FormID: 01002A27 ND10 Attack 0 The Knights of the Nine have come for you, foul beast! __Knights of the Nineが貴様の為にきてやったぞ、穢れた獣め！ FormID: 01002A2C ND10 Attack 0 Did you think Umaril could protect you from the Crusader's wrath? __Umarilなら聖騎士の怒りからお前を守ってくれるとでも思ったか？ __UmarilならCrusaderの怒りからお前を守ってくれるとでも思ったか？ FormID: 01002A2D ND10 Attack 0 Back to Oblivion with you! __Oblivionへ帰れ！ FormID: 01002A2E ND10 Attack 0 Your master's days are numbered! __お前の主の命数もあとわずかだぞ！ __お前の主の命運もあとわずかだぞ！ FormID: 01002A2F ND10 Attack 0 Umaril! Show yourself! __Umaril！目にもの見せてくれる！ FormID: 01002A30 ND10 Attack 0 The vengeance of the gods is upon you, foul beast! __神々の怒りを見よ、穢れた獣め！ FormID: 01002A31 ND10 Attack 0 This is for Anvil! __これはAnvilの分だ！ FormID: 01002A32 ND10 Attack 0 Umaril! Come out and fight, coward! __Umaril！出てきて戦え、臆病者め！ FormID: 0100291F ND10 GREETING 0 I stand ready, Lord Crusader. Shall we launch our attack on Garlas Malatar? __私は準備出来ています、Lord Crusader。Garlas Malatarに攻撃を仕掛けましょう！ __準備はできております、Lord Crusader。Garlas Malatarへと突入しますか？ FormID: 01002920 ND10 GREETING 0 We need to get these gates open! __これらの扉を開けなくてはならない！ __あの扉を開けなくては！ __あの門を開けなくては！ FormID: 01002921 ND10 GREETING 0 Umaril and his minions cannot stand against the Knights of the Nine! __Umarilと彼の僕達はKnights of the Nineには敵うまい！ __Umarilとやつの僕達もKnights of the Nineには敵うまい！ __Umarilと手下共もKnights of the Nineには敵うまい！ FormID: 01002922 ND10 GREETING 0 Umaril awaits within. Onward! __Umarilは中で待っている、進むんだ！ __Umarilは中にいる、進むんだ！ __Umarilは中にいます。行きましょう！ FormID: 01002923 ND10 GREETING 0 I've never seen anything like these Aurorans before. __このようなAuroranどもみたいなものはいまだかつて見たことがない。 __このAuroranみたいな連中はいまだかつて見たことがない。 __あんなAuroranみたいな連中はいまだかつて見たことがありません。 __Auroranのような連中はいまだかつて見たことがありません。 FormID: 01002924 ND10 GREETING 0 Umaril must be hiding somewhere further in. It seems he fears to face us, the coward! __Umarilは奥のどこかに隠れているに違いない。我々に恐れをなしているに違いない、臆病者め！ __Umarilは奥のどこかに隠れているに違いない。我々に恐れをなしているんだろう、臆病者め！ __Umarilは奥のどこかに隠れているに違いありません。我々に恐れをなしているのでしょう、臆病者めが！ __Umarilはどこか奥で隠れているに違いありません。恐れをなしているのでしょう。あの臆病者は！ FormID: 01002925 ND10 GREETING 0 Dibella and Mara will be avenged! __DibellaとMaraは恨みを晴らすだろう！ FormID: 01002926 ND10 GREETING 0 The Aurorans are restored by the power of that orb! __Auroranどもはあのオーブの力で回復しているんだ！ __Auroranどもはあのオーブの力で回復しているんです！ FormID: 01002927 ND10 GREETING 0 We strike them down, but the orb keeps bringing them back to life! You must destroy the orb, Commander! __やつらを打ち倒してもオーブが再び彼らに生を取り戻させるんだ！あのオーブは破壊せねばいけません、Commander！ __やつらを打ち倒してもオーブが再び生を取り戻させるんだ！あのオーブを破壊せねばいけません、Commander！ __やつらを倒してもオーブが再び生き返らせます！オーブを破壊すべきです、Commander！ FormID: 01002928 ND10 GREETING 0 This barrier blocks our advance, and the orb gives power to our foes! __この障壁は我々の進攻の邪魔をしています。そしてオーブは我々の敵に力を与えています！ __あの障壁が進攻を妨害し、オーブは敵に力を与えているのです！ __障壁が進攻を妨害し、オーブが敵に力を与えています！ FormID: 01002929 ND10 GREETING 0 Is there no end to them? __やつらに終わりはないのか？ FormID: 0100292A ND10 GREETING 0 I wonder what new devilry Umaril has prepared for us? __Umarilが新たに我々への贈り物を持ってきたというのか？ __Umarilが新たに悪魔を用意したのでしょうか？ __Umarilが新たに悪魔を送ってきたのでしょうか？ FormID: 0100292B ND10 GREETING 0 The orb appears to be the source of the Aurorans' power. __オーブはAuroranどもの力の源のようです。 