FormID: 0001354B SE10 5 0 A messenger has arrived for me in Sheogorath's throne room.
__Sheogorathの玉座の間に伝令が到着した。
FormID: 0001354B SE10 10 0 I need to travel to Pinnacle Rock, and help the Dark Seducers retake their stronghold from the forces of Order.
__Pinnacle Rockへ向かい。Dark SeducerがOrderから拠点を奪還するのに加勢しなければならない。
__Pinnacle Rockへ向かい、Dark SeducerがOrderから砦を奪還するのを助ける必要がある。
FormID: 0001354B SE10 15 0 I need to travel to Brellach, and help the Golden Saints retake their stronghold from the forces of Order.
__Brellachへ向かい。Golden SaintがOrderから拠点を奪還するのに加勢しなければならない。
__Brellachへ向かい、Golden SaintがOrderから砦を奪還するのを助ける必要がある。
FormID: 0001354B SE10 20 0 I have arrived at Pinnacle Rock. I need to locate the Dark Seducer Captain and rescue her.
__Pinnacle Rockに到着した。Dark Seducerの隊長を探し、彼女を助ける必要がある。
FormID: 0001354B SE10 25 0 I have arrived at Brellach. I need to locate the Golden Saint Captain and rescue her.
__Brellachに到着した。Golden Saintの隊長を探し、彼女を助ける必要がある。
FormID: 0001354B SE10 30 0 I need to reach the Wellspring of the Mazken within Pinnacle Rock.
__Pinnacle Rockの内部にあるMazkenの井戸に行かなければならない。
__Pinnacle Rockの内部にあるMazkenの源泉に行かなければならない。
FormID: 0001354B SE10 35 0 I need to reach the Wellspring of the Aureal within Brellach.
__Brellachの内部にあるAurealの井戸に行かなければならない。
__Brellachの内部にあるAurealの源泉に行かなければならない。
FormID: 0001354B SE10 40 0 Something has happened to the Wellspring of the Mazken in Pinnacle Rock. I need to proceed on my own to restore it.
__Pinnacle Rockの奥にあるMazkenの井戸に何かが起こったようだ。井戸を元通りに戻すのには一人で行かなければならない。
__Pinnacle Rockの奥にあるMazkenの源泉に何かが起こった。源泉を元に戻すには一人で進む必要がある。
FormID: 0001354B SE10 45 0 Something has happened to the Wellspring of the Aureal in Brellach. I need to proceed on my own to restore it.
__Brellachの奥にあるAurealの井戸に何かが起こったようだ。井戸を元通りに戻すには一人で行かなければならない。
__Brellachの奥にあるAurealの源泉に何かが起こった。源泉を元に戻すには一人で進む必要がある。
FormID: 0001354B SE10 48 0 I've located the Wellspring of the Mazken. It's been covered in Order crystals; I'll need to destroy them to restore the Wellspring.
__Mazkenの井戸に到着した。井戸はOrderのクリスタルに覆われている。クリスタルを破壊して井戸を元通りにしなければならない。
__Mazkenの源泉を見つけた。源泉はOrderのクリスタルに覆われている。それを破壊して源泉を元通りにする必要があるだろう。
FormID: 0001354B SE10 49 0 The Wellspring of the Mazken has been restored. I need to help Dylora defeat the remnants of the forces of Order.
__Mazkenの井戸を元通りに直した。残ったOrderの軍勢を殲滅するためにDyloraを援護しよう。
__Mazkenの源泉を元通りにした。残ったOrderの軍勢を殲滅するためにDyloraを援護する必要がある。
FormID: 0001354B SE10 50 0 The remaining forces of Order have been defeated. I should speak with Dylora.
__残ったOrderの軍勢を殲滅した。Dyloraに話しかけよう。
__残ったOrderの軍勢を殲滅した。Dyloraと話すべきだ。
FormID: 0001354B SE10 50 1 The Wellspring of the Mazken has been restored. I need to speak with Dylora.
__Mazkenの井戸を元通りに直した。Dyloraに話しかけよう。
__Mazkenの源泉を元通りにした。Dyloraと話す必要がある。
FormID: 0001354B SE10 53 0 I've located the Wellspring of the Aureal. It's been covered in Order crystals; I'll need to destroy them to restore the Wellspring.
__Aurealの井戸に到着した。井戸はOrderのクリスタルに覆われている。クリスタルを破壊して井戸を元通りにしなければならない。
__Aurealの源泉を見つけた。源泉はOrderのクリスタルに覆われている。それを破壊して源泉を元通りにする必要があるだろう。
FormID: 0001354B SE10 54 0 The Wellspring of the Aureal has been restored. I need to help Staada defeat the remnants of the forces of Order.
