- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
- 単語帳地名 へ行く。
''&size(20){names.txtのMAPMカテゴリーに記載されているもの};''
,原文,,和訳候補1,,和訳候補2,,備考,
,Abandoned Mine,,廃坑,,---,,---,
,Aerin's Camp,,イーリンの野営地,,---,,---,
,Aleswell,,アレスウェル,,---,,---,
,Amelion Tomb,,アメリオンの墳墓,,アメリオン・トーム,,---,
,Anga,,アンガ,,---,,---,
,Anutwyll,,アヌトウィル,,---,,---,
,Anvil Castle Gate,,アンヴィル城門,,アンビル城門,,---,
,Anvil Dock Gate,,アンヴィル港門,,アンビル港門,,---,
,Anvil Lighthouse,,アンヴィル灯台,,アンビル灯台,,---,
,Anvil Main Gate,,アンヴィル正門,,アンビル正門,,---,
,Applewatch,,アップルウォッチ,,---,,---,
,Arkved's Tower,,アルクヴェドの塔,,---,,---,
,Arpenia,,アルペニア,,---,,---,
,Arrowshaft Cavern,,,,矢柄洞窟,,---,
,Atatar,,アタタール,,---,,---,
,Atrene Camp,,アトレーネ野営地,,---,,---,
,Azura's Shrine,,アズラの聖堂,,---,,---,
,Barren Cave,,,,不毛の洞窟,,---,
,Barren Mine,,,,不毛の鉱山,,---,
,Bawn,,バーン,,---,,---,
,Bawnwatch Camp,,バーンウォッチ・キャンプ,,---,,---,
,Bay Roan Stables,,ベイローン厩舎,,---,,---,
,Bedrock Break,,,,---,,---,
,Belda,,ベルダ,,---,,---,
,Beldaburo,,ベルダブロ,,---,,---,
,Belletor's Folly,,,,---,,---,
,Black Dog Camp,,ブラックドッグ・キャンプ,,---,,---,
,Black Rock Caverns,,,,黒岩盤洞窟,,---,
,Black Waterside Stables,,ブラック・ウォーターサイド厩舎,,---,,---,
,Blankenmarch,,ブランケンマーチ,,呪い行進曲,,---,
,Bleak Flats Cave,,,,---,,---,
,Bleak Mine,,,,吹きさらしの鉱山,,---,
,Bleaker's Way,,,,---,,---,
,Bloodcrust Cavern,,ブラッドクルストの洞窟,,---,,---,
,Bloodmayne Cave,,ブラッドマインの洞穴,,---,,---,
,Bloodrun Cave,,ブラッドランの洞穴,,---,,---,
,Bodean Camp,,ボディーン・キャンプ,,---,,---,
,Boethia's Shrine,,,,---,,---,
,Bogwater,,ボグウォーター,,---,,---,
,Border Watch,,,,国見村,,---,
,Boreal Stone Cave,,,,---,,---,
,Bramblepoint Cave,,,,---,,---,
,Bravil,,ブラヴィル,,ブラビル,,---,
,Breakneck Cave,,ブレークネックの洞穴,,---,,---,
,Brina Cross Inn,,ブリナ・クロス・イン,,ブリナ十字路宿,,---,
,Brindle Home,,,,---,,---,
,Brittlerock Cave,,,,脆性岩石の鉱山,,---,
,Broken Promises Cave,,,,破られた約束洞穴,,---,
,Brotch Camp,,ブロッチ・キャンプ,,円塔の野営地,,---,
,Bruma Caverns,,ブルーマの洞窟,,---,,---,
,Bruma East Gate,,ブルーマ東門,,---,,---,
,Bruma North Gate,,ブルーマ北門,,---,,---,
,Cadlew Chapel,,キャドリュー礼拝堂,,---,,---,
,Camp Ales,,キャンプ ・アレス,,アレス宿営地,,---,
,Capstone Cave,,,,冠石洞穴---,,---,
,Carbo's Camp,,カルボ・キャンプ,,カルボの野営地---,,---,
,Castle Anvil,,アンヴィル城,,---,,---,
,Castle Bravil,,ブラヴィル城,,---,,---,
,Castle Bruma,,ブルーマ城,,---,,---,