FormID: 010029BD ND10 HELLO 0 We're ready for anything, Commander. seriously __我々は何事にも対処する準備ができています、Commander。 __我々は何が起きようと大丈夫です、Commander。 FormID: 010029BE ND10 HELLO 0 There's no telling what we'll find in there. seriously __そこで我々が何に遭遇するかは誰も知らない。 __そこで我々が何に遭遇するかは誰も知らない。 __あそこで何に出くわすかは分からないぞ。 FormID: 010029BF ND10 HELLO 0 These Aurorans will never stand against the combined might of the Knights of the Nine! with justified pride __このAuroranどもは Knights of the Nineの結束した勇気の前では障害になどならない！ __AuroranどもはKnights of the Nineの結束した力の前では障害になどならない！ __AuroranなぞがKnights of the Nineの結束力に勝てるわけないのだ！ FormID: 010029C0 ND10 HELLO 0 We need to get those gates open. with justified pride __あれらの扉を開けなくてはならない！ __あの扉を開けなくてはならない！ __あの門を開けなくては！ FormID: 010029C1 ND10 HELLO 0 Do you think we took them by surprise? with slight trepidation __我々が驚くとでも思ったのか？ FormID: 010029C2 ND10 HELLO 0 So far so good. with slight trepidation __今のところは順調です。 FormID: 010029C3 ND10 HELLO 0 I have a bad feeling about this. with slight trepidation __ここは何かよくない感じがします。 __薄気味悪い所だ。 FormID: 010029C4 ND10 HELLO 0 We must press on! eagerly __さらに進攻すべきだ！ __さらに進むべきだ！ FormID: 010029C5 ND10 HELLO 0 Umaril must be hiding further in. scornfully __Umarilは奥で隠れているに違いない。 FormID: 010029C6 ND10 HELLO 0 The vengeance of the Nine upon these foul creatures! heatedly __汚らわしい生き物どもへのNineの復讐だ！ __汚らわしい化け物どもへのNineの復讐だ！ FormID: 010029C7 ND10 HELLO 0 Let's keep moving. cautiously __移動し続けるのです。 __前進あるのみです。 FormID: 010029C8 ND10 HELLO 0 Looks like it opens up into a huge room up ahead. cautiously __それが開くと中には大きな部屋があるようです。 __これが開けばあの大部屋へ入れるように見えます。 __これさえ開けばあの大部屋へ入れそうです。 FormID: 010029C9 ND10 HELLO 0 I wonder if Umaril will dare face us? scornfully __Umarilに我々と戦う勇気があるんだろうか？ __Umarilに我々と戦う勇気があるのかね？ __Umarilに我々と戦う勇気はあるのでしょうか？ FormID: 010029CA ND10 HELLO 0 The orb restores them to life! How can we defeat them? __オーブはやつらに命を取り戻させている！どうすればやつらを打ち負かせるんだ？ __オーブがやつらを生き返らせている！どうすればやつらを倒せるんだ？ FormID: 010029CB ND10 HELLO 0 Our valor is useless against this daedric devilry! __われらの蛮勇はこのdaedricな悪魔の所業には敵わないのか！ __我々の武勇もDeadraの魔術には敵わないのか！ FormID: 010029CC ND10 HELLO 0 I don't like the looks of this. __これの外見は好かない。 __連中のなりは気に食わない。 FormID: 010029CD ND10 HELLO 0 All for the Nine! __全てはNineの為に！ FormID: 01002C34 ND10 ND10LaunchAttackNo 0 Of course, Commander. We will attack at your command. __勿論ですとも、Commander。あなたのご命令あらばいつでも攻撃を始めます。 FormID: 01002C36 ND10 ND10LaunchAttackYes 0 Knights of the Nine! Umaril and his Aurorans must be destroyed! __ Knights of the Nine！UmarilとやつのAuroranどもは破壊せねばならない！ __ Knights of the Nine！Umarilと奴のAuroranどもを滅ぼさねばならない！ __ Knights of the Nineよ！Umarilと奴のAuroranどもを滅ぼさねばならない！ __ Knights of the Nineよ！Umarilと奴のAuroranどもを滅ぼすぞ！ FormID: 01002C38 ND10 ND10UmarilVoice 0 Man kana mitta abasel Umarile? [QUOTE]Who dares enter Umaril's forbidden hall?[QUOTE] all the vowels are short. [CRLF][CRLF][QUOTE]Mahn kah-nah mitt-ah ah-bah-sell OOH-ma-rill-ay[QUOTE] __Man kana mitta abasel Umarile? (我がUmarilの何人も立ち入る事を禁じた広間に大胆にも汚す者は誰だ？) __Man kana mitta abasel Umarile? (我がUmarilの何人も立ち入る事を禁じた広間を大胆にも汚す者は誰だ？) __Man kana mitta abasel Umarile? 『畏れ多くも、Umarilの禁断の間を侵す者は誰ぞ？』 