__Aurealの井戸を元通りに直した。残ったOrderの軍勢を殲滅するためにStaadaを援護しよう。
__Aurealの源泉を元通りにした。残ったOrderの軍勢を殲滅するためにStaadaを援護する必要がある。
FormID: 0001354B SE10 55 0 The remaining forces of Order have been defeated. I should speak to Staada.
____残ったOrderの軍勢を殲滅した。Staadaに話しかけよう。
__残ったOrderの軍勢を殲滅した。Staadaと話すべきだ。
FormID: 0001354B SE10 55 1 The Wellspring of the Aureal has been restored. I need to speak with Staada.
__Aurealの井戸を元通りに直した。Staadaに話しかけよう。
__Aurealの源泉を元通りにした。Staadaと話す必要がある。
FormID: 0001354B SE10 100 0 Dylora thanked me for helping the Dark Seducers secure their stronghold, and has given me the ability to summon her kind. She has also given me a set of matching armor.
__DyloraはDark Seducerの拠点を解放したことに感謝し、Dark Seducerを召還する能力と彼女達の物と同じ鎧を与えた。
__DyloraはDark Seducerの砦を解放したことに感謝し、Dark Seducerを召還する能力と彼女達の物と同じ鎧を与えた。
FormID: 0001354B SE10 200 0 Staada thanked me for helping the Golden Saints secure their stronghold, and has given me the ability to summon her kind. She has also given me a set of matching armor.
__StaadaはGolden Saintの拠点を解放したことに感謝し、Golden Saintを召還する能力と彼女達の物と同じ鎧を与えた。
__StaadaはGolden Saintの砦を解放したことに感謝し、Golden Saintを召還する能力と彼女達の物と同じ鎧を与えた。
FormID: 000135B2 SE11 5 0 Now that I have secured the stronghold of the Golden Saints, I should speak to Sheogorath about our next step.
__Golden Saintの拠点の解放を終えたので、Sheogorathの元へ戻り次の計画について話そう。
__Golden Saintの砦の解放を終えたので、Sheogorathの下へ戻り次の計画について話そう。
FormID: 000135B2 SE11 5 1 Now that I have secured the stronghold of the Dark Seducers, I should speak to Sheogorath about our next step.
__Dark Seducerの拠点の解放を終えたので、Sheogorathの元へ戻り次の計画について話そう。
__Dark Seducerの砦の解放を終えたので、Sheogorathの下へ戻り次の計画について話そう。
FormID: 000135B2 SE11 10 0 Sheogorath has vanished before we could complete the plan to stop the forces of Order. Perhaps Haskill will know what steps we should take.
__Sheogorathは達がOrderの軍勢を止める計画を完遂する前に消えてしまった。恐らくHaskillは達が今後どうすべきか考えがあるだろう。
__Sheogorathは達がOrderの軍勢を止める計画を完遂する前に消えてしまった。恐らくHaskillには今後どうすべきか考えがあるだろう。
__Sheogorathは私達がOrderの軍勢を止める計画を完遂する前に消えてしまった。恐らくHaskillなら今後どうすべきか考えがあるだろう。
FormID: 000135B2 SE11 20 0 Before I can claim the Throne of Madness and stop the forces of Order, I must remake the Staff of Sheogorath. Haskill has advised me to seek out a remnant of the great library of Jyggalag in Knifepoint Hollow.
__狂気の王位を主張し、Orderの軍勢の侵攻を止める前に、Staff of Sheogorathを作り直さなければならない。HaskillはKnifepoint HollowにあるJyggalag大図書館の生き残りを探し出すよう助言した。
__Throne of Madnessを主張し、Orderの軍勢の侵攻を止める前に、Staff of Sheogorathを作り直さなければならない。HaskillはKnifepoint HollowにあるJyggalagの大図書館の生き残りを探し出すよう助言した。
FormID: 000135B2 SE11 35 0 I've spoken with Dyus about the staff of Sheogorath. He is the remnant of the library that Haskill spoke of.
__Dyusとstaff of Sheogorathについて話した。彼がHaskillの言っていた大図書館の生き残りである。
FormID: 000135B2 SE11 50 0 In order to remake the Staff of Sheogorath, Dyus requires two items. I must seek out the Eye of Ciirta and a Branch of the Tree of Shades. The first is an eye that has seen something that no other has. I can acquire this item from a woman named Ciirta in the Howling Halls. The second item is a branch of the Tree of Shades, an ancient tree that grows in the Grove of Reflection in the ruins of Milchar.
