//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#d91dd9a0]
**原文 [#l020bd74]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<Br><br><br>
<br><BR>
Chapter the Tenth<br>
<FONT face=5><DIV align='center'>
Varsa Baalim<br><FONT FACE=1>
and the<br><FONT FACE=5>
Nefarivigum<BR><FONT FACE=4><br><br><BR>
Test of Dagon<DIV align='left'><FONT FACE=1>
<br><br><BR><BR>
I will not be the first scholar to point to a combination of benign intent and arrogance on behalf of the Ayleids as the source of many ruinous affairs for the old heartland elves.
<br><br>
The Nefarivigum, a foul construct of Mehrunes Dagon, was erected to be ever watchful for the pilgrim who would approach it and best an unknown trial of worth. It is said that such a pilgrim would be rewarded with the blessing of Mehrunes Razor, a vicious blade through which Dagon himself can claim the very souls of those it strikes.
<br><br>
Benign intent compelled Ayleid folk to seek out the Nefarivigum. Arrogance let them believe themselves capable of disbarring any who would seek the Razor. So was built Varsa Baalim, a great, ringed, labyrinthine city, during the height of Ayleid rule.
<br><br>
Sure as death, pilgrims came to Varsa Baalim, and for years the Elves drove back many, until it came to pass that a vampire slipped into the city unnoticed. Merfolk were touched with the foul affliction, throwing the city into a gathering storm of madness and ruin, and soon it seemed none was left to prevent the Razor from being recovered.
<br><br>
Then, suddenly, Varsa Baalim was gone. Historic accounts dispute whether it happened through some final safety, a natural cataclysm, or by the touch of the Divines themselves. Whatever the cause, history agrees on the result: the mountains of the Eastern Niben swallowed Varsa Baalim, and the Nefarivigum with it, where has remained hidden since the early days of the First Era.
<br><br>
If the tale is true, then somewhere on the eastern fringes of the Niben Valley, where man's rule has scarcely reached through the years, the Nefarivigum still lies in wait, among a city of unliving abominations entombed within the cold bowels of the mountain.
}}}
**訳文 [#y36da5f4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br><br><br><br><br>
第10章<br>
<FONT face=5><DIV align='center'>
Varsa Baalim<br><FONT FACE=1>
and the<br><FONT FACE=5>
Nefarivigum<BR><FONT FACE=4><br><br><BR>
Test of Dagon<FONT FACE=1>(*1)
<hr>
<DIV align='left'><FONT FACE=1>
私は、Heartlandの古代エルフ達に関した多くの破滅的出来事の起源として、Ayleid(*2)では無く善き意図と傲慢さの複合作用に注意を向けた最初の学者ではないだろう。
<br><br>
Nefarivigum(Mehrunes Dagon(*3)の穢れた構造物である)は、Mehrunes Dagonに近付きたい巡礼者にそなえ、又、未知の価値ある試練に打ち勝つ為に建立された。そのような巡礼者はMehrunes Razorの祝福を報酬として受けたとされた。そしてそのMehrunes Razorは凶悪な剣で、剣の打ち倒す者の魂をDagonその者がが奪うという。
<br><br>
善き意図はAyleidの人々にNefarivigumを探し出させた。傲慢さはAyleidの人々にRazorを捜し求めるどんな人からも資格を剥奪出来ると信じさせた。故に、Ayleid支配の絶頂期に、壮大な環状の迷宮都市Varsa Baalimは建設された。
<br><br>
巡礼者達はVarsa Baalimに向かい続け、長年の間エルフ達は多くの者を撃退した事は疑いがない。都市にヴァンパイアがこっそりと潜入するまでは。Merfolk(人魚)が穢れた苦悩の物に触発され、都市を狂気と破壊と嵐の群れに放り込み、Mehrunes Razorが取り戻され無い様に跡形もなくしてしまったようもに思える。
<br><br>
そして突如Varsa Baalimは消え去った。歴史上の報告の数々は何が起こったのかという事に関する統一した見解は無い。何らかの最終安全装置の働きなのか、自然災害なのか、神達による物なのか。原因が何にせよ、歴史研究者の中で次の結果に関して意見の一致を見ている。即ち、Eastern Nibenの山脈がNefarivigumもろともVarsa Baalimを飲み込んだと云う事を。そしてそこはFirst Era(*4)の初期からそのままになっている。
<br><br>
この伝承が真実ならば、Niben Valleyの東方周辺の何処か、人の支配が長い間滅多に及ばない地に、Nefarivigumは今も尚眠りながら待っている。山の冷たく奥深い所に埋没した死んだ嫌悪の都市の中で。
<hr>
訳注1) <FONT FACE=4>Test of Dagon<FONT FACE=1><br>
通常フォントでは Test of Dagon (Dagonの試練)となる<br><br>
訳注2) Ayleid<br>
Wild Elves 若しくは Heartland High Elvesとして知られるエルフの1種族。Tamrielの先住民族で現在は絶滅したとされる。First Era(第1期)にAlessia女王(現Septim王朝に繋がる人)に退けられるまで勢力を誇った<br><br>
訳注3) Mehrunes Dagon<br>
邪悪なDaedra、破壊を司る。他の代表的な邪悪なDaedraはMalacath(復讐)、Molag Bal(陵辱)、Sheogorath(狂気)<br><br>
訳注4) First Era<br>
第1期(2920年間)。SkyrimとNordの大陸制圧、Red Mountainの戦い(Dwemer(ドワーフ)の絶滅とDunmerの成立)等が目立った出来事<br>
尚、第2期(896年間)はTiber SeptimのTamriel征服で終わる。第3期(433年間)はUriel Septim VIIの暗殺で終わり第4期が始まる<br>
}}}}
