FormID: 0008EF86 SE04 Attack 0 Get out! Get out! __FelldewAddicts __出て行け！出て行け！ FormID: 0008EF87 SE04 Attack 0 Chalice... Mine! Get away! __FelldewAddicts __Chaliceは……わたしのものだ！出て行け！ __Chaliceは…私の物だ！出て行け！ FormID: 0008EF88 SE04 Attack 0 The Felldew is ours! You can't have it! __FelldewAddicts __Felldewは私達だけのものだ！お前にはやらんぞ！ __Felldewは私達だけの物だ！お前にはやらんぞ！ FormID: 00082470 SE04 SEChaliceofReversal 0 The Chalice is one of the Duke's prized possessions. He has been at a loss without it. __GoldenSaint __Chaliceは公爵の大事な物です。彼はそれを失って途方に暮れています。 __Chaliceは公爵の財宝の一つです。それが無くなり、公爵は困っています。 FormID: 00043021 SE04 SEChaliceofReversal 0 The Chalice has altered the effects that Felldew has on you. You'll find that it now provides minor benefits, without any of the withdrawal. __Haskill __ChaliceはあなたにFelldewが与えていた効果を変更しました。 あなたは現在、効果が少なくなり恩恵を受けてるのがわかるでしょう。 __ChaliceはFelldewが貴方に与えていた効果を変更しました。貴方は現在、効果が少なくなり恩恵を受けてるのがわかるでしょう。 __ChaliceはFelldewが貴方に与えていた効果を変更しました。今や禁断症状なしに、良い効果を受けているのがわかるでしょう。 FormID: 00043022 SE04 SEChaliceofReversal 0 Do you really require help in finding it at this point? I suspect you can manage on your own from here. __Haskill __あなたは本当にそれを見つけるのに手助けを必要とするのですか？私はあなたが一人できりもりできると思えるのですが。 __本当にそれを見つけるのに手助けを必要とするのですか？私は貴方が一人で上手くやれると思えるのですが。 __この段階で、本当にそれを見つけるのに手助けが必要なのですか？ここからは貴方一人で上手くやれると思うのですが。 FormID: 0001E3FE SE04 SEChaliceofReversal 0 Thadon's problem. Not mine. __AnyaHerrick __Thadonの問題だ。俺のじゃない。 __Thadonの問題です。私のじゃありません。 __Thadonの問題でしょ。私には関係ないわ。 FormID: 0001E401 SE04 SEChaliceofReversal 0 Not my place to talk about it. You need to know, you talk to Wide-Eye. __Gundlar __それは俺の話すことじゃない。お前に必要なのはWide-Eyeと話すことだ。 FormID: 0001344B SE04 SEChaliceofReversal 0 I've told you what I will. The Chalice is a corruption. Felldew is a poison, not an amusement. You're better off leaving the Chalice where it is. __Kithlan __端的に言うと、Chaliceは堕落そのものです。Felldewには益はなく毒なのです。あなたがChaliceをどこかに持ち去ればよいのです。 __俺の望みを言うと、Chaliceは堕落させるのだ。Felldewは毒なんだぞ、お遊びに使うもんじゃない。あんたがChaliceをどっかに持ち去ってくれるのが一番だ。 __俺の考えを言わせてもらうと、Chaliceは堕落させるのだ。Felldewは毒なんだ、お遊びで使うもんじゃない。あんたはChaliceをどこかに持ち去るのが一番だ。 __俺が言いたいことは既に言ったはずだ。Chaliceは諸悪の根源だ。Felldewは毒であり、嗜好品じゃない。Chaliceはあそこであのままにしておくのが一番なのだ。 FormID: 00018B7B SE04 SEChaliceofReversal 0 You think I care for Thadon's toys? It matters not to me whether he suffers in agony, or erases his mind with drugs. __Kithlan __私がThadonのおもちゃを隠していると思っている？彼が苦痛に苦しもうがドラッグに溺れようが、私にとって重要ではない。 __あなたはなぜ儂がThadonのおもちゃが気がかりだと思う？彼が苦痛に苦しもうが、薬に溺れようが、それは私にとっては重要ではない。 __あなたはなぜ私がThadonのおもちゃが気にすると思う？