//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fall of Vitharn
**訳題 [#name_ja]
-Vitharnの崩壊
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62>itharn: the Fall<br>
<div align="center">
Chapter I<br>
<br>
In which the Keep Vitharn is established and passes from the first generation of rule to the second.<br>
<hr><div align="left">
Count Vitharn, who built and appointed his keep from the mud of Dementia, gathered to himself any who would pledge themselves as liege. Nearby tribes of Fanatics were united as vassals to protect his lands and line, and thus the Count lived out his days in the Isles. He and his Countess Mawean bore Csaran and Nweala, the first son and daughter of Vitharn.<br>
<br>
Csaran's mother and father believed that with the proper political influence, Csaran could certainly usurp Sheogorath and carry the Shivering Isles into a prosperous age. For his part, Count Vitharn refused even to acknowledge Sheogorath, thinking himself and his heirs irrefutable rulers of the Isles.<br>
<br>
This, of course, amused the Madgod to no end, and so he allowed the marriage of Csaran to Sheen-in-Glade, daughter of an Argonian midwife who believed that the mortal sphere would afford her daughter nothing but hatred and oppression.<br>
<br>
Sheen-in-Glade was as excellent a Countess to Csaran as any in the Isles could ask for, wanting nothing but to bring pride and honor to her adopted house and Court. For years her mind was untouched, even living as she did in the heart of Dementia. Alas, none may reside too long in the Isles without the blessing of Lord Sheogorath, and so Sheen-in-Glade was finally pushed to the brink by the infidelity of her Husband, the Count.<br>
<br>
Csaran was obsessively nepotistic, and distrustful of anyone with whom he shared no blood relation including his bride. Though Sheen-in-Glade bore a son by the Count (who disappeared from the Isles in his twentieth year), it is known that the two shared their bed with decreasing frequency as Csaran's paranoia grew, and he found himself in the arms of his birth-sister Nweala, who bore of their incestuous affair the heir apparent, Cesrien. There are those of us who remember personally the reign of Cesrien, and his contribution to the fall of Vitharn. <br>
<br><div align="center"><hr><hr>
Chapter II<br>
<br>
In which the birth of Count Cesrien heralds a glorious, bloody, and brief age for Vitharn.<br>
<hr><div align="left">
Violent-natured and quick of temper, Cesrien sought enemies where there were none. His early days on the seat of Vitharn saw the extermination of every tribe of man, mer, or beast within sight of the keep, until none were left.<br>
