[ トップ ] [ 編集 | 差分 | バックアップ(+) | 添付 | リロード ] [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新(+) | ヘルプ | ログイン ]

Shivering Isles の編集

Top/Shivering Isles

***メインクエスト [#u71fd19c]
|~接頭語|~クエスト名|~UESPWiki該当項|
|SE01Door|A Door in Niben Bay|[[UESPWiki:Shivering:A_Door_in_Niben_Bay]]|
|SE02|Through the Fringe of Madness|[[UESPWiki:Shivering:Through_the_Fringe_of_Madness]]|
|SE03|A Better Mousetrap|[[UESPWiki:Shivering:A_Better_Mousetrap]]|
|SE03A|Baiting the Trap|[[UESPWiki:Shivering:Baiting_the_Trap]]|
|SE04Shell|Understanding Madness|[[UESPWiki:Shivering:Understanding_Madness]]|
|SE04|Addiction|[[UESPWiki:Shivering:Addiction]]|
|SE05|The Lady of Paranoia|[[UESPWiki:Shivering:The_Lady_of_Paranoia]]|
|SE06|The Cold Flame of Agnon|[[UESPWiki:Shivering:The_Cold_Flame_of_Agnon]]|
|SE07|Ritual of Accession|[[UESPWiki:Shivering:Ritual_of_Accession]]|
|SE07A|Ritual of Dementia|[[UESPWiki:Shivering:Ritual_of_Dementia]]|
|SE07B|Ritual of Mania|[[UESPWiki:Shivering:Ritual_of_Mania]]|
|SE08|Retaking The Fringe|[[UESPWiki:Shivering:Retaking_The_Fringe]]|
|SE09|Rebuilding the Gatekeeper|[[UESPWiki:Shivering:Rebuilding_the_Gatekeeper]]|
|SE10|The Helpless Army|[[UESPWiki:Shivering:The_Helpless_Army]]|
|SE11|Symbols of Office|[[UESPWiki:Shivering:Symbols_of_Office]]|
|SE12|The Roots of Madness|[[UESPWiki:Shivering:The_Roots_of_Madness]]|
|SE13|The End of Order|[[UESPWiki:Shivering:The_End_of_Order]]|
|SE14|The Prince of Madness|[[UESPWiki:Shivering:The_Prince_of_Madness]]|

*Shivering Isles [#pbf38739]
　Oblivion + 1.2.0416 patch の oblivion.esm と、Oblivion + Shivering Isles + SI 1.2.0416 patch の oblivion.esm から、TESCS 1.2.0404 で Export したテキストの差分です。
　識別子が SE で始まっているのが Shivering Isles で、それ以外のものは Oblivion に元からあったものが patch で修正されたのだと思われます。
　括弧内は含まれる行数です(ゲーム内で処理される内部処理用のデータも数に含んでいます)。サイズが大きく編集上の問題が発生する恐れがあるものは分割してあります((とりあえず行数が100を越える物を対象に処理))。分割されて階層化されているカテゴリの物には&color(darkgreen){*};のマークを付けてあります。

*一覧 [#contents]
#contents

*書式 [#udd076ab]
[[翻訳ガイドライン]]を御覧下さい

*非翻訳データを含むオページの一覧 [#j71e702c]
-''Shivering Isles/''以下の階層に翻訳データを含まないページを新規作成した場合は、[[./_ExcludePageList]]に追加記述を行うようお願いします。これはMod化作業を行う方の便宜を図るための工夫です
-但し、現状ではこれ以上追加される事は無いと思われますのでよく分からない方は気にしなくて良いと思います

*翻訳対象 [#h16d9017]
|~カテゴリ|~行/データ数|~状況|~その他|
||CENTER:|CENTER:||c
|[[./Dialogue]]|5960|#listbox3(未着手,listbox3,status)||
|[[./QuestStages]]|708|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./Descriptions]]|100|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./Names]]|3418|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./ScriptMessages]]|209|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./Books]]|57|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
*翻訳用資料及び有用Link [#h723f6f5]