彼が苦痛に苦しもうが、薬に溺れようが、それは私にとっては重要ではない。 __あんたはなぜオレがThadonのおもちゃが気になると思う？彼が苦痛に苦しもうが、ヤクに溺れようが、そいつはオレにとっちゃぁどうでもいいことさ。 __なぜ俺がThadonのおもちゃを気にする？彼が苦痛に苦しもうが、ヤクに溺れようが、そいつは俺にとっちゃぁどうでもいいことさ。 __俺がThadonの玩具を気にしていると思うのか？奴が泣き言を吐こうか、禁断症状に襲われようが、俺には関係無い。 FormID: 00018B7B SE04 SEChaliceofReversal 1 But if you insist... Do you know the lengths of his depravity? How low he stoops to pursue his pathetic lifestyle? __しかし……彼がどれだけの間堕落していたか知っているか？彼の前屈みな哀れな生き方を追求していると？ __しかしあえてあなたに反論する...彼が自堕落な生活をどれだけ続けていると思う？哀れな屈折した彼の生活習慣をよしとするのか？ __あえてあんたに言わせてもらおう...彼がどれだけ自堕落な生活をしていると思う？哀れで屈折した彼の生活習慣をよしとするのかい？ __あえて言わせてもらうが…彼がどれだけ自堕落な生活をしていると思う？哀れで屈折した彼の生活習慣を善しとするのかい？ __だが、どうしてもと言うなら…奴がどれほど堕落した男か知っているか？どれだけ自堕落な生活を送っていると？ FormID: 00018B7B SE04 SEChaliceofReversal 2 Felldew is a poison. It kills. And yet Thadon uses the Chalice he created to twist Felldew into a drug he takes for his own amusement. How sick. __Felldewは死に至る毒。でも、Thadonは自分で飲む薬物の中にそれを混ぜて楽しむ為にこしらえたChaliceで毒を中和する。 __Felldewは死に至る毒だ。でも、Thadonは薬物の中にそれを混ぜて飲み、すんでの所でChaliceで毒を中和するという快楽に使っているのだ。病気だ。 __Felldewは死に至る毒だ。でも、Thadonはヤクの中にそれを混ぜて飲み、すんでの所でChaliceで毒を中和するという快楽に使っているのだぞ。病気だろ。 __Felldewは毒だ。人を殺す。それでも、Thadonは、Felldewから薬を作り、Chaliceを使い、快楽を満たす。病気だよ。 __Felldewは毒だ。人を殺す。それでもThadonは、自分の作ったChaliceを使って、Felldewを無理やりドラッグに変え、快楽を満たしているんだ。病気だよ。 FormID: 00018B7B SE04 SEChaliceofReversal 3 If he were smart, he'd thank Sheogorath it's out of his hands now. And, of course, he'd never risk himself traveling through Dunroot Burrow to get it __彼がもう少し賢ければ、それが失われたのをSheogorathに感謝するでしょうに。そしてもちろん、彼は自らを危険に晒してDunroot Burrowに行くことはない。 __彼がもう少し賢ければ、それが失われたのをSheogorathに感謝するだろうにな。もちろん、彼は自ら危険を犯してまでDunroot Burrowに行くことはないさ。 __彼がまともな男だったら、Chaliceが無くなったことをSheogorathに感謝していただろうよ。そして、何より、自らの危険を冒してまで、Dunroot Burrowまで取り戻しに行く必要もなくなる。 FormID: 0001344C SE04 SEChaliceofReversal 0 You want information from me? After what you put me through? __Kithlan __あなたが私から情報が欲しいだと？あなたを私が行かせた後だというのに？ __俺から情報が欲しいだと？俺に聞いたばかりだというのにか？ FormID: 00019539 SE04 SEChaliceofReversal 0 Why would you come to me with Thadon's problems? You think I don't know what you've been tasked with? Why would I help my enemy? __Kithlan __あなたはなぜThadonの問題で私の所に来るのでしょうか？あなたが何の仕事を課されたかを知らないと思ってるのですか？なぜ敵を助けなきゃならないのでしょう？ __あんたはなぜThadonの問題で俺の所に来るんだ？あんたが何の仕事を課されたかを知らないとでも思ってるのか？なぜ敵を助けなきゃならないんだ？ FormID: 0001344D SE04 SEChaliceofReversal 0 You have the stink of Mania about you. Leave before I start vomiting. __Kithlan __あなたからは、Maniaの悪臭が漂います。私が吐き始める前にどっかに行ってくれ。 __あんたから、Maniaの悪臭が漂ようぜ。オレが吐き始める前にどっか行け。 __あんたから、Maniaの悪臭が漂ようぜ。俺が吐き始める前にどこかへ行ってくれ。 FormID: 00013384 SE04 SEChaliceofReversal 0 The Chalice is in Dunroot Burrow. Haven't you been listening? __WideEye __ChaliceはDunroot Burrowにあります。あなたは聴いていませんか？ __ChaliceはDunroot Burrowにあります。聴いてなかったんですか？ FormID: 00013385 SE04 SEChaliceofReversal 0 I don't ask too many questions of Thadon. It's precious to him, and that's all that matters. It's his own business. __WideEye __私はThadonにあまりに多くの質問をしません。彼にとっては、それこそが尊ぶべきとても重要なことなのです。それは彼自身の性分なのです。 __私はThadon様にあまりに多くの質問をしません。彼にとっては、それこそが尊ぶべきとても重要なことなのです。それは彼自身の性分なのです。 __Thadonはあまり多くを教えてくれません。彼の宝物であり、全ての元凶なのです。彼の個人的な問題ですし。 FormID: 00013385 SE04 SEChaliceofReversal 1 But, didn't he mention where it is? __しかし、彼はどこか言及しませんでしたか? __でも、彼はそれがどこかは言及しなかったのですね？ __でも、どこにあるかくらいは言ってませんでしたか？ __でも、場所についても聞いてないのですか？ FormID: 00013385 SE04 SEChaliceofReversal 2 Oh... I see. How brilliant of him. This is for you as much as it is for him. Oh, very good Thadon! __おお… わかりました。なんて輝かしい事だろうか。それが彼のためでもあり、あなたのためでもあります。おお、Thadon様はなんてすばらしいのだ！ __あぁ… わかりました。なんて輝かしい事だろうか。それが彼のためでもあり、あなたのためでもあります。あぁ、Thadon様はなんてすばらしいのでしょう！ __あぁ…わかりました。なんて輝かしい事でしょう。それが彼のためでもあり、あなたのためでもあります。あぁ、Thadon様はなんてすばらしいのでしょう！ __ああ…なるほど。何と聡明なるお方でしょう。それはあなたのためであり、彼のためでもあるんです。ああ、類まれなるThadon！ FormID: 00013385 SE04 SEChaliceofReversal 3 Dunroot Burrow is your goal, my friend. And what a goal it is. __Dunroot Burrowはあなたの目標、私の友人です。でもそれって、なんです？ __Dunroot Burrowはあなたの目標、私の友人です。でもその目標って、なんです？ __Dunroot Burrowがあなたの目的地ですよ、ご友人。でもその目標って、なんです？ __Dunroot Burrowがあなたの目的地ですよ、ご友人。ああ、何という目標なのでしょう。 __Dunroot Burrowが、あなたの行き先です。何という行き先なのでしょう。 __Dunroot Burrowにあなたのゴールがあります。ですが、険しい道のりになることでしょう。 FormID: 00013388 SE04 SEChaliceofReversal 0 You don't understand. This isn't just about the Chalice. This is about you. We must discuss Dunroot Burrow. __WideEye __あなたが理解できませんね。これは全くもってChaliceではありません。これはあなたに関するものです。 私たちはDunroot Burrowについて議論しなければなりません。 __あなたが理解できませんね。これはChaliceに関してではありません。これはあなたに関してです。 私たちはDunroot Burrowについて議論しなければなりません。 __あなたが理解できませんね。これはChaliceに関してではありません。これはあなたに関してです。私達はDunroot Burrowについて議論しなければなりません。 __ご理解頂けませんか。これはChaliceだけに関しての話ではありません。これはあなたに関してです。私達はDunroot Burrowについて議論しなければなりません。 FormID: 00018B7D SE04 SEChaliceofReversal 0 I feel as though we've talked about this. Am I mistaken? __Thadon __私たちはすでにこれに関して話したような気がするのですが。私は間違えていますかね？ __私達はすでにこれに関して話したような気がするのですが。私は間違えているかね？ FormID: 00018B7D SE04 SEChaliceofReversal 1 Perhaps you're mistaken, and we have spoken of it. I simply can't recall. I could think so much more clearly if I had the Chalice. __おそらく君が間違っていて、私達はそれを話したのだ。