OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC7_Thieves_Den/Books/DLC06ThievesDenSecurityUpgrade
の編集
Top
/
DLC7_Thieves_Den
/
Books
/
DLC06ThievesDenSecurityUpgrade
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#o49a468f] **原文 [#b6b4533a] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=5>I've hired the famous housebreaker Tahm Blackwell to train my crew and I in the fine art of security. Tahm can provide me with specialty training and items that will make it possible for me to slip in and out of any place that I want to go. Tahm will wait near my personal cabin until I need him. }}} **訳文 [#b6b105a4] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=5>有名な押し込み強盗のTahm Blackwellを乗員と私を芸術的セキュリティの技を訓練させる為に雇った。Tahmは特別な訓練や私の望む所なら何処でも侵入しオサラバする事を可能とするアイテムを提供できる。Tahmは私の個室の近くで私の要求を待っている。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#o49a468f] **原文 [#b6b4533a] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=5>I've hired the famous housebreaker Tahm Blackwell to train my crew and I in the fine art of security. Tahm can provide me with specialty training and items that will make it possible for me to slip in and out of any place that I want to go. Tahm will wait near my personal cabin until I need him. }}} **訳文 [#b6b105a4] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=5>有名な押し込み強盗のTahm Blackwellを乗員と私を芸術的セキュリティの技を訓練させる為に雇った。Tahmは特別な訓練や私の望む所なら何処でも侵入しオサラバする事を可能とするアイテムを提供できる。Tahmは私の個室の近くで私の要求を待っている。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
