SEBookAnElytrasLife の編集

Top/Shivering Isles/Books/SEBookAnElytrasLife

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-An Elytra's Life

**訳題 [#name_ja]
-Elytraの一生

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"> 
An Elytra's Life 
by Karmelle

<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=78 height=61>t is a strange life that I have chosen, here amongst the beasts of these Shivering Isles. These Elytra -- a most gentle creature if ever there were a gentle creature - they have welcomed me among their brood as one of their own. I have made my life and home in their tunnels as if they were my own humble cabin, and indeed, I have been invited into their warm family unit.
 
Many who encounter the Elytra are initially set to unrest by their appearance. Their size alone is sufficient to unsettle most of the humanoid races. The enlarged thorax can grow to be as large as a human male and nearly a full span in girth. When I first encountered my insectoid friends, I believed the enlarged thorax to be a method to manufacture the ichor that is vital to the lives of the Elytra. In truth, the thorax is the precious womb where their noble lives begin.
 
However, one cannot discount the significance of the ichor that gathers at the spike near the base of the thorax. This precious substance emits a smell that most will describe as acidic and sour (although I find it to be a delight). The ichor serves the most brilliant purpose of the Elytra. It is used to paralyze living tissue of other creatures, rendering them unable to resist the advances of the Elytra. Here is where the true brilliance takes place.
 
When choosing a suitable host, the Elytra will impose itself on the creature. Any creature that draws breath seems to be biologically suitable for this purpose. I myself have witnessed Elytra Matrons choose creatures that range from simple wolves to a brilliant Khajiit alchemist. Each time, the host is chosen carefully. Oh, I know that the superstitious farmers of the Isles will say that the Elytra will attack any creature, but after what I've seen, I know that they approach each host with the utmost care.
 
The host is injected and their body becomes enriched with the flowing sweetness of the ichor. They relax and quickly expire as the magical nature of the Elytra's sting takes ahold of the host in its gentle grasp. After the host moves on, the Elytra nests its eggs in the still warm shell of the host. There, the eggs warm and grow over a period of mere days, feeding on the giving flesh of the host. Soon after, the hatchlings emerge and stumble forward into the world.

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<div align="center"> 
Elytraの一生 
Karmelle 著

<div align="left">私が選んだ、このShivering Islesの生物の中で暮らす、という人生はいささか奇妙なものである。Elytraは最も優しい怪物であり――もっともそんなものが存在すればの話だが――私を同胞として歓迎してくれた。私はまるでそこが私の質素な小屋であるかのように、彼らの洞穴の中に居を構え人生を送ってきた。そして実際に、私は彼らの暖かな家族の一員として迎え入れられたのだ。
 
Elytraと出会ったものは彼らの風貌を見て初めは不安を覚える。見ただけで十分に人間を怯えさせてしまうほど彼らは巨大なのだ。彼らの巨大化した胸腔は人間の男に負けないくらい大きく、腹回りになるとほとんど同じ丈にまで成長する。初めてこの昆虫の友に出会ったときは、この巨大化した胸腔はElytraの生活に欠かせない体液を生産するためのものだと考えていたものだが、実際は彼らの貴族が人生で初めての住処とする大切な母胎として機能していると判明した。
 
しかし、彼らの胸部底部に近い棘に蓄積される体液について見逃すことはできない。この貴重な物質は、ほとんどの人は酸っぱく不愉快な臭いだと言うだろう臭いを発する(私は良いにおいだと思うのだが)。この体液はElytraにとって最も素晴らしい目的を達成するのに役に立つ。他の生物の生きたままの体組織を麻痺させ、Elytraの躍進を拒絶できないようにしてしまうのだ。
 
適した宿主を選ぶとき、Elytraはその体で獲物の上にのしかかる。生物学的には、生きていればいかな生物もこの目的には適しているだろう。私自身Elytra Matronが単なる狼からKhajiitの錬金術師までの様々な生物を選んでいるのを目撃してきた。毎回、宿主は注意深く選ばれるようだ。おっと、島の迷信深い農民達がElytraはどんな生き物も攻撃するものだと言っているのは私とて知っている。しかし私の見てきた限りでは、彼らは各々の宿主に近づくときには最大限の注意を払うのだ。
 
宿主は体液を注入され、その溢れる芳香で満たされる。Elytraの棘の持つ魔術的性質が優しく包み込むなかで、宿主は安息とともに速やかに息を引き取る。そしてその後、Elytraはまだ暖かい宿主の体を外殻として、中に卵を産み付ける。そこで宿主の豊富な血肉を与えられ、卵は暖まりわずか数日の期間で成長する。それから時を隔てずに、孵化した子供達が現れ、外の世界へとよちよちと歩き出すのだ。

}}}}