思い出すことはできないが。もし私がChaliceを持っていたらもっとはっきりとそう思えるはずだ。 FormID: 000131D9 SE04 SEChaliceofReversal 0 Oh, so you've heard of it? __Thadon __おっと、あなたはそれについて聞いてたんだっけ？ __おっと、君はそれについて聞いてたんだっけ？ __おっと、君はそれについて聞いた事があるのかい？ __おお、もう聞いたのかい？ FormID: 00019523 SE04 SE04DoIKnowHer 0 Don't you? If you don't, you might. You wouldn't fall for her, though. Not the type. __Thadon __知らないのか？もしそうならそうしてもいいかもしれない。しかし君は彼女に惚れないだろうな。タイプじゃない。 __知らない？知らないなら、知っておくといい。でも君は彼女に惚れないだろうな。タイプじゃない。 __知らない？もし知らないなら、知っておくといい。でも君は彼女に惚れないだろうな。タイプじゃない。 FormID: 0004301E SE04 SEDunrootBurrowTopic 0 I believe you've already been instructed as to how to proceed. You'll need to ingest Felldew to enter the Burrow. __Haskill __あなたがなにをすべきかは、すでに指示されたと思われますが。 あなたがBurrowに入るためには、Felldewを摂取する必要がありますね。 __何をすべきかは、すでに指示されたと思われますが。貴方がBurrowに入るためには、Felldewを摂取する必要がありますね。 __何をすべきかは、すでにお聞きのことかと存じます。Burrowの中に入るために、Felldewを摂取する必要があるでしょう。 FormID: 0004301E SE04 SEDunrootBurrowTopic 1 You've already been warned that this will weaken you, so do take the necessary precautions. __これの注意点はあなたを衰弱させるのですよ、大事をとってくださいね。 __貴方はもうそれが貴方を弱らせると忠告を受けたのですから、必要な措置をとることですな。 FormID: 00013387 SE04 SEDunrootBurrowTopic 0 Go there. Take the Felldew from the Elytra, eat it, and your journey begins. You will be thankful to Thadon when this has passed. __WideEye __そこへ行って下さい。ElytraからFelldewを手に入れて食べれば、あなたの旅が始まります。これを通じてThadon様に感謝することでしょう。 __そこへ行って下さい。ElytraからFelldewを手に入れて摂取すれば、あなたの旅が始まります。これを通じてThadon様に感謝することでしょう。 FormID: 0001338B SE04 SEDunrootBurrowTopic 0 Yes, yes. A most unique place. Of course, the Chalice would be there! Don't you see? It's the Elytra. They're the reason. __WideEye __はいはい、もっとも稀な場所です。もちろん、Chaliceはそこにあるでしょう！わかりませんか？Elytraですよ。奴らがその理由です。 __うん、うん。とても変わった場所よ。Chaliceはきっとそこにあります！分からない？Elytraよ。それが理由なの。 __そうです。またとない場所です。もちろん、Chaliceもそこにあるはずです！分からない？Elytraよ。それが理由なの。 FormID: 0001338B SE04 SEDunrootBurrowTopic 1 The Chalice, Felldew, Elytra... it's all connected. One without the others is no good, poison. Oh, a rough road awaits you. __Chalice、Felldew、Elytra…それは全てつながっています。それら以外ではだめな毒なのです。あぁ、荒れた道があなたを待っています。 __Chalice、Felldew、Elytra…それは全てつながっています。一つだけでは駄目なのです、毒になります。あぁ、荒れた道があなたを待っています。 __Chalice、Felldew、Elytra…これらは3つで一組です。一つでも欠ければ、毒になります。ああ、あなたには険しい道が待っています。 FormID: 0001338B SE04 SEDunrootBurrowTopic 2 Some Elytra there are... different. You'll need to get Felldew from them, and eat it. Can't get in without it. But once you do... __何匹かのElytraがそこにいます…違った奴が。それらからFelldewを手に入れる必要があるでしょう、そしてそれを食べるのです。