<br>
During his brief reign, much of the southeastern coastline of Dementia was unsafe to travel, littered with the corpses of trespassers in the lands of Vitharn, staked to trees as territorial markers. Beside his sadistic temper, Count Cesrien of Vitharn was known also for his slow wit and ailing health.<br>
<br>
Indeed, Cesrien was born with legs that seemed mismatched in length, and breathed with a laborious rasp. As a youth, tutors were hard-pressed to school the dull boy. Midwives and nurses surrounded him, attending his every ailment with balms and vapors from every corner of the Isles, but when he came of age he sent them away, often becoming violent in their dismissal.<br>
<br>
Perhaps showing the influence of his father, Cesrien became increasingly introverted, allowing only a select few courtiers in his presence. He was seen in pubic only when organizing his vassal Fanatics for yet another raid on the countryside.<br>
<br>
Atypically adhering to the desperate counsel of his advisors, Cesrien paused in his plundering to take a wife and ensure the continuation of Vitharn's noble line. The increasingly ill Count chose a vibrant peasant women as his betrothed, from a Heretic Commune in the wilds of Mania. Indeed, Countess Jideen could not have been any more his opposite. Vassal Fanatics, long loyal to their ancestral agreement with Count Vitraen, were inflamed by this heresy, and tensions grew as the health of Cesrien finally failed, and his young son, Cirion, ascended the throne of Vitharn.<br>
<hr><div align="center">
Chapter III<br>
<br>
In which conflict besets Vitharn and the Irenic Count Cirion is overwhelmed.<br>
<hr><div align="left">
Young Count Cirion had scarcely been seen in public before his hasty coronation in the bailey of Vitharn Keep. Some say he still bore bruises from beatings at the feeble hand of his father during his final hours during the ceremony. Had Cirion been old enough to govern, his gentle, reserved demeanor may have been enough to ease the seething tension among the Vassal tribe, but his mother, Countess Jideen was forced to assume many of the duties her husband had so long ignored.<br>
<br>
By all accounts, Jideen was a fit Countess; loved by her people -- but the leaders of the Vassal Fanatics could not contain indefinitely their personal sentiments of outrage at her Manic heritage. Despite her exceedingly tactful attempts at diplomacy, the animosity against her was deep-seated, and grew over the years. It is perhaps admirable that the Vassals remained true to the oaths so long.<br>