__Staff of Sheogorathを作り直すために、Dyusは2つの材料を要求した。Eye of CiirtaとTree of Shadesを探し出さなければならない。前者は他に誰も見たことがない何かを見てしまったと言う眼球である。Howling HallsにいるCiirtaと言う女性から手に入れることができるだろう。後者はMilchar遺跡のGrove of Reflectionに生えているTree of Shadesと言う古木の枝である。
__Staff of Sheogorathを作り直すために、Dyusは2つの材料を要求した。Eye of CiirtaとTree of Shadesの枝を探し出さなければならない。1つ目は他に誰も見たことがない何かを見てしまったと言う目である。Howling HallsにいるCiirtaと言う女性から手に入れることができるだろう。2つ目はMilchar遺跡のGrove of Reflectionに生えているTree of Shadesと言う古木の枝である。
FormID: 000135B2 SE11 100 0 I've spoken with one of Ciirta's followers outside of the Howling Halls. She said that I should be safe inside so long as I wear the robes of the Apostles and do not take any suspicious action. If I can avoid confrontation, I might be able to make it to Ciirta without alerting all of them.
__Howling Hallsの外でCiirtaを崇める信徒の一人と話した。彼女が言うには内部ではrobes of the Apostlesを着て変装し、怪しい行動を起こさないでいる限りは安全であるそうだ。もし、戦いを避けたいならば、誰にも警戒されずにCiirtaの元へたどり着く事もできるだろう。
__Howling Hallsの外でCiirtaを崇める信徒の一人と話した。彼女が言うには内部ではApostleのローブを着て変装し、怪しい行動を起こさずにいる限りは安全なようだ。もし戦いを避けたいなら、誰にも警戒されずにCiirtaの下へたどり着く事もできるだろう。
FormID: 000135B2 SE11 105 0 I've been approached by a Khajiit named Ra'kheran. He has offered to kill Ciirta for me if I assist him in his plan to take over the Apostles of the Song. As he cannot be seen gathering weapons, he's asked me to bring him three Apostle Daggers. If he carries this plan out, I should be able to take Ciirta's eye after she is dead.
__Ra'kheranと言うKhajiitがに接近してきた。彼はもし教祖の地位を乗っ取る計画に手を貸すならば、代わりにCiirtaを殺害することを提案した。彼は武器を集めるところを見つかるわけにはいかないので、に3本のApostle Daggerを持ってくることを要求した。もし彼がこの計画を成功させたなら、Ciirtaの眼球を彼女が死んだ後に取り出すことができるだろう。
__Ra'kheranと言うKhajiitがに接近してきた。彼はもし教祖の地位を乗っ取る計画に手を貸すならば、代わりにCiirtaを殺害することを提案した。彼は武器を集めるところを見つかるわけにはいかないので、に3本のApostle Daggerを持ってくることを要求した。もし彼がこの計画を成功させたなら、Ciirtaの目を彼女が死んだ後に取り出すことができるだろう。
__Ra'kheranと言うKhajiitが接近してきた。彼はもし教祖の地位を乗っ取る計画に手を貸すならば、代わりにCiirtaを殺害することを提案した。彼は武器を集めるところを見つかるわけにはいかないので、3本のApostle Daggerを持ってくることを要求した。もし彼がこの計画を成功させたなら、Ciirtaの目を彼女が死んだ後に取り出すことができるだろう。
FormID: 000135B2 SE11 110 0 I've accepted Ra'kheran's offer. He wants me to bring him three Apostle Daggers. He will then carry out his revolt against Ciirta and I should be able to retrieve her eye.
__Ra'kheranの提案を受け入れた。彼はに3本のApostle Daggerを持ってきて欲しいと言う。そうすれば彼はCiirtaへの反逆を実行し、彼女の眼球を取り出すことができるだろう。
__Ra'kheranの提案を受け入れた。彼はに3本のApostle Daggerを持ってきて欲しいと言う。そうすれば彼はCiirtaへの反逆を実行し、彼女の目を取り出すことができるだろう。
__Ra'kheranの提案を受け入れた。彼は3本のApostle Daggerを持ってきて欲しいと言う。そうすれば彼はCiirtaへの反逆を実行し、彼女の目を取り出すことができるだろう。
FormID: 000135B2 SE11 111 0 Ra'kheran is dead. Without his help, I'll have to kill Ciirta myself.
__Ra'kheranは死んだ。Ciirtaは自身の手で殺さなければならないだろう。
FormID: 000135B2 SE11 112 0 I have refused to give Ra'kheran the daggers that he needs to kill Ciirta. I should return to him if I change my mind.
