NDBook3ValuableKnightsoftheNine の編集

Top/Knights of the Nine/Books/NDBook3ValuableKnightsoftheNine

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#v0f94254]
**原題 [#pa98123b]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#fcfa59ce]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#r51325fd]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Knights of the Nine<br>
By Karoline of Solitude<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ew people now remember the Knights of the Nine, but in their time, they were famous throughout Cyrodiil -- indeed, throughout the Empire. For a brief period in the early days of the Septim Empire, their adventures were the talk of the land. But their renown, as with so much else, was swallowed up by the War of the Red Diamond, and today even the location of their priory house has been lost to history.
<p>
The Knights were founded by Sir Amiel Lannus in 3E 111, following his heroic turn in the War of the Isle, with the high purpose of recovering the legendary Crusader's Relics, the weapons and armor of Pelinal Whitestrake which have been lost for thousands of years. They were born out of the sense of optimism and ambition that characterised the first century of the Third Era. Tamriel was united and at peace for the first time in many centuries. Nothing was impossible.
<p>
The fame of the knights was established early on when Sir Amiel led them against the Wyrm of Elynglenn to recover the Cuirass of the Crusader, which had not been seen since the First Era. Soon, the greatest knights of the day were lining up to join the new order, and the Priory of the Nine in the West Weald of Cyrodiil became a magnet for the great and the good. The Knights were the toast of the Empire. When Berich Vlindrel joined the order, the scion of one of the great noble families of Colovia, it was clear that the Knights of the Nine had become the Empire's most prestigous knightly order. In relatively short order, the Knights reclaimed three more Relics, and their fame soared to new heights with each one. No one doubted that they would eventually succeed in their quest to recover all eight Relics.
<p>
Sadly, this early promise of the Knights did not survive the ravages of the War of the Red Diamond, which tore apart the Empire beginning in 3E 121. At first, it seems that Sir Amiel was able to keep his knights out of the war. But the very success of the Knights undermined this, as many of the Knights came from important families from across the Empire which were lining up on either side of the bloody civil war. Sir Berich was apparently the first to leave the Order to join the war on the side of Cephorus, carrying the Sword and Greaves of the Crusader into battle with him. Many other knights seem to have left the Order shortly after this, some joining the war on one side or the other.
<p>
The end of the order was as ignomonious as its beginning was glorious. Following the victory of Cephorus in 3E 127, Berich Vlindrel became an important figure on the winning side. It seems likely that he was behind the Imperial decree which officially dissolved the Knights of the Nine in 3E 131, although in truth this was little more than a formality -- despite Sir Amiel's best efforts, the order had never recovered from the bitterness of the civil war.
<p>
What happened to the various Relics originally recovered by the Knights of the Nine? The Sword and the Greaves went with Sir Berich, but where he bestowed them is unknown. The Gauntlets famously lie immovable on the floor of the Chapel of Stendarr in Chorrol, where Sir Casimir left them after his disgraceful murder of a beggar in 3E 139. The location of the Cuirass is a mystery, lost to history along with the eventual fate of Sir Amiel, who was last reported still living alone in the empty Priory of the Nine by a passing traveller in 3E 150. And so the Knights of the Nine faded away into history.

