//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Zealotry
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Zealotry<br>
<br>
Zealotry of Sheogorath<br>
<br>
<div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he self-proclaimed Zealots of Sheogorath believe our liege lord to be not just a man of mysterious and wondrous powers, but a living god. They believe his will sustains the lands and his whim supports all things in it. They believe Arden-Sul, Who Reads the Winds in Our Entrails, was the mortal aspect of Lord Sheogorath, and will come again to cleanse the Realm. Since these claims are clearly ridiculous, it can be assumed that all Zealots are quite mad. <br>
<br>
The Zealots cannot be reasoned with. They cannot be treatied with easily. They attack almost anyone on sight, assuming them to be heretics or non-believers. They fight to the death, reveling in the carnage. <br>
<br>
The reader might ask, then how does one join the Zealots? After much research, I discovered that Zealots sneak into settled areas and leave sets of robes behind. Anyone inclined toward Zealotry can don these robes and approach the Zealots safely. It is said that Zealot leaders can see the true heart of a supplicant, even if he wears the robes, and will slay any false supplicants. <br>
<br>
Even then, the Zealots have painful rituals meant to prove their fealty to Sheogorath. Only the most devout supplicants are accepted into their ranks. Those who fail these tests are put to death. <br>
<br>
Once a supplicant is accepted as a Zealot, he is taught ceremonies and sorcerous secrets. The best known of these is summoning Flesh Atronachs to do their bidding. These powerful creatures are formidable foes. <br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Zealotry（狂信）<br>
<br>
Sheogorathへの狂信<br>
<br>
<div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=52 height=61>ealot_of_Sheogorath（Sheogorathの狂信者）と自ら名乗る者たちは、我らの主君のことを、ただの神秘的で驚異的な力を持つ人間ではなくて、生きる神だと信じている。 彼らの信じるところによれば、彼の意志がこの地を維持し、彼の気まぐれがこの地にある全てのものを扶持しているのだという。そして彼らは、「我らの内蔵のねじれを読む者」Arden-SulはLord_Sheogorathの定命の存在としての姿だったのであり、いずれこの地を浄化するために再び訪れるのだと信じている。こういった主張は明らかに馬鹿げたものであるから、Zealotはみな完全に狂っているとみなすことができよう。<br>
<br>
Zealotには理を説いても通じない。彼らと話をすることも容易ではない。彼らは目に入る者ほとんど全てを、heretic（異端者）または無信仰者とみなして攻撃してくるのである。そして殺戮に熱狂し、死ぬまで戦うのだ。<br>
<br>
読者はこう問うかもしれない、ではZealotに加入する者はどうするのか、と。多くの調査の末、私は次のことを明らかにした。Zealotは集落に忍び入って、彼らのrobe一式を残していく。Zealotの思想に惹かれる者は、このrobeを着用すれば安全にZealotに近づくことができるのである。また、例えrobeを着ていたとしても、Zealotの指導者は嘆願者の真の心を見抜くことができ、偽りの嘆願者がいれば殺してしまうのだといわれる。<br>
読者はこう問うかもしれない、ではZealotに加入する者はどうするのか、と。多くの調査の末、私は次のことを明らかにした。Zealotは集落に忍び入って、彼らのrobe一式を残していく。Zealotの思想に惹かれる者は、このrobeを着用すれば安全にZealotに近づくことができるのである。また、例えrobeを着ていたとしても、Zealotの指導者は嘆願者の真の心を見抜くことができ、偽りの嘆願者がいれば殺してしまうといわれる。<br>
<br>
その段階を乗り越えたとしてもまだ、ZealotにはSheogorathへの忠誠を試すための苦痛に満ちた様々な儀式がある。信仰心がとくに篤い嘆願者たちだけがZealotの位階の中に受け入れられるのである。これらの試練に失敗した者には死が与えられる。<br>
<br>
嘆願者がひとたびZealotとして認められると、その者には祭式の次第と秘密の魔術が伝授される。この中でもっとも有名なのは、Flesh_Atronachを召喚し従わせることである。この生き物は強力で、手強い相手となる。<br>
嘆願者がひとたびZealotの一人として認められると、その者には祭式の次第と秘密の魔術が伝授される。この中でもっとも有名なのは、Flesh_Atronachを召喚し従わせることである。この生き物は強力で、手強い相手となる。<br>
<br>
}}}}