FormID: 01002C39 ND10 ND10UmarilVoice 0 Pelinal na vasha. Sa yando tye. [QUOTE]Pelinal is gone [dead]. So also [will] you [be].[QUOTE][CRLF][CRLF]Pelinal na VAH-sha. Sa YAN-do tie. __Pelinal na vasha. Sa yando tye. (Pelinalは逝った。次は汝らの番だ。) __Pelinal na vasha. Sa yando tye. 『Pelinalは逝った。次は汝の番だ』 FormID: 01002C3A ND10 ND10UmarilVoice 0 Shanta, ehlno. Tyavoy balangua! [QUOTE]Come, mortal. Taste my power![QUOTE][CRLF][CRLF][QUOTE]SHAN-tah, ELL-no. Tie-AH-voy bal-AHN-gwa! __Shanta, ehlno. Tyavoy balangua! (かかって来給え、定命の者よ。我が力をとくと味わえ！) __Shanta, ehlno. Tyavoy balangua!『さあ、人間よ。我が力を味わえ！』 FormID: 01002CC8 ND10 ND10UmarilVoiceSky 0 Asma bala ni hilyat sino? [QUOTE]By what power [do] you follow me here?[QUOTE] all the vowels are short. [CRLF][CRLF][QUOTE]AZ-mah BA-la nee HILL-yaht SEE-no?[QUOTE] __Asma bala ni hilyat sino? (どんな力に唆されて我が地までやってきたのだ？) __Asma bala ni hilyat sino?『何の力を使って、ここまで追ってきたのだ？』 FormID: 01002CC9 ND10 ND10UmarilVoiceSky 0 Heca! HEK-ah![CRLF][QUOTE]Begone!/Stand aside![QUOTE] __Heca! (直ちに去るのだ！) FormID: 01002CCA ND10 ND10UmarilVoiceSky 0 Rahtan Pelinale na anda! [QUOTE]Pelinal's reach is long![QUOTE] (with grudging respect)[CRLF][CRLF][QUOTE]RAH-tahn pell-ih-NALL-ay na AHN-da![QUOTE] __Rahtan Pelinale na anda! (Pelinalの到来は思ったより遅かったな！) __Rahtan Pelinale na anda! 『Pelinalめ、やりおる！』 FormID: 01002CCB ND10 ND10UmarilVoiceSky 0 As balangua, Ehlnada racuvar! [QUOTE]By my power, the mortal gods shall be cast down![QUOTE] (repeating the curse from the chapels)[CRLF][QUOTE]ahss BAH-lang-gwa, ell-NAH-da RAH-koo-var![QUOTE] __As balangua, Ehlnada racuvar! (我が力によりて定命の者の神々なぞ貶めてやるわ！) __As balangua, Ehlnada racuvar! 『我が力により、定命の神々は墜落するのだ！』 FormID: 01002CCC ND10 ND10UmarilVoiceSky 0 Abagaianye Ehlnadaya! [QUOTE]I do not fear your [mortal] gods![QUOTE][CRLF][CRLF]Ah-ba-GUY-ahn-yae ell-nah-DAH-ya! __Abagaianye Ehlnadaya! (定命の者の神々なぞ恐れる価値も無いわ！) __Abagaianye Ehlnadaya!『定命の神など恐れるに足りぬ！』 FormID: 01002B49 ND10 NDKnightsStartCombat 0 Beware! Umaril's Aurorans are attacking! shouted as charging into battle __注意するんだ！UmarilのAuroranどもが攻めてくるぞ！ FormID: 01002B4A ND10 NDKnightsStartCombat 0 For Dibella and Mara! shouted as charging into battle __DibellaとMaraの為に！ FormID: 01002B4B ND10 NDKnightsStartCombat 0 Knights of the Nine, follow me! shouted as charging into battle __Knights of the Nine、続け！ __Knights of the Nineよ、続け！ FormID: 01002B4C ND10 NDKnightsStartCombat 0 We must give the Crusader time to destroy the Orb! shouted as charging into battle __Crusaderがオーブを破壊する間、我々が時間を稼がなくては！ FormID: 01002B4D ND10 NDKnightsStartCombat 0 Why won't you stay dead! shouted as charging into battle __なぜ死したままではいなかったのだ！ __なぜ生きている！ FormID: 01002B4E ND10 NDKnightsStartCombat 0 The Aurorans are drawing power from the Orb! Destroy it, quickly! shouted as charging into battle __Auroranどもはオーブから力を得ている！あれを壊すんだ、早く！ FormID: 01002B4F ND10 NDKnightsStartCombat 0 We cannot win this battle! You must destroy the Orb at once! shouted as charging into battle __我々は勝てない！あなたがあのオーブを破壊してしまうまでは！ __我々は勝てない！あなたがあのオーブを破壊するまでは！ FormID: 01002B50 ND10 NDKnightsStartCombat 0 Remember Anvil! shouted as charging into battle __Anvilの敵！ FormID: 01002B51 ND10 NDKnightsStartCombat 0 Remember Bravil! shouted as charging into battle __Bravilの敵！