*はじめに [#u4aeee5a] Shivering IslesのBooks日本語化のページです。ゲーム内では、本および巻物になります。 //とりあえずは筆者が和訳したもののみリスト化しました。 **目次 [#t3c1c704] #contents *翻訳に際して [#e0354f32] -翻訳ガイドライン以下にある[[翻訳ガイドライン/books]]に目を通して置いて下さい。 *翻訳対象 [#hf83e312] 書物のページの多くはガイドラインに沿った整形が為されていません。 便宜上EditorIDにLinkを張っていますが、実際のEditorIDはWiki上に表示される文字列の最後の ''/'' 以降の部分になっています(Wikiソースが煩雑になるのでこうしています)。 **SE数字 [#w41c8e4d] |~FormID|~EditorID|~Name|~Type|~翻訳|~etc| |000181E1|[[./SE03ManualofXedilianBook]]|Manual of Xedilian|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00019FB0|[[./SE05Note]]|Ma'zaddha's Crinkled Note|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0001F3C6|[[./SE30AmberList]]|Amber Materials List|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0001F4C2|[[./SE30MadnessList]]|Madness Ore Materials List|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000452E9|[[./SE37MiriliList]]|Mirili's List|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000708BB|[[./SE36Note]]|Hirrus Clutumnus's Will|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000781CB|[[./SE39CindanweNotebook]]|Cindanwe's Notebook|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0007F3E7|[[./SE03GrommoksJournal]]|Grommok's Journal|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008D2FE|[[./SE02LoveLetter]]|Letter to Sheogorath|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008DCB7|[[./SE09RelmynaLog1]]|Experiment Log - Day 12|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008DCB8|[[./SE09RelmynaLog2]]|Unproductive Musings|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008DCB9|[[./SE09RelmynaLog3]]|Project Hound's Blood - Day 7|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00093F26|[[./SE09RelmynaLog5]]|Week-old blood|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00093F36|[[./SE09RelmynaLog6]]|Hunger vs. Shambles|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00093F39|[[./SE09RelmynaLog4]]|Reptilian Appetite Conditioning|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| **SEBook* [#wfadacaa] |~FormID|~EditorID|~Name|~Type|~翻訳|~etc| |00043523|[[./SEBookTheProphetArdenSul]]|The Prophet Arden-Sul|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00043981|[[./SEBookThePredecessors]]|The Predecessors|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00043F75|[[./SEBookWabbajack]]|Wabbajack|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00043F76|[[./SEBookTheMadnessOfPelagius]]|The Madness of Pelagius|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00043F77|[[./SEBookTheLiturgyofAffliction]]|The Liturgy of Affliction|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00044407|[[./SEBookBarkAndSap]]|Bark and Sap|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000552C9|[[./SEBookSheogorathMyths]]|Myths of Sheogorath|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00069875|[[./SEBookFromFrogToMan]]|From Frog to Man|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00069876|[[./SEBookAnElytrasLife]]|An Elytra's Life|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00069877|[[./SEBookTheLivingWoods]]|The Living Woods|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006987D|[[./SEBookZealotry]]|Zealotry|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006987E|[[./SEBookHereticalThoughts]]|Heretical Thoughts|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006987F|[[./SEBookFallofVitharn]]|Fall of Vitharn|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006A7FE|[[./SEBookGuidetoNewSheoth]]|Guide to New Sheoth|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006A800|[[./SEBookBlessingsofSheogorath]]|The Blessings of Sheogorath|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006A801|[[./SEBookShiveringApothecary]]|The Shivering Apothecary|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006A808|[[./SEBookShiveringBestiary]]|The Shivering Bestiary|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006A835|[[./SEBookSaintsandSeducers]]|Saints and Seducers|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0006A83A|[[./SEBookStandingStones]]|The Standing Stones|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00081F8D|[[./SEBookRavingsofFenroy]]|The Ravings of Fenroy|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008DCC8|[[./SEBookSixteenAccordsofMadnessV12]]|16 Accords of Madness, v. XII|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008DCCA|[[./SEBookSixteenAccordsofMadnessV9]]|16 Accords of Madness, v. IX|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008DCCB|[[./SEBookSixteenAccordsofMadnessV6]]|16 Accords of Madness, v. VI|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| **その他のSE* [#z2c6a485] |~FormID|~EditorID|~Name|~Type|~翻訳|~etc| |000813CC|[[./SERooftopRules]]|Liturgy of the Duelists|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00082597|[[./SEDeathDecree01]]|Death Decree|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008F7BB|[[./SECrucibleRoofNote]]|Faded Note|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| **XP* [#ldbece5d] |~FormID|~EditorID|~Name|~Type|~翻訳|~etc| |0008058B|[[./XPEbroccaBook05]]|Crematory Instructions|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00081469|[[./XPXiditteArbiterLog]]|Arbiter's Log|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00082099|[[./XPDireWarrenJournal01]]|Traelius' Journal|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008209A|[[./XPDireWarrenJournal02]]|Alyssa's Journal|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000820AA|[[./XPFainScroll01]]|Gyub, Lord of the Pit|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000820AE|[[./XPFainScroll02]]|Scroll|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000820B8|[[./XPCannScroll01]]|Scroll|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |00082394|[[./XPEbroccaBook03]]|Love Letter|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008239A|[[./XPEbroccaBook02]]|Weathered Letter|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008239D|[[./XPEbroccaBook04]]|Sealed Correspondence|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008239F|[[./XPEbroccaBook06]]|Brief Journal|book|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000823A1|[[./XPEbroccaBook07]]|Letter Draft|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |000823A7|[[./XPEbroccaBook01]]|Yellowed Copy|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008E325|[[./XPCannLetter01]]|Scented Parchment|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)|| |0008E326|[[./XPCannLetter02]]|Perfumed Letter|scroll|#listbox3(完了！,listbox3,status)||