FormID: 0003BE76 SENQDWilderness SEFellmoorTopic 0 Watch yourself while you're here. Cindanwe is out for us. She cares for nothing but work, and she keeps us as slaves! __RanarrJo __君がここにいる間は気をつけてくれ。Cindanweは俺達のために外にいる。彼女は仕事以外は気にしちゃいない、俺達を奴隷のように管理してるんだ！ __君がここにいる間は気をつけてくれ。Cindanweは俺達を求めている。あの女は仕事以外は気にしちゃいない、俺達を奴隷のように管理してるんだ！ __ここにいる間は用心しろよ。Cindanweは俺達に目を光らせてる。あの女が気にかけてるのは仕事のことだけで、俺達を奴隷のように管理してるんだ！ FormID: 0003BE77 SENQDWilderness SEFellmoorTopic 0 It's nice here. Lots of pests for Relan. Lots of blood. __Relan __ここは素敵だよ。Relanのための邪魔者がたくさんいる。たくさんの血が。 __ここは素敵だよ。Relanのための害獣がたくさんいる。たくさんの血が。 FormID: 0003BE78 SENQDWilderness SEFellmoorTopic 0 We are a farming community. Nothing more. Nothing less. That is, when I can get these layabouts to actually put in a day's work. __Cindanwe __私達は農業共同体です。それ以上でもそれ以下でもないわ。つまり、私がこの怠け者達を実際に一日の仕事に就かせられるってことよ。 __私達は農業共同体です。それ以上でもそれ以下でもないわ。と言っても、あの怠け者達を実際にその日の仕事に就かせられればの話だけどね。 FormID: 0003BE78 SENQDWilderness SEFellmoorTopic 1 Relan is the only one around here worth a damn. And that's only because he loves to kill his pests. __Relanはこの辺りで何の価値もないただの男です。それは彼は邪魔者を殺すのが好きなだけだからよ。 __Relanだけがこの辺りで少しは価値のある男よ。それも彼が害獣を殺すのが好きだからってだけの話よ。 FormID: 0003BE83 SENQDWilderness SEFellmoorTopic 0 This looks like a farm, doesn't it? That's what they want you to think. Truth be told, these plants are monsters. They sleep... below the water. __Kishashi __ここは農場みたいに見えるでしょう？それはそう思うことを望んでいるからなの。真実を言うとね、これらの植物は怪物よ。彼らは眠ってる…水の下でね。 __ここは農場みたいに見えるでしょう？彼らはまさにそう思わせようとしてるの。真実を言うとね、これらの植物は怪物なのよ。彼らは眠ってる…水の下でね。 FormID: 0003BE83 SENQDWilderness SEFellmoorTopic 1 They dream terrible dreams and one day soon, they will rise up, consume us and the rest of the Shivering Isles. Get out while you can! __彼らは恐ろしい夢を見ていて、ある日突然立ち上がって、私達とShivering Islesを残らず破壊するの。今のうちに立ち去りなさい！ __彼らは恐ろしい夢を見ているけれど、ある日突然起き上がり、私達とShivering Islesを残らず食い尽すのよ。今のうちに立ち去りなさい！