それ以外では中に入れません。でも一旦そうすれば… __そこにいるElytraの何匹かは…違うんです。それらからFelldewを手に入れる必要があるでしょう、そしてそれを食べるのです。それ以外では中に入れません。でも一旦そうすれば… __そこには見た目が違うElytraがいます。そのElytraからFelldewを採取し、摂取する必要があります。そうしなければ、中に入ることができません。しかし、一度口にすると… __洞窟には見た目が違うElytraがいます。そのElytraからFelldewを採取し、摂取する必要があります。そうしなければ、洞窟に入ることはできません。しかし、一度口にすると… FormID: 0001338B SE04 SEDunrootBurrowTopic 3 He wants you to learn for yourself. Learn, grow, experience. It's his way. I shouldn't say more. But the Burrow, it's northeast of New Sheoth. __彼はあなた自身で学ぶことを望んでます。学んで、育って、経験することをね。それが彼のやり方なのです。それ以上は言えません。でもそのBurrowはNew Sheothの北東にあります。 __Thadonは望みは、あなた自身でそれを学ぶことです。学び、成長し、実感するのです。それが彼のやり方です。これ以上は言えません。ですが、Burrowは、New Sheothの北東にあります。 __Thadonの望みは、あなた自身でそれを学ぶことです。学び、成長し、実感するのです。それが彼のやり方です。これ以上は言えません。ですが、Burrowは、New Sheothの北東にあります。 __Thadon様は、あなたが自力で学ぶことを望んでいます。学び、成長し、実感するのです。それが彼のやり方です。これ以上は言えません。ですが、Burrowは、New Sheothの北東にあります。 FormID: 00043020 SE04 SEFelldew 0 Do keep in mind that some Elytra will not consider you a threat while you are feeling the effects of Felldew Euphoria. __Haskill __Felldew Euphoriaの効果を感じている間は、Elytraがあなたを敵と認識しないのを覚えておいてください。 __Felldew Euphoriaの効果を感じている間は、Elytraは貴方を敵と認識しないのを覚えておいて下さい。 __心に留めおきください。Felldew Euphoriaの効果がある間は、貴方を敵と見なさないElytraもおります。 FormID: 00043020 SE04 SEFelldew 1 You need to strike a balance with how often you ingest Felldew, and how willing you are to live with the side-effects. __あなたは、どれくらいの頻度でFelldewを摂取するか、それに伴う副作用を受け入れるのか、自分でバランスをとる必要があります。 __どれくらいの頻度でFelldewを摂取するのか、それに伴う副作用を受け入れるのか、自分でバランスをとる必要があります。 FormID: 000206F7 SE04 SEFelldew 0 Oh, it wouldn't do to speak of it. Thadon's plan for you, I mean. I like you, little one, but I would never interfere with what Thadon wants. __WideEye __あぁ、それについて話しはしないでしょう。Thadonの計画なのです。つまり、あなたをちょっとばかり気に入ってますが、Thadonが望むこと以外は決して口出ししないでしょう。 __あぁ、それについては話せませんね。Thadon様の計画なのです。つまり、あなたをちょっとばかり気に入ってますが、Thadon様が望むこと以外は決して口出し致しません。 __あぁ、それについては話せませんね。Thadon様の計画なのです、つまりは。あなたは気に入っています、可愛い人よ、しかしThadon様が望むこと以外は決して口出しは致しません。 FormID: 000206F8 SE04 SEFelldew 0 Well, perhaps Thadon would want you to have a bit more guidance. He did say that you should talk to me, did he not? __WideEye __えーと、おそらくThadonはもう少し案内して欲しいのでしょう。彼はあなたに私と話すよう言ったんですよね？ __えーと、おそらくThadon様はもう少し案内して欲しいのでしょう。彼はあなたに私と話すよう言ったんですよね？ __えーと、おそらくThadon様はもう少し案内して欲しいのでしょう。彼はあなたに私と話すよう言ったんですよね？ __ふむ、恐らく、Thadonは、あなたにもう少し情報を与えることをお望みでしょう。彼が、私と話すようにと言ったのですね？ FormID: 000206F8 SE04 SEFelldew 1 Felldew is a poison, little one. A very dangerous drug. You'll feel good at first, but that wears off, and if you go long without it, you'll suffer. __Felldewは、ちょっとした毒です。