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<font face=1><DIV align="center">The Knights of the Nine<br>
[QUOTE]ひとりぼっちの[QUOTE]Karoline_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ew people now remember__（忘却の彼方に）__ 今やKnights of the Nineの記憶は人々の間からほとんど消え去りつつあります。しかし往時はCyrodiil中どころか帝国全土にわたってその勇名は轟いていました。Septim王朝初期のほんの短い間、国中が彼らの冒険譚で持ちきりになりましたが、その名声は〈赤金剛石の戦〉〔War_of_Red Diamond〕によってその他多くのものと共に消え尽きてしまい、今日ではその修道院の場所さえも記録に残っていません。
<p>
騎士団は3E 111年、〈島の戦〉〔War_of_the_Isle〕の英雄であったSir Amiel Lannusと、彼を慕う者達によって、伝説のCrusader's Relics（何千年もの間発見されていないPelinal Whitestrakeの武器防具）の奪還という高い目標とともに設立されました。彼らはThird Era最初の世紀独特の、楽観主義と覇気の気風に満ちていました。Tamrielが数世紀もの混乱を経て統一され、初めて平和が訪れた頃であり、不可能な事など無いように思えた時代でした。
<p>
その名声が確固たるものとなったのは、First Era以来発見されることの無かったCuirass of the Crusader奪還のため、Sir Amielが騎士団を率いてElynglennの竜に立ち向かってからでした。当代最高位の騎士達が加入し始め、CyrodiilのWest Weald地方に有ったPriory of the Nineは、偉人・聖人達の集う場所となったのです。そして、Knights of the Nineの格式は、Coloviaの大貴族の御曹司であるBerich Vlindrelの加入により帝国一のものとなりました。やがて騎士団は短期間のうちに三つのRelicsを取り戻します。一つまた一つと成功を積み重ねるごとに、彼らの評判は急上昇して行ったのでした。Relicsが八つ全て取り戻されるのも時間の問題であると、誰もが信じました。
<p>
しかし悲しむべき事に、3E 121年に勃発した〈赤金剛石の戦〉〔War_of_Red Diamond〕によって帝国は内乱状態に陥り、騎士団の初志も打ち砕かれました。当初はSir Amielも騎士団を内乱から遠ざける事が出来たかに見えました。しかし、騎士団の輝かしい実績は各勢力から否が応にでも注目され、また多くの騎士が内乱に関わる名家の出身であった為に、それは叶いませんでした。まずSir Berichが騎士団を脱退し、CrusaderのSwordとGreevesを手に、Cephorus側に加勢する形で戦争に参加しました。彼に続いて他の多くの騎士達も去り、敵味方に分かれて戦地に向かったのでした。
<p>
騎士団の終焉は、結成時の輝かしさとは対照的なものでした。3E127年、戦争はCephorus側の勝利に終わり、Berich Vlindrelはその立役者として重用されました。彼の働きかけによってか、3E131年に（形式的なものでしか有りませんでしたが）帝国の命令でthe Knights of the Nineは解散となりました。Sir Amielは尽力しましたが、結局騎士団が内乱の傷跡から再起する事は有りませんでした。
<p>
Knights fo the Nineによって取り戻されたRelicsの数々はその後どうなったのでしょうか？SwordとGreevesはSir Berichと共に有りましたが、彼がそれらを何処に残したかは定かではありません。良く知られているように、Gauntletsは3E 139年にSir Casimirが乞食を殺めて神々の祝福から見放されて以来、ChorrolのStendarr教会の床に、誰にも動かせぬまま安置されています。Cuirassの在り処はSir Amielの最期とともに歴史の謎となっています。彼の最後の目撃報告は3E 150年にPriory of Nineの傍を通りかかった旅行者によるもので、他に誰もいない修道院でひっそりと一人で暮らしていたとの事です。こうして、Knights of the Nineは歴史の表舞台から去って行ったのです。
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<font face=1><DIV align="center">The Knights of the Nine<br>
[QUOTE]ひとりぼっちの[QUOTE]Karoline_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ew_people_now_remember__（忘却の彼方に）__今やKnights_of_the_Nineの記憶は人々の間からほとんど消え去りつつあります。しかし往時はCyrodiil中どころか帝国全土にわたってその勇名は轟いていました。Septim王朝初期のほんの短い間、国中が彼らの冒険譚で持ちきりになりましたが、その名声は〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_Red_Diamond〕によってその他多くのものと共に消え尽きてしまい、今日ではその修道院の場所さえも記録に残っていません。
<p>
騎士団は3E_111年、〈島の戦い〉〔War_of_the_Isle〕の英雄であったSir_Amiel_Lannusと、彼を慕う者達によって、伝説のCrusader's_Relics（何千年もの間発見されていないPelinal_Whitestrakeの武器防具）の奪還という高い目標とともに設立されました。彼らはThird_Era最初の世紀独特の、楽観主義と覇気の気風に満ちていました。Tamrielが数世紀もの混乱を経て統一され、初めて平和が訪れた頃であり、不可能な事など無いように思えた時代でした。
<p>
その名声が確固たるものとなったのは、First_Era以来発見されることの無かったCuirass_of_the_Crusader奪還のため、Sir_Amielが騎士団を率いてElynglennの竜に立ち向かってからでした。当代最高位の騎士達が加入し始め、CyrodiilのWest_Weald地方に有ったPriory_of_the_Nineは、偉人・聖人達の集う場所となったのです。そして、Knights_of_the_Nineの格式は、Coloviaの大貴族の御曹司であるBerich_Vlindrelの加入により帝国一のものとなりました。やがて騎士団は短期間のうちに三つのRelicsを取り戻します。一つまた一つと成功を積み重ねるごとに、彼らの評判は急上昇して行ったのでした。Relicsが八つ全て取り戻されるのも時間の問題であると、誰もが信じました。
<p>
しかし悲しむべき事に、3E_121年に勃発した〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_Red_Diamond〕によって帝国は内乱状態に陥り、騎士団の初志も打ち砕かれました。当初はSir_Amielも騎士団を内乱から遠ざける事が出来たかに見えました。しかし、騎士団の輝かしい実績は各勢力から否が応にでも注目され、また多くの騎士が内乱に関わる名家の出身であった為に、それは叶いませんでした。まずSir_Berichが騎士団を脱退し、CrusaderのSwordとGreevesを手に、Cephorus側に加勢する形で戦争に参加しました。彼に続いて他の多くの騎士達も去り、敵味方に分かれて戦地に向かったのでした。
<p>
騎士団の終焉は、結成時の輝かしさとは対照的なものでした。3E127年、戦争はCephorus側の勝利に終わり、Berich_Vlindrelはその立役者として重用されました。彼の働きかけによってか、3E131年に（形式的なものでしか有りませんでしたが）帝国の命令でthe_Knights_of_the_Nineは解散となりました。Sir_Amielは尽力しましたが、結局騎士団が内乱の傷跡から再起する事は有りませんでした。
<p>
Knights_fo_the_Nineによって取り戻されたRelicsの数々はその後どうなったのでしょうか？SwordとGreevesはSir_Berichと共に有りましたが、彼がそれらを何処に残したかは定かではありません。良く知られているように、Gauntletsは3E_139年にSir_Casimirが乞食を殺めて神々の祝福から見放されて以来、ChorrolのStendarr教会の床に、誰にも動かせぬまま安置されています。Cuirassの在り処はSir_Amielの最期とともに歴史の謎となっています。彼の最後の目撃報告は3E_150年にPriory_of_Nineの傍を通りかかった旅行者によるもので、他に誰もいない修道院でひっそりと一人で暮らしていたとの事です。こうして、Knights_of_the_Nineは歴史の表舞台から去って行ったのです。
}}}}
#pre{{{{

