NDBook2ReligiousSongofPelinalV6 の編集

Top/Knights of the Nine/Books/NDBook2ReligiousSongofPelinalV6

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#nb9135d6]
**原題 [#u7ca48d5]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#f63afed7]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#y6f9d498]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>The Song of Pelinal<br>
<br>
Volume 6: On His Madness<br>
<br>
<div align="left">[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]<br>
<br>
[And it is] said that he emerged into the world like a Padomaic, that is, borne by Sithis and all the forces of change therein. Still others, like Fifd of New Teed, say that beneath the Pelinal's star-armor was a chest that gaped open to show no heart, only a red rage shaped diamond-fashion, singing like a mindless dragon, and that this was proof that he was a myth-echo, and that where he trod were shapes of the first urging. Pelinal cared for none of this and killed any who would speak god-logic, except for fair Perrif, who he said, "enacts, rather than talks, as language without exertion is dead witness." When those soldiers who heard him say this stared blankly, he laughed and swung his sword, running into the rain of Kyne to slaughter their Ayleid captives, screaming, "O Aka, for our shared madness I do this! I watch you watching me watching back! Umaril dares call us out, for that is how we made him!" [And it was during] these fits of anger and nonsense that Pelinal would fall into the Madness, where whole swaths of lands were devoured in divine rampage to become Void, and Alessia would have to pray to the Gods for their succor, and they would reach down as one mind and soothe the Whitestrake until he no longer had the will to kill the earth in whole. And Garid of the men-of-ge once saw such a Madness from afar and maneuvered, after it had abated, to drink together with Pelinal, and he asked what such an affliction felt like, to which Pelinal could only answer, "Like when the dream no longer needs its dreamer."
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<div align="center"><font face=1>The Song of Pelinal<br>
<br>
Volume 6: On His Madness<br>
<br>
<div align="left">[編者注：第1-6巻はImperial Library所蔵のいわゆるReman写本から抜粋された。それは、Second Era初期に一人の無名学者によって収集され、書き写された物語群である。物語のうちのいくつかは同時代のものと思われる（おそらく同一の写本から抜粋されたのだろう）が、原典に関してそれ以上の情報はほとんど無い。これら6巻の年代順について目下学術的なコンセンサスは得られておらず、ここで意見を述べる事は避ける。]<br>
<br>
そしてPelinalは、Sithisが生み出し、変化の全ての力が詰まっているPadomayのような世界に行ってしまったと言われるようになった。それでもNew TeedのFifdのような他の者は、Pelinalの星の鎧の下にある胸を裂いて見るならば、そこには心など無く、憤怒に染まった赤いダイヤモンドの影があり、狂気に染まった竜のように歌っていることだろうと言った。そしてこれは、彼が神話の名残であるという証明でもあり、彼が歩く場所は、最初に要望されたものを体現していた。Pelinalはこのことや、神の論理を話す者を殺すことは全く気に掛けなかった。公明正大なPerrif以外は、と、彼は口にした。「やるのだ。話をするよりもな。力の限りを尽くして言葉を交わさぬ者は死を見る者になる故に」彼の話を兵士たちが聞くと、呆けたように彼を見つめた。彼は笑って剣を振った。Ayleidの捕虜を惨殺するために、Kyneの雨の中に走りこんで、叫んだ。「おお、Akaよ、我らの分かち合う狂気のためにこうしてやる！　お前が後ろから私を見ているのを見ているぞ！　Umarilは我々を呼んで挑戦するだろう。我らが奴を唆したのだからな！」そうしていた間、ずっと怒りと尊大の発作を起こしていた。Pelinalは狂気に堕ちたのだろう。神性の暴走は国中を舐め尽すように破壊して虚無に変え、Alessiaは彼らを救うために神に祈らなくてはならなくなった。そうして彼らは彼が大地の全てを根絶やしにする意志を持たなくなるまで、一丸となってWhitestrakeを落ち着かせようとした。そしてMen-of-geのGaridが遠くからそうした凶行を見て、それが収まった後で巧みに近づき、Pelinalと一緒に酒を飲み、その苦悩はいかなるものなのか尋ねてみたのだ。Pelinalはたったこれだけ答えた。「夢がもう夢見る者を必要としなくなったようなものだ」

}}}}

テキスト整形のルールを表示する