,Castle Cheydinhal,,ケイディンハル城,,チェイディンハル城,,---,
,Castle Chorrol,,コロール城,,コロル城,,---,
,Castle Skingrad,,スキングラッド城,,---,,---,
,Ceyatatar,,ケヤタタール,,---,,---,
,Charcoal Cave,,,,木炭窟,,---,
,Chestnut Handy Stables,,チェストナット・ハーディー厩舎,,---,,---,
,Cheydinhal - East Gate,,ケイディンハル東門,,チェイディンハル東門,,---,
,Cheydinhal - West Gate,,ケイディンハル西門,,チェイディンハル西門,,---,
,Chorrol North Gate,,コロール北門,,コロル北門,,---,
,Chorrol South Gate,,コロール南門,,コロル北門,,---,
,Clavicus Vile's Shrine,,,,---,,---,
,Cloud Ruler Temple,,---,,雲上寺院,,---,
,Cloud Top,,,,---,,---,
,Collapsed Mine,,,,---,,---,
,Collarbone Camp,,コラーボーン・キャンプ,,---,,---,
,Cracked Wood Cave,,クラックウッドの洞穴,,---,,---,
,Crayfish Cave,,クレイフィッシュの洞穴,,---,,---,
,Crestbridge Camp,,クレストブリッジ・キャンプ,,---,,---,
,Cropsford,,クロップスフォード,,作徒瀬,,---,
,Crowhaven,,クロウヘイヴン,,安息カラス,,---,
,Crumbling Mine,,,,崩落鉱山,,---,
,Culotte,,キュロット,,---,,---,
,Cursed Mine,,呪われた鉱山,,---,,---,
,Dagny's Camp,,ダグニー・キャンプ,,ダグニーの野営地,,---,
,Dark Fissure,,,,---,,---,
,Darkfathom Cave,,,,---,,---,
,Dasek Moor,,ダゼク・ムーア,,---,,---,
,Derelict Mine,,,,---,,---,
,Deserted Mine,,,,---,,---,
,Desolate Mine,,,,---,,---,
,Dive Rock,,,,---,,---,
,Doomed Mine,,,,---,,---,
,Dragonclaw Rock,,,,竜爪岩,,---,
,Drakelowe,,ドレイクロワ,,---,,---,
,Dzonot Cave,,,,---,,---,
,Echo Cave,,,,響鳴洞,,---,
,Echo Mine,,,,響鳴鉱山,,---,
,Elenglynn,,エレングリン,,---,,---,
,Empty Mine,,,,空鉱山,,---,
,Exhausted Mine,,,,---,,---,
,Fallen Rock Cave,,落石洞,,---,,---,
,Fanacas,,ファナカス,,---,,---,
,Fanacasecul,,ファナカゼカル,,---,,---,
,Faregyl Inn,,フェアギル・イン,,---,,---,
,Fat Ramp Camp,,ファットランプ・キャンプ,,---,,---,
,Fatback Cave,,ファットバックの洞穴,,背脂洞,,---,
,Fathis Aren's Tower,,ファシス・アレンの塔,,---,,---,
,Felgageldt Cave,,フェルガゲルトの洞穴,,---,,---,
,Fieldhouse Cave,,フィールドハウスの洞穴,,野屋洞,,---,
,Fingerbowl Cave,,フィンガーボールの洞穴,,手桶洞,,---,
,Fisherman's Rock,,,,漁師岩,,---,
,Five Riders Stables,,ファイブ・ライダーズ厩舎,,---,,---,
,Flooded Mine,,,,---,,---,
,Forsaken Mine,,,,---,,---,
,Fort Alessia,,アレシア砦,,---,,---,
,Fort Ash,,アッシュ砦,,---,,---,
,Fort Aurus,,アウルス砦,,---,,---,
,Fort Black Boot,,ブラックブート砦,,黒靴砦,,---,
,Fort Blueblood,,ブルーブラッド砦,,名門砦,,---,
,Fort Caractacus,,カラクタス砦,,---,,---,
,Fort Carmala,,カルメラ砦,,---,,---,
,Fort Cedrian,,セドリアン砦,,---,,---,
,Fort Chalman,,カルマン砦,,---,,---,