<font face=1><DIV align="center">The Knights of the Nine<br>
SolitudeのKaroline_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ew_people_now_remember__（忘却の彼方に）__今やKnights_of_the_Nineの記憶は人々の間からほとんど消え去りつつあります。しかし往時はCyrodiil中どころか帝国全土にわたってその勇名は轟いていました。Septim王朝初期のほんの短い間、国中が彼らの冒険譚で持ちきりになりましたが、その名声は〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_Red_Diamond〕によってその他多くのものと共に消え尽きてしまい、今日ではその修道院の場所さえも記録に残っていません。
<p>
騎士団は3E_111年、〈島の戦い〉〔War_of_the_Isle〕の英雄であったSir_Amiel_Lannusと、彼を慕う者達によって、伝説のCrusader's_Relics（何千年もの間発見されていないPelinal_Whitestrakeの武器防具）の奪還という高い目標とともに設立されました。彼らはThird_Era最初の世紀独特の、楽観主義と覇気の気風に満ちていました。Tamrielが数世紀もの混乱を経て統一され、初めて平和が訪れた頃であり、不可能な事など無いように思えた時代でした。
<p>
その名声が確固たるものとなったのは、First_Era以来発見されることの無かったCuirass_of_the_Crusader奪還のため、Sir_Amielが騎士団を率いてElynglennの竜に立ち向かってからでした。当代最高位の騎士達が加入し始め、CyrodiilのWest_Weald地方に有ったPriory_of_the_Nineは、偉人・聖人達の集う場所となったのです。そして、Knights_of_the_Nineの格式は、Coloviaの大貴族の御曹司であるBerich_Vlindrelの加入により帝国一のものとなりました。やがて騎士団は短期間のうちに三つのRelicsを取り戻します。一つまた一つと成功を積み重ねるごとに、彼らの評判は急上昇して行ったのでした。Relicsが八つ全て取り戻されるのも時間の問題であると、誰もが信じました。
<p>
しかし悲しむべき事に、3E_121年に勃発した〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_Red_Diamond〕によって帝国は内乱状態に陥り、騎士団の初志も打ち砕かれました。当初はSir_Amielも騎士団を内乱から遠ざける事が出来たかに見えました。しかし、騎士団の輝かしい実績は各勢力から否が応にでも注目され、また多くの騎士が内乱に関わる名家の出身であった為に、それは叶いませんでした。まずSir_Berichが騎士団を脱退し、CrusaderのSwordとGreevesを手に、Cephorus側に加勢する形で戦争に参加しました。彼に続いて他の多くの騎士達も去り、敵味方に分かれて戦地に向かったのでした。
<p>
騎士団の終焉は、結成時の輝かしさとは対照的なものでした。3E127年、戦争はCephorus側の勝利に終わり、Berich_Vlindrelはその立役者として重用されました。彼の働きかけによってか、3E131年に（形式的なものでしか有りませんでしたが）帝国の命令でthe_Knights_of_the_Nineは解散となりました。Sir_Amielは尽力しましたが、結局騎士団が内乱の傷跡から再起する事は有りませんでした。
<p>
Knights_fo_the_Nineによって取り戻されたRelicsの数々はその後どうなったのでしょうか？SwordとGreevesはSir_Berichと共に有りましたが、彼がそれらを何処に残したかは定かではありません。良く知られているように、Gauntletsは3E_139年にSir_Casimirが乞食を殺めて神々の祝福から見放されて以来、ChorrolのStendarr教会の床に、誰にも動かせぬまま安置されています。Cuirassの在り処はSir_Amielの最期とともに歴史の謎となっています。彼の最後の目撃報告は3E_150年にPriory_of_Nineの傍を通りかかった旅行者によるもので、他に誰もいない修道院でひっそりと一人で暮らしていたとの事です。こうして、Knights_of_the_Nineは歴史の表舞台から去って行ったのです。
}}}}

