//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Project Hound's Blood - Day 7
**訳題 [#name_ja]
-Houndの血計画 - 7日目
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Project Hound's Blood<br>
<br>
Day 7 observations<br>
<br>
My theory stated before trial is thus:<br>
"Blending the most recent concoction of hound blood with that from a headless zombie will result in a beast with greater fury and resistance to pain."
<br><br>
Test 1<br>
<br>
Subject 1 has the current concoction, and Subject 2 has the new mixture.<br>
<br>
Battle 1:<br>
Subject 1 lasted approximately one minute before expiring, having done average amount of injury to Subject 2. Subject 2 seemed not to notice most of the injuries it received.
<br><br>
Battle 2:<br>
After a drawn out combat, Subject 1 killed Subject 2, but suffered near fatal wounds. Subject 2 fought to the bitter end with the same energy it started with.
<br><br>
Battle 3:<br>
Subject 1 went out very quickly.
<br><br>
Battle 4:<br>
Subject 1 lasted less that a minute. Subject 2 took little injury.
<br><br><br>
Test 2<br>
<br>
Subject A and B both have the standard blood. Subject C and D both have the new blood.<br>
<br>
Battle 1 (A vs. B):<br>
Lasted just over a minute, both hounds suffering grievous injury, and somewhat bothered by their wounds.
<br><br>
Battle 2 (A vs. B):<br>
Nearly identical results.
<br><br>
Battle 3 (C vs. D):<br>
Lasted over two minutes, both hounds suffering grievous injury. Neither seemed very winded or bothered by their wounds.
<br><br>
Battle 4 (C vs. D):<br>
Lasted under 1 minute, both suffering grievous injury. Neither seemed very bothered by their wounds.
<br><br>
It seems my original theory was correct. In future trials I will try watering down the headless zombie blood before adding it to the mixture, to gain some insight into the actual potency of the blood itself and determine how much of the additional effect is coming from its combination with the existing ingredients.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5>
Houndの血計画<br>
<br>
7日目の観察結果<br>
<br>
実験の前に私の理論を記しておきます：<br>
『頭のないゾンビからのものにHoundのごく最近の血を混ぜると大きな怒りと痛みへの抵抗を伴った獣と化す。』
<br><br>
テスト1<br>
<br>
実験体1は今までのものと同じ調合、実験体2は新しく混ぜられたもの。<br>
<br>
戦闘1：<br>
実験体1は息を引き取るおよそ1分前まで持ちこたえて、実験体2への怪我は平均的な量になりました。実験体2は受けた怪我のほとんどを気にしていないようでした。
<br><br>
戦闘2：<br>
長期戦のあと、実験体1は実験体2に殺されましたが、致命的な傷を負いました。実験体2は最初と同じエネルギーで最後まで戦いました。
<br><br>
戦闘3：<br>
実験体1はとても速く死にました。
<br><br>
戦闘4：<br>
実験体1は少ししか持ちませんでした。実験体2は少しだけ怪我をしました。
<br><br><br>
テスト2<br>
<br>
実験体AとBは標準的な血。実験体CとDは新しい血。<br>
<br>
戦闘1_(A対B)：<br>
ひどい怪我を負った両方のHoundは1分程持ちこたえて、幾分自分達の傷を気にしていました。
<br><br>
戦闘2_(A対B)：<br>
ほとんど同じような結果でした。
<br><br>
戦闘3_(C対D)：<br>
両方のHoundはひどい怪我を負いましたが2分ちょっと持ちこたえました。どちらもひどく息を切らしたり傷を気にしてはいないようでした。
<br><br>
戦闘4_(C対D)：<br>
1分弱持ちこたえましたが両方ともひどい傷を負いました。どちらも傷を気にしていないようでした。
<br><br>
私の独自の理論は正しかったようです。今後の実験で、血自体の本当の効能を何かしら見抜くため、加える前に頭のないゾンビの血を水で薄めてみて、現在の成分との組み合わせから、どのくらいの効果が期待できるかを明らかにしようと思います。
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
Houndの血計画<br>
<br>
7日目の観察結果<br>
<br>
実験の前に私の理論を記しておく：<br>
『頭のないゾンビの血をHoundの血の最新の調合液と混ぜると、より凶暴性が高く痛みへの抵抗力の強い獣と化す。』
『headless_zombieの血をHoundの血の最新の調合液と混ぜると、より凶暴性が高く痛みへの抵抗力の強い獣と化す。』
<br><br>
テスト1<br>
<br>
実験体1は今までのものと同じ調合、実験体2は新しい調合。<br>
<br>
戦闘1：<br>
実験体1は息を引き取るまでにおよそ1分間持ちこたえて、実験体2に与えた損傷は平均的な量だった。実験体2は受けた損傷のほとんどに気づいていないようだった。
<br><br>
戦闘2：<br>
長期戦のあと、実験体1は実験体2を殺したが、致命的と言ってよい傷を負った。実験体2は最後まで始めと同じエネルギーで戦った。
<br><br>
戦闘3：<br>
実験体1はとても速く死んだ。
<br><br>
戦闘4：<br>
実験体1は1分弱しかもたなかった。実験体2はほとんど損傷を受けなかった。
<br><br><br>
テスト2<br>
<br>
実験体AとBは標準的な血。実験体CとDは新しい血。<br>
<br>
戦闘1_(A対B)：<br>
1分強ほど続いた。両方のHoundが重大な損傷を受け、いくらか傷を気にしていた。
<br><br>
戦闘2_(A対B)：<br>
ほぼ同じような結果。
<br><br>
戦闘3_(C対D)：<br>
2分以上続いた。両方のHoundが重大な損傷を受けた。どちらもひどく息を切らしたり傷を気にしてはいないようだった。
<br><br>
戦闘4_(C対D)：<br>
1分未満で終わった。両方とも重大な損傷を負った。どちらも傷をそれほど気にしていないようだった。
<br><br>
私の独自の理論は正しかったように見える。今後の実験では、頭のないゾンビの血を混合液に加える前に水で薄めてみて、血そのものの実際の効能を見極め、付加された効果のうちもともとの材料との結合による効果がどの程度であるのか確認することにしよう。
私の独自の理論は正しかったように見える。今後の実験では、headless_zombieの血を混合液に加える前に水で薄めてみて、血そのものの実際の効能を見極め、付加された効果のうちもともとの材料との結合による効果がどの程度であるのか確認することにしよう。
}}}}