,Fort Coldcorn,,コールドコーン砦,,---,,---,
,Fort Cuptor,,カプトル砦,,---,,---,
,Fort Dirich,,ディリッチ砦,,---,,---,
,Fort Doublecross,,ダブルクロス砦,,---,,---,
,Fort Empire,,エンパイア砦,,帝国砦,,---,
,Fort Entius,,エンティウス砦,,---,,---,
,Fort Facian,,ファシアン砦,,---,,---,
,Fort Farragut,,ファラガット砦,,---,,---,
,Fort Flecia,,フレシア砦,,---,,---,
,Fort Gold-Throat,,ゴールドスロート砦,,---,,---,
,Fort Grief,,グリーフ砦,,---,,---,
,Fort Hastrel,,ハストレル砦,,---,,---,
,Fort Homestead,,ホームストリード砦,,---,,---,
,Fort Horunn,,ホルン砦,,---,,---,
,Fort Irony,,アイロニー砦,,---,,---,
,Fort Istirus,,イストリウス砦,,---,,---,
,Fort Linchal,,リンカール砦,,---,,---,
,Fort Magia,,マギア砦,,---,,---,
,Fort Naso,,ナソ砦,,---,,---,
,Fort Nikel,,ニケル砦,,---,,---,
,Fort Nomore,,ノモア砦,,---,,---,
,Fort Ontus,,オントゥス砦,,---,,---,
,Fort Rayles,,ライレス砦,,---,,---,
,Fort Redman,,赤夫砦,,---,,---,
,Fort Redwater,,赤水砦,,---,,---,
,Fort Roebeck,,ローベック砦,,---,,---,
,Fort Scinia,,シサイニア砦,,---,,---,
,Fort Sejanus,,セジャヌス砦,,---,,---,
,Fort Strand,,ストランド砦,,---,,---,
,Fort Sutch,,サッチ砦,,---,,---,
,Fort Teleman,,テレマン砦,,---,,---,
,Fort Urasek,,ウラセク砦,,---,,---,
,Fort Variela,,ヴァリエラ砦,,---,,---,
,Fort Virtue,,ヴァーチュー砦,,美徳砦,,---,
,Fort Vlastarus,,ヴラスタルス砦,,---,,---,
,Fort Wariel,,ワリエル砦,,---,,---,
,Fort Wooden Hand,,,,---,,---,
,Frostfire Glade,,,,---,,---,
,Fyrelight Cave,,,,---,,---,
,Garlas Agea,,ガーラス・エイジア,,---,,---,
,Garnet Camp,,ガーネット・キャンプ,,---,,---,
,Glademist Cave,,,,---,,---,
,Gnoll Mountain,,ノール山,,---,,---,
,Gnoll's Meeting Camp,,ノールミーティング・キャンプ,,---,,---,
,Goblin Jim's Cave,,,,---,,---,
,Gottlesfont Priory,,ゴットレスフォント修道院,,---,,---,
,Gottshaw Inn,,ゴットショー・イン,,---,,---,
,Grateful Pass Stables,,グレーテフル・パス厩舎,,---,,---,
,Grayrock Cave,,,,灰岩洞,,---,
,Greenmead Cave,,,,---,,---,
,Greyland,,グレイランド,,灰色の土地,,---,
,gro-Bak Camp,,グロ=パク・キャンプ,,---,,---,
,Gutted Mine,,荒廃した鉱山,,---,,---,
,Gweden Farm,,グウェデン農場,,---,,---,
,Hackdirt,,ハックダート,,---,,---,
,Hame,,ヘイム,,---,,---,
,Harcane Grove,,ハーケーン・グローブ,,---,,---,
,Harlun's Watch,,,,---,,---,
,Harm's Folly,,,,---,,---,
,Haunted Mine,,,,---,,---,
,Haynote Cave,,,,---,,---,
,Hermaeus Mora's Shrine,,,,---,,---,
,Hero Hill,,英雄の丘,,---,,---,
,Hidden Camp,,隠れ野営地,,---,,---,
,Hircine's Shrine,,,,---,,---,
,Horn Cave,,,,---,,---,
