#author("2022-03-12T19:14:55+09:00","","") * はじめに [#l3482a2d] 日本語化Wiki上のプロジェクトではありませんが、公式によってリリースされた物の日本語化関連ファイルをまとめたものです。 [[派生版Mod]]との違いは、「Wikiの翻訳産物を使用しているか否か」という基準です。非公式なMod等の翻訳はここに含みません。 **目次 [#contents] #contents *DLCの日本語化 [#dlc] DLC8 Knights of the Nine以外のDLCはWikiにその翻訳プロジェクトは存在しませんが、既に大体完成しているものが存在します。 **DLC8以外 [#oc25e0a8] -Oblivion関連スレッド置き場：http://oblivion.z49.org/trans/official/ -DLC8以外の全てを実用上問題が無い程度に訳してあります ((実はそこの管理者はWikiの中の人と同じですが)) *Movieの日本語化 [#movie] **OblivionIntro日本語化 [#intro] -[[2006版>http://a-draw.com/up/download/1227794411.bik]] -勝手に製作版[[001>http://www.4shared.com/account/file/89733639/9ebae40/OblivionIntrobik.html]],[[002>http://www.4shared.com/account/file/89736653/88ba10ea/OblivionIntrobik.html]],[[003>http://www.4shared.com/account/file/89736655/61d9b5df/OblivionIntrobik.html]] --上記2006版が流れてしまっているっぽいので2ch本スレ28の618氏のレスを元に若干改変して字幕付きバージョンを製作しました。001〜003を結合してご使用ください。 --※追記：まず「ファイル結合ソフト フリー」などで検索し、ファイル結合アプリを入手して下さい。 そしてDLした上記の001〜003までのファイルを結合させて下さい。すると１つの「OblivionIntro.bik」というファイルになるので、これを\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\Videoの中にある同名ファイルと差し替えます。するとNEW GAMEで始めた時に流れるムービーに日本語字幕が入ったモノになります。 --結合は、DOS窓から「copy /b OblivionIntro.bik.001+OblivionIntro.bik.002+OblivionIntro.bik.003 OblivionIntro.bik」でも出来る。 -[[2013版>https://mega.nz/#!HFUnxDbZ!yHm6GBnEzSxxARnYzZd4WdBSGKyeYvo40oN2PfNwsKQ]] --動画の高画質化と字幕表示フェードなど品質を向上させた物。 --※ダウンロード後、ファイル名をOblivionIntro.bikへ変更し\Bethesda\Softworks\Oblivion\Data\Videoの中にある同名ファイルと差し替えてご使用下さい。 **OblivionOutro日本語化 [#outro] -[[ダウンロード>http://www.4shared.com/file/xefZNvhu/OblivionOutro.html]]※リンク切れ -[[ダウンロード>https://ch.nicovideo.jp/Mocchouli/blomaga/ar936528]] -[[ダウンロード>https://ch.nicovideo.jp/Mocchouli/blomaga/ar936528]]※リンク切れ -[[ダウンロード>https://1drv.ms/u/s!AuXx4tAGnEX6gkwapEqpvKouO8_P]] --OP、EDともに字幕付きのファイル。 メインクエストのムービーに日本語字幕を追加したもの。