OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC9_Mehrunes'_Razor/Books/DL9StewardRegistry
の編集
Top
/
DLC9_Mehrunes'_Razor
/
Books
/
DL9StewardRegistry
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#ddf591d8] **原文 [#d05ddc92] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <DIV align="center"><font face=1> Drothmeri Army; Forward Detachment<br> Registry of Departures and Arrivals<br> Second Seed through _________ <BR> <DIV align="left"><font face=5> <br>6, Second Seed<br> New Recruits, grade I salary paid<br> 10 infantry<br> 4 archers<br> <br>18, Second Seed<br> Cavalry Detachment, granted shelter<br> Assigned to Tenmar outpost<br> <br>12, Mid Year<br> Infantry, Drothmeri<br> Departure to Narsis; Courier detail<br> 1 cavalry<br> <br>15, Mid Year<br> Veterans, Grade III salary paid<br> 6 mage-trained<br> <br>19, Mid Year<br> Infantry, Drothmeri<br> Returned from Courier detail<br> 1 cavalry<br> <br>21, Mid Year<br> Platoon, Grade II salary paid<br> 12 Soldier infantry<br> Dranmis Drethari<br> Discharged for family emergency<br> }}} **訳文 [#kf0addb6] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <DIV align="center"><font face=1> Drothmeri軍団;先遣隊<br> 出発と到着の記録<br><br> Second_Seed_(5月)_を通して _________ <br> <DIV align="left"><font face=5> <br>Second_Seed(5月)_6日<br> _____新たな新兵を採用、給料はグレード1<br> __________歩兵_10名<br> __________射手__4名<br> <br>Second_Seed(5月)_18日<br> _____騎兵分隊採用、避難所を割当<br> __________Tenmar(*1)前哨基地とされている場所<br> <br>Mid_Year(6月)_12日<br> _____Drothmeri軍団歩兵<br> __________Narsis(*2)に派遣;連絡員の詳細<br> __________騎兵_1<br> <br>Mid_Year(6月)_15日<br> _____古参兵を採用、給料はグレード3<br> _________経験あるmage_6名<br> <br>Mid_Year(6月)_19日<br> _____Drothmeri軍団新兵<br> _________連絡任務から帰還、詳細<br> __________騎兵_1<br> <br>Mid_Year(6月)_21日<br> _____小隊を採用、給料はグレード2<br> __________戦士_12名<br> ______Dranmis_Drethari<br> __________家族の緊急事態により、解雇<br> <br><br> 訳注1)_Tenmar<br> Elseyr(Khajiitの国)南方の都市<br><br> 訳注2)_Narsis<br> Morrowind南方、Black_Marsh(Argonianの国)との国境に近い場所にある都市<br> <br><br> }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#ddf591d8] **原文 [#d05ddc92] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <DIV align="center"><font face=1> Drothmeri Army; Forward Detachment<br> Registry of Departures and Arrivals<br> Second Seed through _________ <BR> <DIV align="left"><font face=5> <br>6, Second Seed<br> New Recruits, grade I salary paid<br> 10 infantry<br> 4 archers<br> <br>18, Second Seed<br> Cavalry Detachment, granted shelter<br> Assigned to Tenmar outpost<br> <br>12, Mid Year<br> Infantry, Drothmeri<br> Departure to Narsis; Courier detail<br> 1 cavalry<br> <br>15, Mid Year<br> Veterans, Grade III salary paid<br> 6 mage-trained<br> <br>19, Mid Year<br> Infantry, Drothmeri<br> Returned from Courier detail<br> 1 cavalry<br> <br>21, Mid Year<br> Platoon, Grade II salary paid<br> 12 Soldier infantry<br> Dranmis Drethari<br> Discharged for family emergency<br> }}} **訳文 [#kf0addb6] // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <DIV align="center"><font face=1> Drothmeri軍団;先遣隊<br> 出発と到着の記録<br><br> Second_Seed_(5月)_を通して _________ <br> <DIV align="left"><font face=5> <br>Second_Seed(5月)_6日<br> _____新たな新兵を採用、給料はグレード1<br> __________歩兵_10名<br> __________射手__4名<br> <br>Second_Seed(5月)_18日<br> _____騎兵分隊採用、避難所を割当<br> __________Tenmar(*1)前哨基地とされている場所<br> <br>Mid_Year(6月)_12日<br> _____Drothmeri軍団歩兵<br> __________Narsis(*2)に派遣;連絡員の詳細<br> __________騎兵_1<br> <br>Mid_Year(6月)_15日<br> _____古参兵を採用、給料はグレード3<br> _________経験あるmage_6名<br> <br>Mid_Year(6月)_19日<br> _____Drothmeri軍団新兵<br> _________連絡任務から帰還、詳細<br> __________騎兵_1<br> <br>Mid_Year(6月)_21日<br> _____小隊を採用、給料はグレード2<br> __________戦士_12名<br> ______Dranmis_Drethari<br> __________家族の緊急事態により、解雇<br> <br><br> 訳注1)_Tenmar<br> Elseyr(Khajiitの国)南方の都市<br><br> 訳注2)_Narsis<br> Morrowind南方、Black_Marsh(Argonianの国)との国境に近い場所にある都市<br> <br><br> }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