OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC7_Thieves_Den/Books/DLC06ThievesDenFenceUpgrade
の編集
Top
/
DLC7_Thieves_Den
/
Books
/
DLC06ThievesDenFenceUpgrade
**訳文 [#ecf7e7b3] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=5>Khafizという故買商を乗員に雇った。彼は私が旅で拝借した盗品を処理するのに役立つであろう。彼を乗員として雇う際、彼はペットのWarthog(イボイノシシ)、Baconを連れてくる事を主張した。KhafizとBaconはDunbarrow Coveの洞窟内で会う事が出来る。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#rfddd0ee] **原文 [#tde8842a] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=5>I've conscripted a smuggler named Khafiz to my crew. He will help me move any stolen goods that I may pick up on my travels. If he is to work on my crew, Khafiz insists on bringing his pet warthog, Bacon. I can find Khafiz and Bacon in the caverns of Dunbarrow Cove. }}} **訳文 [#ecf7e7b3] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=5>Khafizという故買商を乗員に雇った。彼は私が旅で拝借した盗品を処理するのに役立つであろう。彼を乗員として雇う際、彼はペットのWarthog(イボイノシシ)、Baconを連れてくる事を主張した。KhafizとBaconはDunbarrow Coveの洞窟内で会う事が出来る。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