだ。
FormID: 00078CA9 SENQDGeneric SEShiveringIslesTOPIC 0 You will enter soon, I imagine, through the Gates of Madness and into the lands of Mania and Dementia.
__あなたはすぐにGates of Madnessを通ってManiaとDementiaの地へ入ると思っています。
FormID: 00078CA9 SENQDGeneric SEShiveringIslesTOPIC 1 It is the Realm of Lord Sheogorath. It is what He wills it to be. The trees bloom according to His whim, and the wind blows at His command.
__そこはLord SheogorathのRealmです。彼の意志がそうさせているのです。木は彼の気まぐれで花を咲かせ、風は彼の命令で吹きます。
FormID: 00078CA9 SENQDGeneric SEShiveringIslesTOPIC 2 Tread lightly in the Isles. It is not a place suited to all mortals. But, I'm sure you'll do fine.
__島を軽く歩いてみて下さい。死すべき運命をもつ者には相応しい場所ではありません。しかしあなたならうまくやれると思っています。
FormID: 0009101A SENQDGeneric SEShiveringIslesTOPIC 0 The Shivering Isles is what Sheogorath wills it to be.
__Shivering IslesはSheogorathの意志によるものなのです。
FormID: 00078CAC SENQDGeneric SEShiveringIslesTOPIC 0 The Isles, the Isles. A wonderful place! Except when it's horrible. Then it's horribly wonderful. Good for a visit. Or for an eternity.
__Isles、Isles。素晴らしい場所だぞ！時に恐ろしく思えるほどにな。恐ろしく思えるほど素晴らしいと言うことだ。訪れるがよいぞ。未来永劫にな。