,Horse Whisperer Stables,,ホースウィスパラー厩舎,,囁馬厩舎,,---,
,Howling Cave,,,,---,,---,
,Hrota Cave,,,,---,,---,
,Hrotanda Vale,,ロタンダ谷,,---,,---,
,Imperial Bridge Inn,,インペリアル・ブリッジ・イン,,帝国橋本家,,---,
,Imperial City Arboretum,,,,帝都植物園,,---,
,Imperial City Arena,,インペリアルシティ アリーナ,,帝都闘技場,,---,
,Imperial City Elven Gardens District,,インペリアルシティ エルフガーデン地区,,帝都エルフの園区画,,---,
,Imperial City Market District,,インペリアルシティ 商業地区,,帝都商業地区,,---,
,Imperial City Palace,,インペリアルシティ 王宮,,帝都宮殿,,---,
,Imperial City Prison,,インペリアルシティ プリズン,,帝都刑務所,,---,
,Imperial City Sewers - North Exit,,インペリアルシティ 下水道−北排出口,,帝都下水道北口,,---,
,Imperial City Talos Plaza District,,インペリアルシティ タロス広場,,帝都タロス広場区画,,---,
,Imperial City Temple District,,インペリアルシティ 神殿地区,,帝都神殿区画,,---,
,Imperial City Waterfront,,インペリアルシティ ウォーターフロント,,帝都波止場,,---,
,Imperial City The Arcane University,,インペリアルシティ 魔術大学,,帝都神秘大学,,---,
,Imperial Prison Sewer,,インペリアルプリズン 下水口 ,,帝国刑務所下水道,,---,
,Imperial Sewer - South East Exit,,インペリアルシティ 下水道−南東排出口,,帝国下水道南東口,,---,
,Infested Mine,,,,---,,---,
,Inn of Ill Omen,,,,---,,---,
,Kemen,,ケメン,,---,,---,
,Kindred Cave,,,,---,,---,
,Kingscrest Cavern,,,,---,,---,
,Knights of the Thorn Lodge,,荊の騎士団の隊舎,,---,,---,
,Kvatch,,クヴァッチ,,---,,---,
,Kvatch,,クヴァッチ,,---,,---,
,Lake Arrius Caverns,,,,---,,---,
,Last Chance Camp,,ラストチャンス・キャンプ,,---,,---,
,Leafrot Cave,,,,---,,---,
,Leyawiin - Castle,,レヤーウィン城,,レヤウィーン城---,,---,
,Leyawiin - North East Gate,,レヤーウィン北東門,,レヤウィーン北東門,,---,
,Leyawiin - West Gate,,レヤーウィン西門,,レヤウィーン西門,,---,
,Lindai,,リンダイ,,---,,---,
,Lipsand Tarn,,,,---,,---,
,Lord Drad's Estate,,,,---,,---,
,Lord Rugdumph's Estate,,,,---,,---,
,Lost Boy Cavern,,,,---,,---,
,Mackamentain,,マクアメンテン,,---,,---,
,Malacath's Shrine,,,,---,,---,
,Malada,,マラダ,,---,,---,
,Marsh-Punk Camp,,マーシュパンク・キャンプ,,---,,---,
,Memorial Cave,,,,---,,---,
,Mephala's Shrine,,メファラの聖堂,,---,,---,
,Meridia's Shrine,,メリンディアの聖堂,,---,,---,
,Mingo Cave,,ミンゴの洞穴,,---,,---,
,Miscarcand,,ミスカーカンド,,---,,---,
,Molag Bal's Shrine,,,,---,,---,
,Mongrel's Tooth Cave,,,,---,,---,
,Morahame,,モラハーム,,---,,---,
,Moranda,,モランダ,,---,,---,
,Mortal Camp,,モータル・キャンプ,,---,,---,
,Moss Rock Cavern,,,,---,,---,
,Mouth of the Panther,,,,---,,---,
,Muck Valley Cavern,,,,---,,---,
