- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
- 単語帳その他 へ行く。
,原文,,和訳候補1,,和訳候補2,,和訳候補3,,備考,
,Akaviri,,アカヴィリ,,---,,---,,古代の侵略者、単語帳武器防具に関わる,
,Altmer,,オルトマー,,---,,---,,エルフ語のHigh Elf,
,Anvil Bay,,アンヴィル湾,,---,,---,,---,
,Anvil,,アンヴィル,,---,,---,,クエスト名、地名、NPC名全般に関わる,
,Arch-Mage,,大魔術師,,---,,アークメイジ,,Mages guildの地位,
,Argonian,,アルゴニア人,,---,,---,,Argonia地方出身だからか,
,Atronach,,アトロナック,,ゴーレム,,---,,Cyrodiilにおけるゴーレム。おそらく造語,
,Ayleid,,---,,---,,---,,---,
,Barbas,,バルバス,,---,,---,,神像クエストにでてくる猟犬,
,Bosmer,,ボスマー,,---,,---,,エルフ語で森の人の意、ウッドエルフ,
,Bravil,,ブラヴィル,,---,,---,,---,
,Brenus Astis,,ブレナス・アスティス,,---,,---,,死体,
,Breton,,ブリトン人,,---,,---,,種族：語源不明,
,Bruma,,ブルーマ,,ブルマ,,---,,地名：---,
,Castle Gatehouse,,城塞守衛詰め所,,---,,---,,---,
,Cheydinhal,,チェイディンハル,,---,,---,,---,
,Chorrol Chapel Undercroft,,コロル礼拝堂地下墓所,,---,,---,,---,
,Chorrol,,コロル,,---,,---,,Chorrolの錬金術師の発音,
,Daedra,,ディードラ,,---,,---,,宗教：神に近い存在であり、天使と悪魔と同じ位置づけである。 daemon(ディーモン)みたいなものか,
,Daedric Siege Engine,,ディードラの包囲攻撃兵器,,---,,---,,投石器などと同じ類,
,Daedric,,ディードラ,,ディードラの,,---,,---,
,Daedroth,,ディードラ,,---,,---,,Daedraの単数形,
,Dark Elf,,ダークエルフ,,---,,---,,種族：---,
,Dremora,,ドレモラ,,---,,---,,Daedraの類？,
,Dunmer,,ダンマー,,---,,---,,dark-skinned Elf,
,Dwarven,,ドワーフの,,ドワーフ製の,,---,,Dwarvesの:Dwemerと関係あり?,
,Everflow Ewer,,永遠にあふれ出す水差し,,---,,---,,Garridanの探していたもの,
,Ewer,,水差し,,---,,---,,Garridanの末路に関わる,
,Fatigue,,疲労度,,強靱力,,,,ファティーグはあまり見かけない単語なので、和訳の必要ありか。,
,Footpad,,ひそかなる追いはぎ,,---,,---,,Thieves Guildの階級,
,High Elf,,ハイエルフ,,---,,---,,エルフ語ではAltmer,
,High Fane,,高地神殿,,---,,---,,---,
,Hist Tree,,ヒストノキ,,---,,---,,---,
,Imperial Watch,,帝国警備隊,,---,,---,,---,
,Imperial,,帝国市民,,---,,---,,帝国出身者のこと,
,Khajiit,,カジート,,---,,---,,猫,
,King of Worms,,蟲の王,,ワームの王,,---,,○ワームス。ミミズやイモムシなどの足を持たない細長い虫のことですが、ファタンジー世界においては蛇や足のない竜を意味することもある。クエスト中での用いられ方を調べる必要あり？,
,Kvatch,,クヴァッチ,,---,,---,,---,
,Leyawiin,,レーヤウィン,,---,,---,,Leyawiinの騎士の発音より,
,Mage,,魔術師,,---,,メイジ,,Sorcererに比べて研究者っぽい響き、ギルド所属者のみに使われる？,
,Marie Elena,,マリー・エレーナ号,,---,,---,,Dark brotherhoodのクエスト,
,Nibenese,,ニーベン人,,---,,---,,Niben+ese:Niben人,
,Nord,,北方人,,---,,---,,Nordicから,
,Nordic clan,,北方人氏族,,---,,---,,---,
,Nibenese,,ニーベン人,,---,,---,,Niben+ese:Niben人,
,Oblivion Gate,,忘却界門,,---,,---,,---,
,Orc,,オーク,,---,,---,,---,
,Redguard,,レッドガード,,---,,---,,語源不明,
,Sanctuary,,聖地,,---,,---,,Dark Brotherhoodのアジト,
,Scamp,,スカンプ,,---,,---,,元の意味はわんぱく坊主。他のファンタジーでの訳例求む,
,Sentinel,,前哨,,歩哨,,---,,使い分けは場合によって,
,Sigil_Keep,,印章安置閣,,---,,---,,Sigil Stoneのあるところ,
,Sigil Stone,,印章石,,---,,---,,単語帳石に関わる,
,Skingrad,,スキングラッド,,---,,---,,---,
,Sorcerer,,魔法使い,,---,,ソーサラー,,男性;[ソーサリー(魔法)を使う低級魔法使い],
,Sorceress,,魔法使い,,---,,ソーサレス,,女性,
,Springheel Jak,,ばね足ジャック,,---,,---,,単語帳武器防具、Bookにかかわる,
,Tiber Septim,,---,,---,,---,,---,
,Underking,,側近,,副王,,---,,副王と訳されているのをみたような。Zurin Arctusのことであり、The Magnusと同一視。,
,Wizard,,ウィザード,,高位魔術師,,魔導師,,ギルド所属に関わらず、偉い魔法使いをあらわすのに使われるようだ,
,Wood Elf,,ウッドエルフ,,---,,---,,---,
