//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#z11a2719]
**原文 [#le1987d2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align='center'>
Jobasha Bookseller<br>
Lower Waistworks<br>
Foreign Quarter, Vivec<br>
Vvardenfell, Morrowind<FONT face=5><DIV align='left'><BR>
Treatise on Ayleidic Cities (damaged)<DIV align='right'>
...........................1,500dr<DIV align='left'><BR>
The Lusty Argonian Maid<DIV align='right'>
..............................15dr<FONT face=1><DIV align='center'><BR>
Praise be to Helseth and the Empire!
}}}
**訳文 [#z0939d04]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align='center'>
Jobasha書店<br>
Lower Waistworks<br>
Foreign Quarter, Vivec市<br>
Vvardenfell島, Morrowind<FONT face=5><DIV align='left'><BR>
Ayleidの都市に関する報告書 (damaged)<DIV align='right'>
...........................1,500dr<DIV align='left'><BR>
好色アルゴニアンメイド<DIV align='right'>
..............................15dr<FONT face=1><DIV align='center'><br>
Helsethと帝国に栄えあれ！<br><br>
<DIV align='left'>
訳注1)<br>
Jobasha書店(Jobasha Bookseller)はTES3 Morrowindでも登場した珍しい書を扱う本屋<br><br>
訳注2)<br>
HelsethはMorrowindの現在の王。Barenziah女王の長男で帝国将軍Symmachusとの子<br>
}}}}
