//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Reptilian Appetite Conditioning
**訳題 [#name_ja]
-爬虫類の食欲調整
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Experiment Setup and Hypothesis<br>
Reptilian Appetite Conditioning<br>
<br>
I have raised these Baliwogs and Scalon together, from hatchling to adult. I inflicted great pain on them when they were aggressive towards each other, and rewarded them when they showed aggression towards others. They have since acquired an almost familial bond, normally expressed in warm-blooded creatures. See previous experiment logs for details.<br>
<br>
For the last month, I have been starving them in separate cages, allowing them occasionally to eat, but only tiny amounts of reptilian flesh.<br>
<br>
I have procured a fatty Breton of previously luxurious lifestyle. There is not an ounce of muscle on him. He should be a most tempting snack, indeed. But we shall see!<br>
<br>
I shall return soon to run the experiment. There is still some time left to starve the reptiles until they are most desperate.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5>
実験の準備と仮説<br>
爬虫類の食欲調整<br>
<br>
幼虫から大人までのBaliwogとScalonを一緒に飼育してみました。彼らが互いに攻撃的な時は痛みを与え、他のものに攻撃性を見せたときは褒美を与えました。彼らは通常の血の通った生き物に表されるような、ほとんど家族のような絆を覚えました。詳細は前回の実験記録を見ること。<br>
<br>
最後の1月の間、別々の檻に入れ、爬虫類の肉を時々少量だけ食べるのを許して飢えさせました。<br>
<br>
前に贅沢な生活を送っていた、でぶのBretonを入手していました。彼には少しの筋肉もありませんでした。実際、彼はとても食欲をそそる軽食になるはずよ。私達は見なければいけないわ！<br>
<br>
私は実験を続けるためにすぐ戻るでしょう。彼らが最も必死になるまで爬虫類を飢えさせるのにまだ何回か残っています。<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
実験の準備と仮説<br>
爬虫類の食欲調整<br>
<br>
このBaliwogとScalonは幼体から成体に至るまで一緒に飼育した。彼らが互いに攻撃的な時は大きな苦痛を与え、他のものに攻撃性を見せたときは褒美を与えた。その結果、彼らは通常は定温動物に見られるような、ほとんど家族のような絆を獲得した。詳細は以前の実験記録を見ること。<br>
<br>
過去一ヶ月の間、別々の檻に入れ、爬虫類の肉を時々少量だけ食べるのを許して飢えさせた。<br>
<br>
これまで贅沢な生活を送っていた太ったBretonを入手してある。筋肉は少しもついていない。まさに彼はとても食欲をそそる軽食となるはずだ。だがあせってはならない！<br>
<br>
いずれすぐにこの実験に戻ることにしよう。最も必死になるまで爬虫類を飢えさせるのに、まだもう少し時間がかかる。<br>
}}}}
