DL9ApprenticeLetter の編集

Top/DLC9_Mehrunes'_Razor/Books/DL9ApprenticeLetter

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#y1cf52e4]

**原文 [#yddd2b85]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align='right'>
Courier's Notice Conveyance via: 
Narsis 
Balfalls 
Vivec 
Suran 
Personal Correspondence Origin withheld
 <DIV align='left'>
I miss you more with each passing night. My only comfort is knowing that the

wages I'm earning now will ensure our comfort when I return.  I couldn't

believe the pay this lunatic was offering, and I doubt we would have followed

him all the way to Cyrodiil otherwise.  The fool thinks he'll overthrow the

Empire, Vaermina take him!  I figure we'll end up deserting soon, just as

soon as we've gotten as much pay as we can without actually following this

addled madman into battle.
 
We've hardly crossed the border, but already I can tell you: Cyrodiil is an

awful place.  We have nothing but iron to work with.  There's no art to iron

armor.  I tried using the bones of beasts killed in the local forest, but

they are brittle and won't bear the force of the hammer. 
 
Even with decent materials, this would be a dull post. We must be a mile

underground and a league from civilization.  I don't envy the courier who

carries this letter!  I pass the time in conversation with the other

apprentice.  We always seem to have a good laugh at the expense of the

Forgemaster; in private, of course.
 
I can't wait to see your family home in Suran. I've never actually been to

Vvardenfell; I've heard much of it's charm.  I'm pleased and suprised to hear

that you've begun saving for our own home already.  You say you're

working for somebody named Desele?  The pay must be very good, but when I

return you won't need to keep it up.  You never mentioned, by the way, what

sort of work you're doing.
 
I'm still not sure how this crazy wizard is paying wages for us and his army

of mercenaries and laborers.  We don't use half the ore mined here for

smithing, so I figure he must sell the surplus iron, but I see no evidence of

it, nor do I think it would produce such a fortune.  I think he's Telvanni,

perhaps folk in the area near you have heard if he's from wealthy stock?
 
I fear I must conclude, my love; the forgemaster is demanding another parcel

of iron-shod boots. How many more pairs could we possibly need?

}}}

**訳文 [#b6bacf05]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align='right'>
配達人へのメモ 以下を経由すべし: 
Narsis (*0-1) 
Balfalls (*0-2) 
Vivec (*0-3) 
Suran (*0-4) 
親展 
送信者 匿名 
 <DIV align='left'>
あなたとの離別の寂しさは夜毎につのるばかりです、僕の唯一の安らぎは、私が今稼いでいる給金がそちらでのあなたとの暮しが良くなったという事を、僕が帰郷した時に知る事です。僕は狂気の者(*1-1)が支払う給金を信用できませんでしたし、彼に連れられて遠路はるばるCyrodiilにつれてこられた事にも疑念を抱いていました。あの馬鹿者は帝国を転覆しようと考えているらしい。Vaermina(*1-2)よ、奴を連れて行き給え！僕達メンバーが働きに見合った給料を貰うや否やこのイカれた狂人に従って戦う事を放棄し、彼を見捨てるだろうと僕は想像してます。 
僕達は国境を何とか越えましたがもう既にあなたに教えられる事が有ります。Cyrodiilはとんでもない場所だ、と。鉄の鎧には芸術性のかけらも無い。土地の森で倒した野獣の骨を使ってみましたが、脆いのでハンマーの攻撃には耐えない事でしょう。
 
とは言え、まともな素材が有ったとしても、大した効果を為さないでしょう。僕達は地下に1マイル潜り、文明社会から1リーグも離れています。でもこの手紙を運ぶ配達人を妬みません！僕はもう一人の見習とおしゃべりをして暇を潰しますから。二人でいつもForgemaster(鍛冶職人頭)を良い笑いのネタにしています。こっそりとですよ、勿論。
 
Suranのあなたの家族にとても会いたい。実はVvardenfell島には一度も行った事が無いのです。Vvardenfell島はとても魅力的だと聞いた事はあるんですが。僕はあなたが既に僕達の家の為に貯金を始めている事を知って喜び驚きました。あなたはDesele(*2-1)とかいう人の下で働いているんだって？給金はとてもはずんで貰っているに違いないけど、僕が戻ったら辞めて貰うからね。あなたはどんな仕事をしているのか全然書いていてくれなかったね。
 
あのキチガイ魔術師がどうやって僕達や傭兵軍団や労働者に給金を払っているのか未だにはっきり分からない。
鉱山から掘り出した鉱石の半分は鍛冶には使われていない。だから彼は余った鉱石を売っているに違いないんだけど、その形跡も無いし余った鉱石類では給金を賄えるほどでもないと思う。彼はHouse Telvanni(*3-1)の者だと思う。ひょっとするとあなたの地方の人々は彼が裕福な家系かどうか知っているかも？
 
僕は筆を置かなければいけないのがとても嫌です、僕の恋人さん。でもForgemasterがiron-shod bootsをもう一つ作るように言ってきている。どれだけ作ればいいというんだ？
<hr>
訳注0-1) Narsis 
　Morrowind南方、Black Marsh(Argonianの国)との国境に近い場所にある都市 
訳注0-2) Balfalls 
　Morrowind中央部付近、内海に面した大陸側の都市。対岸はVvardenfell島、Vivecを望む 
訳注0-3) Vivec 
　Morrowindの中心に浮かぶVvardenfell島で最大の都市 
訳注0-4) Suran 
　Vvardenfell島南部、Vivecの北東の内海を望む都市 
訳注1-1) 狂気の者 
　原文ではlunatic。Frathen Drothanの事と推測 
訳注1-2) Vaermina 
　夢、特に悪夢を司る女性のDaedra 
訳注2-1) Desele 
　TES3 Morrowindに登場した、Suranに店を持つHelviane Deseleの事と思われる 
訳注3-1) House Telvanni 
　House Telvanniは魔術一辺倒の一家。他のHouseや帝国には反抗する傾向だが基本的に世事には無関心 
 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する