<br>
When Cirion finally came of age to rule, the sheepish boy-Count tried in earnest to ascend gracefully, but his fear of the world was so great that even the shadow of a passing bird would startle him visibly. He was all but unable to address the people publicly, and when he attempted to placate the Vassals -- still outraged by his Mother's heritage -- he could scarcely contain his fright, and some say that he even soiled himself before fleeing the throne chamber.<br>
<br>
Certain as the march of fate, the tolerance of the Vassal Fanatics snapped, and warriors encircled Vitharn. The Count's personal guards were ill-suited to repel the attack and the siege lasted a single day. Since the day of that battle, no living soul has wandered away from Vitharn. Local myth tells of a tireless struggle between the spirits of the Fanatic vassals and Vitharn's meager defenders, damned by the treachery of Fanatics and the cowardice of Cirion to replay their final moments in perpetuity.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62>itharn:_その崩壊<br>
<div align="center">
第_I_章<br><br>
Vitharnの砦は、いかにして第一世代から第二世代へと経過し支配を確立したのか。<br>
<hr><div align="left">
Dementiaのぬかるみから彼の砦を造るよう命じたVitharn伯爵は、君主として忠誠を誓う者は誰でも彼の元へ集めました。近隣のFanaticの部族は、彼の土地や部隊を守るための家臣として団結しました。そのようにして、伯爵はIslesで彼の時代を過ごしていったのです。彼と彼の妻であるMaweanは、Vitharnの最初の息子と娘であるCsaranとNwealaを産みました。<br><br>
Csaranの父と母はCsaranが必ずやSheogorathから権力を奪い、Shivering_Islesを繁栄する時代に到らせると信じていました。一方Vitharn伯爵はSheogorathに挨拶することさえ拒み、彼自身と彼の相続人がIslesの支配者に反駁できないのだと思わせました。<br><br>
これはもちろん、Madgodを無駄に面白がらせ、嫌悪と辛苦の他なにもない死すべき運命にある地位の者と信じられていたArgonianの助産婦の娘であるSheen-in-GladeとCsaranの結婚を許したのです。<br><br>
Sheen-in-GladeはCsaranがIslesのどんなことでも尋ねられるほどで、彼女の選んだ議員や役員に誇りと名誉以外何も持たせないほど優れた伯爵夫人でした。長い間、彼女の心は無垢なままで、すっかりDementiaの中心として生きていました。あぁ、Sheogorathの祝福なしにはIslesで長く住んで居られないのです。Sheen-in-Gladeは伯爵である夫の不貞により、とうとう瀬戸際へと押されたのでした。<br><br>
Csaranは偏執的な身内びいきで、彼の花嫁を含んで血縁者ではない者は誰も信用しなかったのです。Sheen-in-Gladeは伯爵の息子(20歳でIslesから姿を消しました)を産んでいたにもかかわらず、彼の被害妄想が進行していったので2人がベッドを共にする頻度が少なくなっていたことは知られていて、腕の中にいる妹のNwealaが彼の法定推定相続人であるCesrianとの近親相姦で生まれたとわかったのです。私達が個人的に思い出すのは、Cesrienの治世がVitharn崩壊への助力となったことなのです。<br>
<br><div align="center"><hr><hr>
第_II_章<br><br>
Cesrien伯爵の誕生は、いかにしてVitharnの輝かしく血みどろの儚い時代の到来を告げるのか。<br>
<hr><div align="left">
狂暴で短気なCesrienはいるはずもない敵を探していました。彼がVitharnの席について間もない頃、砦から見える所にいた全ての種族の男や女や獣が、残るものがいなくなる程の虐殺を見ました。<br><br>
彼の短い治世の間、Dementia南東の海岸線の多くは旅をするのに安全ではなく、Vitharnの地には立ち入った者の死体が散乱していて、土地の目印として木の柵が立てられていました。VitharnのCesrien伯爵は、彼の残酷な気性の他に頭の回転が遅く病弱であるとも知られていました。<br><br>