**接頭語とクエストの対応表 [#fe1fc6d4]
***メインクエスト [#u71fd19c]
|~接頭語|~クエスト名|~UESPWiki該当項|
|SE01Door|A Door in Niben Bay|[[UESPWiki:Shivering:A_Door_in_Niben_Bay]]|
|SE02|Through the Fringe of Madness|[[UESPWiki:Shivering:Through_the_Fringe_of_Madness]]|
|SE03|A Better Mousetrap|[[UESPWiki:Shivering:A_Better_Mousetrap]]|
|SE03A|Baiting the Trap|[[UESPWiki:Shivering:Baiting_the_Trap]]|
|SE04Shell|Understanding Madness|[[UESPWiki:Shivering:Understanding_Madness]]|
|SE04|Addiction|[[UESPWiki:Shivering:Addiction]]|
|SE05|The Lady of Paranoia|[[UESPWiki:Shivering:The_Lady_of_Paranoia]]|
|SE06|The Cold Flame of Agnon|[[UESPWiki:Shivering:The_Cold_Flame_of_Agnon]]|
|SE07|Ritual of Accession|[[UESPWiki:Shivering:Ritual_of_Accession]]|
|SE07A|Ritual of Dementia|[[UESPWiki:Shivering:Ritual_of_Dementia]]|
|SE07B|Ritual of Mania|[[UESPWiki:Shivering:Ritual_of_Mania]]|
|SE08|Retaking The Fringe|[[UESPWiki:Shivering:Retaking_The_Fringe]]|
|SE09|Rebuilding the Gatekeeper|[[UESPWiki:Shivering:Rebuilding_the_Gatekeeper]]|
|SE10|The Helpless Army|[[UESPWiki:Shivering:The_Helpless_Army]]|
|SE11|Symbols of Office|[[UESPWiki:Shivering:Symbols_of_Office]]|
|SE12|The Roots of Madness|[[UESPWiki:Shivering:The_Roots_of_Madness]]|
|SE13|The End of Order|[[UESPWiki:Shivering:The_End_of_Order]]|
|SE14|The Prince of Madness|[[UESPWiki:Shivering:The_Prince_of_Madness]]|

***サブクエスト(New Sheoth) [#s9c255a6]
|~接頭語|~クエスト名|~UESPWiki該当項|
|SE30|The Antipodean Hammer|[[UESPWiki:Shivering:The_Antipodean_Hammer]]|
|SE35|Brithaur|[[UESPWiki:Shivering:Brithaur_(quest)]]|
|SE36|Final Resting|[[UESPWiki:Shivering:Final_Resting]]|
|SE38|The Museum of Oddities|[[UESPWiki:Shivering:The_Museum_of_Oddities_(quest)]]|
|SE40|Falling Awake|[[UESPWiki:Shivering:Falling_Awake]]|
|SE41|A Liquid Solution|[[UESPWiki:Shivering:A_Liquid_Solution]]|
|SE42|Work is Never Done|[[UESPWiki:Shivering:Work_is_Never_Done]]|
|SE43|Ushnar's Terror|[[UESPWiki:Shivering:Ushnar's_Terror]]|
|SE44|The Coming Storm|[[UESPWiki:Shivering:The_Coming_Storm]]|
|SE45|The Fork of Horripilation|[[UESPWiki:Shivering:The_Fork_of_Horripilation_(quest)]]|

***サブクエスト(Settlement) [#q935eb88]
|SE32|Ghosts of Vitharn|[[UESPWiki:Shivering:Ghosts_of_Vitharn]]|
|SE34|To Help A Hero|[[UESPWiki:Shivering:To_Help_A_Hero]]|
|SE37|Taxonomy of Obsession|[[UESPWiki:Shivering:Taxonomy_of_Obsession]]|
|SE39|Everything In Its Place|[[UESPWiki:Shivering:Everything_In_Its_Place]]|
|SE46|The Great Divide|[[UESPWiki:Shivering:The_Great_Divide]]|

***システム上のクエスト [#sdd62d12]
|~接頭語|~クエスト名|
|SE00|SE main story general|
|SE04Fin|SE04 Post Quest|
|SE06Battle|Cylarne battle|
|SE08FIN|SE08 Post-Quest|
|SE09Misc|Holds infos for scripted experiment scene|
|SE11a|The Liturgy of Vision|
|SE11b|The Trial of Reflection|
|SE11FIN|SE11 Post-Quest|
|SEBed|SE Bed Rental|
|SECrime|SE Crime dialogue|
|SENQDWilderness|SE Wilderness NQD|
|SENQDMania|SE Mania NQD|
|SENQDDementia|SE Dementia NQD|
|SESacellum|Sacellum Speeches|

**そのほか資料 [#y887fdf7]
-''Oblivion関連''
--[[UESPWiki:Shivering:Shivering_Isles]] (UESPWikiのSIの項)
--[[UESPWiki:Image:V7_Shivering_Isles_Map.jpg]] (SI地図)
--[[UESPWiki:Shivering:People]] (NPC。発言背景や口調等調べるに便利)

*特設ページ [#ac848413]
-[[Shivering Isles/固有の用語]]
-[[Shivering Isles/NPC概要と人称]]

テキスト整形のルールを表示する