SEBookFromFrogToMan の編集

Top/Shivering Isles/Books/SEBookFromFrogToMan

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-From Frog to Man

**訳題 [#name_ja]
-蛙から人間へ

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">From Frog to Man 
by Meekus Ralbrek 
 
<div align="left"> The life cycle of the Grummite is rather unique. They appear to be a deviant version of frogs and may even be distantly related to Argonians, although I have no direct evidence of that. Like the humble frog, the Grummite is born from eggs found in or near water. The eggs hatch into tiny pollywogs, no bigger than my hand. 
 
The pollywog grows quickly, and inside of a few weeks grows limbs and changes into an amphibious Baliwog. The Baliwog will live for up to two years, growing to be larger than a man in both length and weight. 
 
Eventually, the adult Baliwog will feel the urge to seek out deep water and bury itself in the mud. It hibernates there for many months, gestating into a Grummite. I have been unable to determine the exact time of gestation. The Grummite emerges from the mud fully grown. 
 
New Grummites never leave the water and are consumed with the urge to mate. Females leave the water to hang their eggs. They are hung over the water to keep them out of reach of aquatic predators, while still allowing the pollywogs to fall into the water when they hatch. 
 
Once a female has laid her eggs, she turns her back on them. She will live her life more on land than in the water, although never far from it. The male's mating urges subside after six months to a year. He too takes to the land and like the female does nothing to protect his eggs. 
 
Adult Grummites have a sort of primitive culture. Kraften Highbrow maintains that they are cunning craftsman that make jewelry and weapons, even mining ore. This is plainly ridiculous. Although I have not determined the source of their tools and adornments, I am certain that they trade with other civilized races for such things. 
 
As for tales of magic casting Grummites, that is even more ludicrous. While their primitive brains are surprisingly large, they clearly do not have the intelligence to learn the arcane crafts. I do not know how Kraften managed to train his pet Grummite to cast spells, but I assure all my readers that it is a trick of some sort. 
 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center">蛙から人間へ 
Meekus Ralbrek 著 
 
<div align="left"> Grummiteの一生は幾分ユニークなものである。 この生物は奇怪な蛙のように見え、また直接の証拠を私が握っているわけではないにせよ、恐らくはArgoniansの遠縁の親戚でさえある。Grummiteの幼生は、卑しい蛙のように卵から生まれ、水中か水辺で見られる。 たくさんの卵からは小さなpollywogsが生まれるが、それはみな私の手よりも小さいのである。 
 
pollywogは急激に成長し、2、3週の内に 手足を生やし、そして水陸両生の Baliwogへと変貌する。そしてBaliwogとして2年ほど生きる内に、体長と体重の両方の面で人間より巨大な体に成長するのだ。 
 
やがて大人となったBaliwogは、深い水辺を探し求め、その泥の中へその体を埋める 。そして Grummiteへと変態を遂げるために、そこで休眠するのである。私は結局変態の期間がどれほどであるかを調べることは出来なかったが、ともかく、Grummiteは泥の中から完全な成体として現れるのである。 
 
新しくGrummiteとなった個体は、水辺から離れることなく相手を見つける欲望に駆られる。その後、メスは卵を掛けるために水を離れる。卵は、水棲の捕食者に食べられないように、またpollywogsが殻を割った後水中に飛び込めるように、水面からいくらか上に掛けられる 。 
 
いったんメスが卵を産み付けた後は、彼女は仲間達の元に戻る。そして遠く離れることはないにせよ、水中より地上で生活を送っていく。オスの配偶者を求める欲望も半年から1年の間に収まる。 彼らも同じように地上へ上がり、もうメスに卵を守るように求めることも無い。 
 
成熟したGrummitesはある種の原始的な文化を持つ。Kraften Highbrowは彼らは宝飾品や武器、鉱石の採掘までもこなす優秀な職人であると主張しているが、全くもって馬鹿げている。私はまだ彼らの道具や宝飾品の出所を明かせないでいるが、他の文明をもった種族との交易で手に入れた物だと確信している。 
 
魔法を唱えるGrummitesの話についてはどうか。これは更に馬鹿げている。彼らの原始的な脳は驚くほど大きいものの、明らかに彼らは秘術の技を学び取れるほどの知性を備えてはいない。KraftenがいかにペットのGrummiteに呪文を教えたのかは私の知るところではないが、これは実際何らかのトリックの類であると、私の読者の皆さんすべてに保証しよう。 
 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-From Frog to Man

**訳題 [#name_ja]
-蛙から人間へ

テキスト整形のルールを表示する