__Ra'kheranにCiirta殺害に必要なApostle Daggerを渡すことを断った。気が変わったら彼の所へ戻ろう。
FormID: 000135B2 SE11 112 1 I have collected the three daggers that Ra'kheran has asked for. I should return to him so that he can kill Ciirta.
__Ra'kheranが要求した3本のApostle Daggerを集め終わった。彼の所へ戻ろう。
FormID: 000135B2 SE11 115 0 I've given Ra'kheran the daggers that he needs to begin his revolt against Ciirta. I should follow him and retrieve Ciirta's eye once she is dead.
__Ra'kheranにCiirtaへの反逆に必要なApostle Daggerを渡した。彼の後を追い、Ciirtaが死んだら眼球を取り出そう。
__Ra'kheranにCiirtaへの反逆に必要なApostle Daggerを渡した。彼の後を追い、Ciirtaが死んだら目を取り出そう。
FormID: 000135B2 SE11 140 0 Ra'kheran's betrayal of Ciirta has been successful. Now that she is dead, taking her eye should be a simple matter.
__Ra'kheranのCiirtaを裏切る計画は成功した。これで彼女は死に、眼球を取るのは簡単な作業だ。
__Ra'kheranのCiirtaへの裏切りは成功した。今や彼女は死に、目を取るのは簡単な事だ。
FormID: 000135B2 SE11 140 1 Ciirta is dead. Taking her eye should be a simple matter now.
__Ciirtaは死んだ。眼球を取るのは簡単な作業だ。
__Ciirtaは死んだ。今や目を取るのは簡単な事だ。
FormID: 000135B2 SE11 150 0 I've arrived in the Grove of Reflection. According to Dyus, I must locate the Tree of Shades and find a way to reveal my true self before I will be allowed to take one of its branches.
__Grove of Reflectionへ到着した。Dyusによると、Tree of Shadesを探し出し、枝を折る前に本当の自分自身に向き合わなければならないと言う。
FormID: 000135B2 SE11 160 0 After I approached the Grove Of Reflection, a shadowy image of myself appeared from the waters of the grove and attacked me. I defeated it, and now the Tree of Shades is beckoning to me...
__Grove Of Reflectionへ近づくと泉からの影が現れて襲い掛かってきた。それに勝ち、後はTree of Shadesの枝を折るだけである。
__Grove Of Reflectionへ近づくと泉からの影が現れて襲い掛かってきた。それに打ち勝って、今はTree of Shadesがを招いている…。
__Grove Of Reflectionへ近づくと泉から影が現れて襲い掛かってきた。それに打ち勝って、今はTree of Shadesがを招いている…。
FormID: 000135B2 SE11 190 0 As Dyus requested, I've taken a branch of the Tree of Shades. I should now seek out Ciirta in the Howling Halls.
__Dyusの要求通りTree of Shadesの枝を手に入れた。次はHowling HallsのCiirtaを探そう。
FormID: 000135B2 SE11 191 0 I've have Ciirta's eye. I should now seek out the second item that I need to create the Staff of Sheogorath.
__Ciirtaの眼球を手に入れた。次はStaff of Sheogorathを作るために必要な二つ目の材料を探しに行こう。
__Ciirtaの目を手に入れた。次はStaff of Sheogorathを作るために必要な2つ目の材料を探しに行こう。
FormID: 000135B2 SE11 195 0 I have both items that Dyus needs to recreate the Staff of Sheogorath. I should return to Knifepoint Hollow and speak with him.
__これでDyusがStaff of Sheogorathを作り直すために必要な二つの材料を手に入れた。Knifepoint Hollowへ戻り、彼に話しかけよう。
FormID: 000135B2 SE11 200 0 With the Staff of Sheogorath now in my possession, I should make my way to the Tree of Madness in Sheogorath's throne room. There I can tap into the tree's power and begin my transformation.
__Staff of Sheogorathを持ってSheogorathの玉座の間にあるTree of Madnessへ向かおう。そこで木の力を杖に満たし、権威の象徴を手にするだろう。
__Staff of Sheogorathを持ってSheogorathの玉座の間にあるTree of Madnessへ向かおう。そこで木の力を杖に満たし、転換を始めるのだ。
FormID: 00013642 SE11a 95 0 I've have Ciirta's left eye. I should now seek out the second item that I need to create the Staff of Sheogorath.
__Ciirtaの左目を手に入れた。Staff of Sheogorathを作るために必要な二つ目の材料を探しに行こう。
FormID: 00013642 SE11a 96 0 I've have Ciirta's left eye.
__Ciirtaの左目を手に入れた。