,Nagastani,,ナガスタニ,,---,,---,
,Namira's Shrine,,,,---,,---,
,Narfinsel,,ナルフィンセル,,---,,---,
,Nayon Camp,,ナヨン・キャンプ,,---,,---,
,Nenalata,,ネナラタ,,---,,---,
,Nenyond Twyll,,ネンヨンド・トウィル,,---,,---,
,Newt Cave,,,,---,,---,
,Ninendava,,ニネンダーヴァ,,---,,---,
,Niryastare,,ニルヤステア,,---,,---,
,Nisin Cave,,,,---,,---,
,Nocturnal Shrine,,,,---,,---,
,Nonungalo,,ノヌンガロ,,---,,---,
,Nonwyll Cavern,,,,---,,---,
,Nornal,,ノーマル,,---,,---,
,Nornalhorst,,ノーマルホースト,,---,,---,
,North Country Stables,,ノースカントリー厩舎,,---,,---,
,Odiil Farm,,オディール農園,,---,,---,
,Old Bridge,,古橋,,---,,---,
,Ondo,,オンド,,---,,---,
,Onyx Caverns,,黒瑪瑙の洞窟,,---,,---,
,Outlaw Endre's Cave,,,,---,,---,
,Pell's Gate,,,,---,,---,
,Peryite's Shrine,,,,---,,---,
,Pillaged Mine,,,,---,,---,
,Piukanda,,,,---,,---,
,Plundered Mine,,,,---,,---,
,Pothole Caverns,,,,---,,---,
,Quickwater Cave,,,,---,,---,
,Ra'sava Camp,,,,---,,---,
,Red Ruby Cave ,,,,---,,---,
,Redguard Valley Cave,,,,---,,---,
,Redwater Slough,,,,---,,---,
,Reedstand Cave,,,,---,,---,
,Rickety Mine,,,,---,,---,
,Rielle,,,,---,,---,
,Robber's Glen Cave,,,,---,,---,
,Rock Bottom Caverns,,,,---,,---,
,Rockmilk Cave,,,,---,,---,
,Roland Jenseric's Cabin,,,,---,,---,
,Roxey Inn,,ロキシー・イン,,---,,---,
,Sage Glen Hollow,,,,---,,---,
,Sancre Tor,,サンクル・トア,,---,,---,
,Sandstone Cavern,,,,---,,---,
,Sardavar Leed,,サーダヴァー・リード,,---,,---,
,Sedor,,セドール,,---,,---,
,Seran Camp,,セラン・キャンプ,,---,,---,
,Sercen,,サーセン,,---,,---,
,Sercen Camp,,サーセン・キャンプ,,---,,---,
,Serpent Hollow Cave,,,,---,,---,
,Serpent's Trail,,,,---,,---,
,Shadeleaf Copse,,,,---,,---,
,Shadow's Rest Cavern,,シャドウレストの洞窟,,---,,---,
,Shardrock,,シャードロック,,---,,---,
,Shattered Mine,,,,---,,---,
,Shattered Scales Cave,,,,---,,---,
,Sheogorath's Shrine,,,,---,,---,
,Shetcombe Farm,,,,---,,---,
,Shinbone Cave,,,,---,,---,
,Shrine of Sanguine,,,,---,,---,
,Sideways Cave,,,,---,,---,
,Silorn,,シローン,,---,,---,
,Silver Tooth Cave,,,,---,,---,
,Sinkhole Cave,,,,---,,---,
,Skingrad - East Gate,,スキングラッド東門,,---,,---,
,Skingrad - West Gate,,スキングラッド西門,,---,,---,
,Skingrad Castle,,スキングラッド城,,---,,---,
,Smoke Hole Cave,,,,---,,---,
,Squandered Mine,,,,---,,---,
,Swampy Cave,,,,---,,---,