とても危険な薬です。あなたは初めはいい気分でしょうが、徐々に消えていって、もし長い間それなしでいれば、あなたは苦しむでしょう。 __Felldewは、ちょっとした毒なのですよ、可愛い人。とても危険な薬です。あなたは初めはいい気分でしょうが、徐々に消えていって、もし長い間それなしでいれば、あなたは苦しむでしょう。 __Felldewは毒なのよ、可愛い人。とても危険な薬なの。最初は心地良いのですが、徐々に効果が薄れ、やがて禁断症状に苦しむようになるのです。 FormID: 00019537 SE04 SEFelldew 0 I've told you, it'll kill you. Actually, now that I think about it, why don't you go eat some? Eat all you can find. I'd get a chuckle out of that. __Kithlan __私はあなたに言って、それはあなたを殺すでしょう。 実際に、私がそれについて考えるので、いくつかを食べに行ってくれませんか? あなたが見つけることができるすべてを食べてください。 私はそれからクスクス笑うでしょう。 __あなたに言うとだね、そいつはあなたを殺すよ。私の考えは、見つけられた全部をあなたが摂取してくれないかと言うことだね。そしたら大笑いできるんだけど。 __言わせてもらうとそいつはあんたを殺すよ。そいつを今考えてたんだ、なぜそいつを摂りにいかないのかな？見つけたやつを全部摂ってくれってね。そしたら大笑いできるんだけど。 FormID: 00019538 SE04 SEFelldew 0 I've told you, it'll kill you. While I don't care if it does, I don't think you want that. __Kithlan __あなたには言いましたがそれはあなたを殺すでしょう。私が気にしない間にそうするならばですが、あなたがそれを望むとは思えません。 __あんたには言ったがそれはあなたを殺すだろうな。もしそうなりたいなら俺は気にしないが、あんたがそれを望むとは思えないな。 FormID: 00018B7E SE04 SEFelldew 0 It's a poison, plain and simple. It'll make you wish you were dead. And given enough time, you will be. __Kithlan __それは毒なのです、純粋に。それはあなたに死にたいと思わせるでしょう。十分に時間があればそうなります。 __それは毒なのですよ、純粋なね。それはあなたに死を望ませるでしょうね。十分な時間が経てばそうなりますよ。 __それは毒なのだよ、純粋なね。それはあんたに死にたいと思わせるだろうな。十分な時間が経てばそうなりますよ。 __完全に毒だよ。摂取すると、生きた心地がしないだろうよ。そして、摂取しすぎると、本当に死ぬだろう。 FormID: 00018B7E SE04 SEFelldew 1 The Elytra in Dunroot Burrow, the ones that secrete it are immune, but they're the only ones. __ElytraがDunroot Burrowにいて、それを分泌する奴には免疫がありますが、奴らは一匹だけです。 __Dunroot BurrowにいるElytraが分泌するのですが、奴らには免疫があるんです。免疫があるのは奴らだけです。 FormID: 00018B7E SE04 SEFelldew 2 If the Felldew didn't kill you, the Elytra would. You're better off just leaving the thing in the ruins above the Burrow. __もしFelldewがあなたを殺さなかったらElytraがやるでしょう。あなたはBurrowより上層の廃墟に逃げたほうがより良いのです。 __もしFelldewがあなたを殺さなくともElytraがヤルでしょうね。あなたの屍をBurrowに晒すだけさ。 __もしFelldewがあんたを殺さなくともElytraがヤルでしょうね。あなたの屍をBurrowに晒すだけさ。 __Felldewは人を殺すことが無くても、Elytraは人を殺す。あんなものは、Burrowの上にある廃墟に捨てておくのが一番なのさ。 FormID: 00018C8F SE04 GOODBYE 0 Finish what you've started, friend. It'll do wonders for you. __Thadon __友よ、あなたはをことをなすのだ。そうすればあなたを賞賛しよう。 __友よ、君はを事を成すのだ。そうすれば君を賞賛しよう。 FormID: 00018BFC SE04 GOODBYE 0 Take your time, and hurry back. I might not be waiting for you when you return. __Thadon __時間をかけて構わないが速く戻ってくれ。君が戻ってくる時、私は待ってないかもしれない。 __時間はあまりない、出来るだけ早く戻ってくれ。君が戻るまで、私は待てないかもしれない。 __ゆっくりと急いでくれたまえ。君が戻るまで、私は我慢できないかもしれない。