OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Knights of the Nine/Dialogue/NDStartingRumors
の編集
Top
/
Knights of the Nine
/
Dialogue
/
NDStartingRumors
FormID: 010029F8 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 The news from Anvil is terrible! Have you heard about the attack on the Chapel there? __Anvilから来た知らせは酷いものです！ あそこの教会が襲撃されたことを聞きましたか？ __Anvilから来た知らせは酷いものです！ あそこのChapelが襲撃されたことを聞きましたか？ __Anvilから来た知らせは酷いものです！あそこのChapelが襲撃されたことについて聞きましたか？ __Anvilから恐ろしいニュースが！Chapel襲撃事件の噂は聞きましたか？ FormID: 010029F9 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 They say that the priests and priestesses of the Chapel of Dibella have all been murdered! No one even knows who did it! __彼らが言うには、Dibellaの教会の聖職者と尼僧が皆殺しだそうです！ 下手人は誰かも分かっていません！ __彼らが言うには、Chapel of Dibellaの聖職者と尼僧が皆殺しだそうです！ 下手人は誰かも分かっていません！ __彼らが言うには、Chapel of Dibellaの聖職者と尼僧が皆殺しだそうです！下手人が誰かも分かっていない！ __噂によると、Chapel of Dibellaの神官たちが皆殺しにされたそうです！犯人が誰かさえ分かっていません！ FormID: 01002A24 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 I don't know what to think about the attack on the Chapel. Things seem to go from bad to worse, don't they? __教会襲撃のことは何と言ったら良いのか分かりません。事態はますます悪くなってませんか？ __Chapel襲撃のことは何と言ったら良いのか分かりません。事態はますます悪くなってませんか？ FormID: 01002A25 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 I still can't believe what happened at the Chapel. Trevaia, Laralthir, Dumania... all dead. __私はまだ教会で起きたことを信じることができません。Trevaia、Laralthir、Dumania…皆死んでしまいました。 __私はまだChapelで起きたことを信じることができません。Trevaia、Laralthir、Dumania…皆死んでしまいました。 FormID: 01002A26 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 Everybody's talking about the Prophet. After the attack on the Chapel, people are inclined to believe almost anything. __人々は皆、預言者のことを噂しています。あの教会襲撃の後ですから、ほとんど何でも信じてしまう傾向にあるようです。 __人々は皆、預言者のことを噂しています。あのChapel襲撃の後ですから、ほとんど何でも信じてしまう傾向にあるようです。 __Prophetの噂でもちきりです。襲撃事件の後から、ほとんど何でも信じてしまわれがちです。
FormID: 010029F8 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 The news from Anvil is terrible! Have you heard about the attack on the Chapel there? __Anvilから来た知らせは酷いものです！ あそこの教会が襲撃されたことを聞きましたか？ __Anvilから来た知らせは酷いものです！ あそこのChapelが襲撃されたことを聞きましたか？ __Anvilから来た知らせは酷いものです！あそこのChapelが襲撃されたことについて聞きましたか？ __Anvilから恐ろしいニュースが！Chapel襲撃事件の噂は聞きましたか？ FormID: 010029F9 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 They say that the priests and priestesses of the Chapel of Dibella have all been murdered! No one even knows who did it! __彼らが言うには、Dibellaの教会の聖職者と尼僧が皆殺しだそうです！ 下手人は誰かも分かっていません！ __彼らが言うには、Chapel of Dibellaの聖職者と尼僧が皆殺しだそうです！ 下手人は誰かも分かっていません！ __彼らが言うには、Chapel of Dibellaの聖職者と尼僧が皆殺しだそうです！下手人が誰かも分かっていない！ __噂によると、Chapel of Dibellaの神官たちが皆殺しにされたそうです！犯人が誰かさえ分かっていません！ FormID: 01002A24 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 I don't know what to think about the attack on the Chapel. Things seem to go from bad to worse, don't they? __教会襲撃のことは何と言ったら良いのか分かりません。事態はますます悪くなってませんか？ __Chapel襲撃のことは何と言ったら良いのか分かりません。事態はますます悪くなってませんか？ FormID: 01002A25 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 I still can't believe what happened at the Chapel. Trevaia, Laralthir, Dumania... all dead. __私はまだ教会で起きたことを信じることができません。Trevaia、Laralthir、Dumania…皆死んでしまいました。 __私はまだChapelで起きたことを信じることができません。Trevaia、Laralthir、Dumania…皆死んでしまいました。 FormID: 01002A26 NDStartingRumors INFOGENERAL 0 Everybody's talking about the Prophet. After the attack on the Chapel, people are inclined to believe almost anything. __人々は皆、預言者のことを噂しています。あの教会襲撃の後ですから、ほとんど何でも信じてしまう傾向にあるようです。 __人々は皆、預言者のことを噂しています。あのChapel襲撃の後ですから、ほとんど何でも信じてしまう傾向にあるようです。 __Prophetの噂でもちきりです。襲撃事件の後から、ほとんど何でも信じてしまわれがちです。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