*題名 [#v0f94254]
**原題 [#pa98123b]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#fcfa59ce]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#r51325fd]

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<font face=1><DIV align="center">The Knights of the Nine<br>
[QUOTE]ひとりぼっちの[QUOTE]Karoline_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ew_people_now_remember__（忘却の彼方に）__今やKnights_of_the_Nineの記憶は人々の間からほとんど消え去りつつあります。しかし往時はCyrodiil中どころか帝国全土にわたってその勇名は轟いていました。Septim王朝初期のほんの短い間、国中が彼らの冒険譚で持ちきりになりましたが、その名声は〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_Red_Diamond〕によってその他多くのものと共に消え尽きてしまい、今日ではその修道院の場所さえも記録に残っていません。
<p>
騎士団は3E_111年、〈島の戦い〉〔War_of_the_Isle〕の英雄であったSir_Amiel_Lannusと、彼を慕う者達によって、伝説のCrusader's_Relics（何千年もの間発見されていないPelinal_Whitestrakeの武器防具）の奪還という高い目標とともに設立されました。彼らはThird_Era最初の世紀独特の、楽観主義と覇気の気風に満ちていました。Tamrielが数世紀もの混乱を経て統一され、初めて平和が訪れた頃であり、不可能な事など無いように思えた時代でした。
<p>
その名声が確固たるものとなったのは、First_Era以来発見されることの無かったCuirass_of_the_Crusader奪還のため、Sir_Amielが騎士団を率いてElynglennの竜に立ち向かってからでした。当代最高位の騎士達が加入し始め、CyrodiilのWest_Weald地方に有ったPriory_of_the_Nineは、偉人・聖人達の集う場所となったのです。そして、Knights_of_the_Nineの格式は、Coloviaの大貴族の御曹司であるBerich_Vlindrelの加入により帝国一のものとなりました。やがて騎士団は短期間のうちに三つのRelicsを取り戻します。一つまた一つと成功を積み重ねるごとに、彼らの評判は急上昇して行ったのでした。Relicsが八つ全て取り戻されるのも時間の問題であると、誰もが信じました。
<p>
しかし悲しむべき事に、3E_121年に勃発した〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_Red_Diamond〕によって帝国は内乱状態に陥り、騎士団の初志も打ち砕かれました。当初はSir_Amielも騎士団を内乱から遠ざける事が出来たかに見えました。しかし、騎士団の輝かしい実績は各勢力から否が応にでも注目され、また多くの騎士が内乱に関わる名家の出身であった為に、それは叶いませんでした。まずSir_Berichが騎士団を脱退し、CrusaderのSwordとGreevesを手に、Cephorus側に加勢する形で戦争に参加しました。彼に続いて他の多くの騎士達も去り、敵味方に分かれて戦地に向かったのでした。
<p>
騎士団の終焉は、結成時の輝かしさとは対照的なものでした。3E127年、戦争はCephorus側の勝利に終わり、Berich_Vlindrelはその立役者として重用されました。彼の働きかけによってか、3E131年に（形式的なものでしか有りませんでしたが）帝国の命令でthe_Knights_of_the_Nineは解散となりました。Sir_Amielは尽力しましたが、結局騎士団が内乱の傷跡から再起する事は有りませんでした。
<p>
Knights_fo_the_Nineによって取り戻されたRelicsの数々はその後どうなったのでしょうか？SwordとGreevesはSir_Berichと共に有りましたが、彼がそれらを何処に残したかは定かではありません。良く知られているように、Gauntletsは3E_139年にSir_Casimirが乞食を殺めて神々の祝福から見放されて以来、ChorrolのStendarr教会の床に、誰にも動かせぬまま安置されています。Cuirassの在り処はSir_Amielの最期とともに歴史の謎となっています。彼の最後の目撃報告は3E_150年にPriory_of_Nineの傍を通りかかった旅行者によるもので、他に誰もいない修道院でひっそりと一人で暮らしていたとの事です。こうして、Knights_of_the_Nineは歴史の表舞台から去って行ったのです。
}}}}
#pre{{{{

テキスト整形のルールを表示する