,Sweetwater Camp,,スイートウォーター・キャンプ,,---,,---,
,Talwinque,,タルウィンク,,---,,---,
,Telepe,,テレプ,,---,,---,
,Temple of the Ancestor Moths,,,,---,,---,
,The Beast's Maw,,ビーストマウ,,---,,---,
,The Drunken Dragon Inn,,ドランケンドラゴン・イン,,---,,---,
,Tidewater Cave,,,,---,,---,
,Timberscar Hollow,,,,---,,---,
,Toadstool Hollow,,,,---,,---,
,Troll Candle Camp,,トロールキャンドル・キャンプ,,---,,---,
,Trossan Camp,,トロッサン・キャンプ,,---,,---,
,Trumbe,,トランブ,,---,,---,
,Underpall Cave,,,,---,,---,
,Undertow Cavern,,,,---,,---,
,Unmarked Cave,,,,---,,---,
,Vaermina's Shrine,,,,---,,---,
,Vahtacen,,ヴァターセン,,---,,---,
,Valley View Camp,,バレービュー・キャンプ,,---,,---,
,Varondo,,ヴァロンド,,---,,---,
,Varus Camp,,ヴァルス・キャンプ,,---,,---,
,Veyond,,ヴィヨンド,,---,,---,
,Veyond Cave,,,,---,,---,
,Vilverin,,ヴィルバーリン,,---,,---,
,Vindasel,,ヴィンダセル,,---,,---,
,Walker Camp,,ウォーカー・キャンプ,,---,,---,
,Water's Edge,,ウォーターズエッジ,,---,,---,
,Wawnet Inn,,ワネット・イン,,ワネット亭,,---,
,Weatherleah,,ウェザーレア,,---,,---,
,Welke,,ウェルク,,---,,---,
,Wellspring Cave,,,,---,,---,
,Wendelbek,,ウェンデルベク,,---,,---,
,Wenderbek Cave,,ウェンデルベクの洞穴,,---,,---,
,Wendir,,ウェンディール,,---,,---,
,Wenyandawik,,ウェニアンダウィク,,---,,---,
,Weye,,ウェイン,,---,,---,
,Weynon Priory,,ウェイノン修道院,,---,,---,
,White Stallion Lodge,,白馬騎士団の隊舎,,---,,---,
,Whitmond Farm,,ウィットモンド農園,,---,,---,
,Wildeye Stables,,ワイルドアイ厩舎,,---,,---,
,Wind Cave,,,,風の洞穴,,---,
,Wind Range Camp ,,ウインドレンジ・キャンプ,,---,,---,
,Yellow Tick Cave,,,,---,,---,
~
''&size(20){その他(台詞などに出てくる地名)};''
,原文,,和訳候補1,,和訳候補2,,備考,
,Nirn,,ニルン,,---,,Tamriel、Akavir、Aldmerisなどの大陸がある惑星の名前。,
,Tamriel,,タムリエル,,---,,世界の名前。正確にはCyrodiil、Morrowindなど8つの地域を持つ大陸の名前。,
,Cyrodiil,,サイロディール,,シロディール,,帝国の中心地。帝都があるHeart Landと、Anvil、Bravilなどの各地方を含む。,
,Lake Rumare,,ルメア湖,,---,,---,
,Silver road,,銀の街道,,---,,---,
,Red ring road,,赤の環街道,,---,,---,
,Gold road,,金の街道,,---,,---,
,Green road,,緑の街道,,---,,---,
,Black road,,黒の街道,,---,,---,
,Blue road,,青の街道,,---,,---,
,Yellow road,,黄の街道,,---,,---,
,Orange road,,橙の街道,,---,,---,
,Great Forest,,大森林,,---,,---,
,Reed river,,リード河,,---,,---,
,Niben Bay,,ニーベン湾,,---,,---,
,Nibenay,,ニーベナイ,,---,,---,
,Oblivion,,忘却界,,オブリヴィオン,,オブリビオン,
,Akavir,,アカヴィル,,---,,Tamrielの東方にある大陸の名前。Akaviriたちの故郷。意味は「竜の大地」,
,White Rose river,,白バラ川,,---,,---,
