//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Faded Note
**訳題 [#name_ja]
-色あせたメモ
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>I don't think I'll live much longer. My wine supply is thinning, only one bottle left. Bernice's wine is worthless! I would have lasted longer on Gnarl bark. I'd go back home to resupply, but Brithaur, that maggot, has stolen my house. It's not just him, though, it's also the others. I can't leave the safety of the roof. They have a plan for me, I see it in their eyes. Caldana, Earil, Cutter, ALL OF THEM!
<br>
<br>They don't know I'm up here, watching. Not much longer, though. At least they won't find me or my stash. I've put all my favorite things in an urn, and sunken it in the sewage near the back of Bernice's dive.
<br>
<br>I think I'll drink that last bottle to celebrate.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=5>私は長く生きられるとは思ってない。私のワインの在庫は乏しくなっていて、1本のビンを残すのみだ。Berniceのワインは役立たずだ！Gnarlの皮で持たせられるだろう。再供給しに家に戻ったが、Brithaurが、あの蛆虫めが、私の家を盗んでたんだ。彼だけじゃなく、他の者もだがな。屋根の安全な場所から離れられない。彼らは私に企てている。彼らの目の中にそれをみたんだ。Caldana、Earil、Cutter、みんなだ！<br>
<br>彼らは私がここにいるのを知らない、見ているぞ。長くはもたないけどな。少なくとも彼らは私か私の隠し場所は見つけられないだろう。私のお気に入りの物は壷に、Berniceの酒場の裏の近くの下水に沈めてあるんだ。<br>
<br>記念に最後のビンを飲もうと思う。
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=5>私はもう長く生きられるとは思ってない。私のワインの在庫は乏しくなっていて、1本のビンを残すのみだ。Berniceのワインは役立たずだ！Gnarlの皮でも、まだもう少し長生きできてただろう。補給しに家に戻りたいが、Brithaurが、あの蛆虫めが、私の家を盗んでしまったんだ。だがあいつだけじゃない、他の奴らもだ。安全な屋根の上から降りるわけにはいかない。奴らは私の事で何か企てているんだ。奴らの目を見ればわかる。Caldana、Earil、Cutter、みんなだ！<br>
<br>奴らは私がここで上から監視しているのを知らない。長くはもたないだろうけどな。少なくともあいつらは、私も私が隠した物も見つけられないだろう。私のお気に入りの物はぜんぶ壷に入れて、Berniceの酒場の裏の近くの下水に沈めてあるんだ。<br>
<br>記念に最後のビンを飲むとしようか。
}}}}