事実、Cesrienは長さが不釣合いに見える足と難儀そうな耳障りな音の呼吸をして生まれてきました。若い頃、家庭教師はその頭の鈍い子を教えるのに四苦八苦していました。助産婦と看護婦はIslesの到る所からの香油と吸入薬であらゆる病気に気を付けていましたが、彼が成年に達した時に追い払い、彼女らを解雇したことでしばしば暴力的になりました。<br><br>
おそらく彼の父親の影響でしょうが、Cesrienはますます内向的になっていって、唯一選ばれた何人かの取り巻きが彼の傍にいることを許されていました。彼は地方を襲撃するために家臣のFanaticを組織する時にだけ人前に姿を見せました。<br><br>
彼の相談役が死に物狂いの助言で型にはまらず固執したため、Cesrienは略奪に妻を連れていくことを中止して、Vitharnの壮大な防衛線の存続を確かなものにしました。だんだん病気がひどくなる伯爵はManiaの荒野のHereticの地方自治体から、彼の婚約者として活気にあふれた農民の女を選びました。事実、Jideen伯爵夫人はこれ以上ないほど彼とは正反対でした。Vitraen伯爵と彼らの祖先との契約に長いこと忠実な家臣のFanaticはこの異端者に激怒し、緊張状態が高まってCesrienの健康も衰えたので、彼の若い息子のCirionがVitharnの王位に就きました。<br>
<hr><div align="center">
第_III_章<br><br>
対立は、いかにしてVitharnを悩ませ、平和的なCirion伯爵を圧倒したのか。<br>
<hr><div align="left">
若きCirion伯爵はVitharn砦の外壁での慌しい即位式では人前に姿を見せるか見せないかくらいでした。何人かは、式典の間中彼の父親の弱った手での打撃で受けた傷にじっと耐えていたと言います。Cirionは統治するのに十分な年頃で、彼の穏やかで控え目な物腰は家臣の一族の間の緊張関係をゆるめるのには十分だったかもしれませんが、彼の母親のJideen伯爵夫人は彼女の夫が長い間放置してきたたくさんの職務を負うことを強制してきました。<br><br>
誰に聞いても、Jideenは伯爵夫人として適していて、皆に愛されていました――彼女がManicから受け継いだものに対する、漠然としたこれらの個人的で無礼な感情を抑えることができなかった家臣のFanaticの指導者以外には。彼女の外交における抜群にそつのない企てにもかかわらず、彼女に対する敵意は根深くて、長年にわたって高まっていきました。家臣達が長い間誓約に忠実なままであったのはおそらく賞賛すべきことです。<br><br>
Cirionが統治するためついに成年に達した時、おどおどした男の子であった伯爵は潔く王位に就くため本気で取り組みましたが、世の中への彼の恐怖は通りすがりの鳥の影にさえ目に見えて驚くほどにとても大きかったのです。彼は公衆の面前での演説はほとんどできませんでした、彼が家臣達―まだ彼女の母親の受け継いだものに激怒している―を静めようとしていた時、彼の恐怖を抑えることはほとんどできなくて、何人かは玉座の間から逃げる直前、彼自身を汚物で汚していたとさえ言っています。<br><br>
家臣のFanaticが我慢に耐えられなかったのは宿命が進展するのと同様に避けられず、戦士達はVitharnを包囲しました。伯爵の個人的な護衛は攻撃を退けるには不適切で、包囲は1日続きました。その戦いの日以来、生ける魂がVitharnから離れることはなくなりました。一部の神話ではFanaticの家臣達とVitharnの貧弱な守り手達の魂の間で絶え間なく争っていて、Fanaticの裏切りとCirionの臆病による呪いにかかっていて永久にその最後の瞬間を繰り返していると言われています。<br>
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62>itharn:_その崩壊<br>
<div align="center">
第_I_章<br><br>
Vitharnの砦はいかにして建設され、その支配権が第一世代から第二世代へ移ったか。<br>
<hr><div align="left">
Dementiaのぬかるみから砦を造り支配者となったVitharn伯爵は、家臣として忠誠を誓う者は誰でも自分のもとに集めた。近隣のFanaticの諸部族は、彼の土地とその境界線を守るための家臣としてまとめられた。このようにして伯爵はIslesで生涯を全うすることができた。彼とその妻Maweanの間には、Vitharnの最初の息子と娘であるCsaranとNwealaが生まれた。<br><br>
Csaranの両親は、政治的影響力をうまく用いれば、Csaranが必ずやSheogorathから権力を奪い、Shivering_Islesに繁栄の時代をもたらす事ができると信じていた。Vitharn伯爵自身は、Sheogorathに挨拶することさえ拒み、自分とその後継者がIslesの反論の余地のない支配者であると考えていた。<br><br>
このことは当然のごとく、狂神を無駄に面白がらせるだけだった。そして彼はCsaranをArgonianの助産婦の娘Sheen-in-Gladeと結婚させた。その助産婦は、定命の者であるという娘の立場が憎悪と反感を呼ぶばかりだろうということを確信していた。<br><br>
Sheen-in-GladeはCsaranにとってIslesで望み得る最良の伯爵夫人だった。彼女は自分が嫁入りした家と宮廷に繁栄と名声をもたらすことだけを考えていた。何年もの間Dementiaの中心で暮らしていたにもかかわらず、彼女の心は影響を受けずにいた。しかし悲しいことに、Islesに長く暮すものは誰でも、遅かれ早かれLord_Sheogorathの祝福を受けぬままではいられない。Sheen-in-Gladeは伯爵である夫の不義によって、危険の淵に追いやられたのである。<br><br>
