//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Heretical Thoughts
**訳題 [#name_ja]
-異端的見解
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Heretical Thoughts<br>
<br>
<br>
<div align="left">
Zealotry is an abomination that must be wiped from the Shivering Isles. We cannot suffer their beliefs to spread to even one more soul. They name us Heretics for our lack of belief. We gladly accept the name, and will make a honorable one.<br>
<br>
It is not heresy to speak truth. It is not heresy to speak out against an unjust lord. It is not heresy to take arms and action in defense of true belief. We are the so-called Heretics of the Shivering Isles, but we do not speak heresy. We speak the truth. <br>
<br>
Our Lord, Sheogorath, is but a man. He is only flesh and blood, not a god, and certainly not a Daedric Prince. There are no princes in the realms of the Daedra, only vile servitors such as the Hungers that we summon to do our bidding. <br>
<br>
Sheogorath the False is a mad despot. Years of dabbling in foul magic and consorting with Daedra have driven him mad. He is not a fit ruler, let alone divine. He perverts the teachings of Arden-Sul, He Who Gave His Heart's Blood.
<br>
When the truth of our cause is common knowledge among the people, we will drive him from New Sheoth and put that cesspool to the sword. His four limbs will be scattered to the four winds. His head will rest upon the Hill of Suicides and his heart shall be burnt in the flames of freedom. His entrails shall be fed to the dogs. <br>
<br>
We will make all the people of the Shivering Isles wear the robes of the Heretics. By these robes we know each other to be true non-believers. The people shall return to the wilderness and live among the wild things, as we do. They will see the wisdom and purity of the life we lead and they will hail us as saviors. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">異端的見解<br>
<br>
<br>
<div align="left">
狂信はShivering Islesから一掃されるべき忌まわしきものだ。たとえもう1つの魂にであろうと奴らの教義が広まるのに耐えることなどできない。奴らは我々が信念に欠けているとして我々をHeretic(異端者)と呼ぶ。我々はその名を快く受け入れよう、そして名誉に値するものを作り上げるのだ。<br>
<br>
真実を述べるのは異端ではない。不当な支配者を非難することは異端ではない。真の信条を守るため武力を持ち行動することは異端ではない。我々はShivering IslesではいわゆるHereticだが、我々は異説を述べてはいない。我々は真実を述べている。<br>
<br>
我らが主、Sheogorathは、単なる人にすぎない。彼は唯一、肉と血を持っているが、神などではなく、もちろんDaedra公でもない。Daedraの領域にはPrinceなどいない、唯一我々の命令で呼び出すHungerのような卑しい従者がいるだけだ。<br>
<br>
あの偽のSheogorathは狂った暴君なのだ。卑劣な魔法に手を出し、Daedraと同調する者は彼にイライラさせられた。聖職者が言うまでもなく、彼は相応しい支配者ではない。彼はArden-Sulの教えを歪めている、彼はArden-Sulの心臓の血を与えられた者なのだ。
<br>
我々の主張である真実が人々の間で周知の事実となったあかつきには、New Sheothから彼を追いやり、剣で汚水溜めへと放り込んでやるのだ。彼の四肢を四方八方へと散乱させてやるのだ。彼の頭部はHill of Suicideへ置かれ、彼の心臓は自由の炎で焼かれるのだ。彼の内臓は犬のエサとして与えられるのだ。<br>
<br>
我々はShivering Islesの全ての人々にHereticのローブを着せるだろう。これらのローブにより、我々はお互いが真の無信奉者であるとわかるのだ。人々は我々と同じように未開の荒野へと戻り、自然のままに生きるのだ。彼らは我々の導く人生における清らかさと知恵がわかるだろう、そして我々を救世主として歓迎するのだ。<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">異端的見解<br>
<br>
<br>
<div align="left">
狂信（Zealotry）はShivering Islesから一掃されるべき忌まわしきものだ。これ以上ただ一人にでも奴らの教義が広まるのに耐えることなどできない。我々が信仰を持っていないが故に奴らは我々をHeretic（異端者）と呼ぶ。我々はその名を快く受け入れよう、そしてそれを名誉としよう。<br>
<br>
真実を述べるのは異端ではない。不当な支配者を非難することは異端ではない。真の信条を守るため武力を持ち行動することは異端ではない。我々はShivering IslesではHereticと呼ばれるが、我々は異端の説を述べているのではない。我々は真実を述べているのだ。<br>
<br>
我らが主、Sheogorathは、単なる人にすぎない。彼はただの肉と血であって、神などではなく、もちろんDaedra＿Princeでもない。Daedraの領域にPrinceなどいないのだ。ただ我々が召喚し命令に従わせるHungerのような卑しい従者がいるだけだ。<br>
我らが主、Sheogorathは、単なる人にすぎない。彼はただの肉と血であって、神などではなく、もちろんDaedra Princeでもない。Daedraの領域にPrinceなどいないのだ。ただ我々が召喚し命令に従わせるHungerのような卑しい従者がいるだけだ。<br>
<br>
偽君主Sheogorathは狂った暴君なのだ。長年の間、邪悪な魔法をもてあそんだりDaedraとつきあったりするうちに、狂気に至ったのだ。彼は神でないばかりか、相応しい支配者でもない。「自らの心臓の血を与えた者」Arden-Sulの教えを、彼は曲解しているのだ。
<br>
我々の主張の正しさが人々の間で周知の事実となったあかつきには、New Sheothから彼を追いやり、剣で汚水溜めへと放り込んでやるのだ。彼の四肢を四方八方へと散乱させてやるのだ。彼の頭部はHill of Suicideへ置かれ、彼の心臓は自由の炎で焼かれるのだ。彼の内臓は犬のエサとして与えられるのだ。<br>
<br>
我々はShivering Islesの全ての人々にHereticのローブを着せるだろう。これらのローブにより、我々はお互いが真の無信仰者であるとわかるのだ。人々は我々と同じように未開の荒野へと戻り、自然のままに生きるのだ。人々は我々の送る生活の清らかさと知恵を知るだろう、そして我々を救世主として歓迎するだろう。<br>
我々はShivering Islesの全ての人々にHereticのローブを着せるだろう。これらのローブにより、我々はお互いが真の無信仰者であるとわかるのだ。人々は我々と同じように未開の荒野へと戻り、自然のままに生きるのだ。人々は我々の送る生活の清らかさと知恵を知るだろう、そして我々を救い主として歓迎するだろう。<br>
}}}}
