//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#m8cb55fe]
**原文 [#o5526fce]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face="5">Dear Reader,
<br>
<br>
In celebration of the launch of our new barding services, we are offering a free set of horse armor to the bearer of this letter. To retrieve your reward bring your favorite horse, along with this notice, to the Chestnut Handy Stables outside of the Imperial City. Help us spread the word about our new horse armor services.
<br>
<br>
Chestnut Handy -- Because you can't afford not to protect your horse.
<br>
<br>
Signed,
<br>
<br>
Snak gra-Bura
<br>
Owner, Chestnut Handy Stables
}}}
**訳文 [#w6f3f62d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face="5">お読みになっている方へ
<br>
<br>
我々の新しい馬用鎧サービスの開始を記念して、このビラを持って来た方に無料の鎧セットを進呈します。このサービスを受けたい方はこの書状と共にお気に入りの馬をImperial Cityの外、Chestnut Handy Stables連れてきて下さい。我々の新しい馬用鎧サービスを広める為にお手伝いして頂けませんか。
<br>
<br>
Chestnut Handy -- ご自分の馬を守る為に掛けるお金の余裕がおありでしたら。
<br>
<br>
署名,
<br>
<br>
Snak gra-Bura
<br>
Chestnut Handy Stables のオーナー
}}}}