Csaranは偏執的な身内びいきで、自分と血を分けていないものは、自分の花嫁さえも信用していなかった。Sheen-in-Gladeは伯爵の息子（20歳でIslesから姿を消した）を産んでいたが、彼の被害妄想が進行するにつれて2人が寝床を共にする頻度は少なくなっていった。そして気づいた時、彼は実の妹であるNwealaの腕に抱かれていた。この近親相姦の結果、彼女が産んだのが、後継者となるCesrienである。我々の内には、Cesrienの治世を直接に知り、彼がいかにVitharnの没落に寄与したかを憶えている者がいる。<br>
<br><div align="center"><hr><hr>
第_II_章<br><br>
Cesrien伯爵の誕生は、いかにしてVitharnの輝かしく血みどろの儚い時代の到来を告げたのか。<br>
<hr><div align="left">
暴力的で短気なCesrienは、ありもしない敵を捜し求めた。彼がVitharnの玉座についた初期の時代、砦から見える範囲にいた人間、エルフ、獣人のあらゆる種族が虐殺され、ついに残る者がいなくなるまでに至った。<br><br>
彼の短い治世の間、Dementia南東の海岸線の多くは旅をするのに安全ではなく、Vitharnの地に立ち入った者の死体がそこかしこに、領地の境界を示す目印であるかのように木に串刺しにされていた。VitharnのCesrien伯爵と言えば、その残酷な気性に加え、頭の回転が遅く病弱であることでも知られていた。<br><br>
事実、Cesrienは生まれつき長さが不揃いな足を持ち、難儀そうな耳障りな音の呼吸をしていた。彼の若い頃、家庭教師は頭の鈍いこの少年を教えるのに苦労した。助産婦と看護婦たちが彼を取り巻き、Islesの到る所から集めた軟膏や吸入薬であらゆる病気を看護していた。しかし、彼は成年に達すると彼らを追い払った。その解雇の方法は暴力的なものになることもしばしばだった<br><br>
もしかすると父親の影響の表れかもしれないが、Cesrienはどんどん内向的になっていき、選ばれたほんの数人の廷臣だけが彼と会うことを許されていた。彼が公衆の前に姿を見せるのは、地方を襲撃するために家臣のFanaticの編成をする時だけだった。<br><br>
顧問たちの命がけの提言を気まぐれに聞き入れた彼は、略奪を一時中断し、妻を迎えてVitharnの高貴な血筋の継続を確かなものにすることにした。ますます病的になっていた伯爵は、Maniaの荒野にあるHereticの村に住んでいた、活気にあふれた農民の女を婚約者に選んだ。このJideen伯爵夫人は、まさにこれ以上ないほど彼とは正反対だった。家臣のFanaticたちは、祖先から引き継いだVitraen伯爵との契約にこれまでずっと忠実だったが、この異端的行動には激怒した。そしてCesrienの健康がついに衰え、その若い息子CirionがVitharnの玉座を受け継ぐと、緊張状態はますます高まった。<br>
<hr><div align="center">
第_III_章<br><br>
対立は、いかにしてVitharnを悩ませ、平和的なCirion伯爵が打ち倒されたのか。<br>
<hr><div align="left">
若きCirion伯爵は、Vitharn砦の中庭で慌しく行われた即位式より以前には、人前に姿を見せたことはほとんどなかった。父親の弱々しい手に打たれて出来た傷が、式典の間もまだ残っていたと話す者もいる。もしもこの時Cirionが統治するのに十分な年に達していたら、彼の穏やかで控え目な物腰は家臣たちの間に高まった緊張を緩めるには十分だったかもしれない。しかし、彼の母親であるJideen伯爵夫人が、彼女の夫が長い間無視してきたたくさんの職務を引き受けるざるを得なかった。<br><br>
若きCirion伯爵は、Vitharn砦の中庭で慌しく行われた即位式より以前には、人前に姿を見せたことはほとんどなかった。父親の弱々しい手に打たれて出来た傷が、式典の間もまだ残っていたと話す者もいる。もしもこの時Cirionが統治するのに十分な年に達していたら、彼の穏やかで控え目な物腰は家臣たちの間に高まった緊張を緩めるには十分だったかもしれない。しかし、彼の母親であるJideen伯爵夫人が、彼女の夫が長い間無視してきたたくさんの職務を引き受けざるを得なかった。<br><br>
誰に聞いても、Jideenは伯爵夫人にふさわしい人物であり、人民から愛されていた――しかし家臣のFanaticの指導者たちは、彼女がManicの出自であるという事に対する個人的な怒りを、いつまでも抑えておくことはできなかった。彼女の非常に如才ない外交的努力にもかかわらず、彼女への敵意は根深く、時とともに強まっていった。むしろ、家臣たちがかくも長く誓約に忠実であった事を賞賛すべきかもしれない。<br><br>
ついにCirionが統治する年齢に達した時、おどおどしたこの少年伯爵は、真剣になって誠実に権力の座に就こうとした。しかし世界に対する彼の恐怖はあまりに強く、飛ぶ鳥の影にさえびくりとするのがよそ眼にも明らかなほどであった。彼は公衆の面前で演説をする事がほとんどできなかった。また、家臣たちを懐柔しようとした時などは、――家臣たちはまだ彼の母親の出自に憤慨していたのだ――ほとんど恐怖を隠すことができず、一説には、玉座の間から逃げ出す時には汚物を漏らしていたとさえ言われている。<br><br>
宿命の進行を止められないのと同様に、家臣のFanaticの忍耐が限界に達するのは避けがたかった。戦士達がVitharnを包囲した。伯爵の個人的な護衛は攻撃を退けるだけの力はなく、包囲はたった1日で終わった。その戦いの日以来、生ける魂がVitharnから離れることはなくなった。土地の伝説では、Fanaticの家臣とVitharnの貧弱な守り手の魂たちが倦むことなく戦い続けており、Fanaticの裏切りとCirionの臆病のために呪いにかけられ、その最後の瞬間を永遠に繰り返していると言われている。<br>
}}}}
