SEBookGuidetoNewSheoth の編集

Top/Shivering Isles/Books/SEBookGuidetoNewSheoth

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to New Sheoth

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"> 
A Traveler's Guide to New Sheoth and the Shivering Isles 
Brenith Aralyn 
 
<div align="left">
New Sheoth is generally recognized as the jewel of the Shivering Isles, the culinary and cultural epicenter of the entire realm. Founded at the whim of Our Lord Sheogorath, the city is a model of the Madgod's own perfect vision. 
 
First-time visitors to New Sheoth are often impressed by the warmth, generosity, and general good humor of its residents. Visitors are welcomed with open arms, and generally made to feel as if they are a part of the large New Sheoth family. The sheer scope of the sights and sounds in the city can be daunting to the new visitor, and this Guide aims to make the transition as easy as possible for newcomers. 
 
Visitors will find the city is divided into three main sections: Bliss, Crucible, and the Palace. Bliss and Crucible house the majority of residential and commercial buildings in the city, while the Palace area houses the magnificent Palace of Sheogorath, as well as the residences of the reigning Dukes of Mania and Dementia. 
 
Though located in the same city, visitors will find that the Bliss and Crucible areas of New Sheoth offer distinct experiences. The shining parapets and golden roads of Bliss stand in stark contrast to the rustic buildings and unpaved streets of Crucible. Travelers interested in a bustling nightlife and fine cuisine might prefer time spent in Bliss, renowned for its extravagant galas and spirited affairs. Visitors who seek a quieter experience would do well to spend their time exploring Crucible, where Dark Seducer patrols encourage a more serene way of life. 
 
No matter your tastes, New Sheoth promises an experience like no other. This Guide will give advice on how to best navigate the oft-confusing, though ultimately rewarding channels of this magnificent city. 
 
<div align="center">
Arriving in New Sheoth 
<div align="left">
Travelers to New Sheoth will arrive at its gates from either the highlands of Mania or the swampy lowlands of Dementia. Many make the mistake of hurrying directly to the gates of the city without exploring the beautiful and majestic countryside outside the city walls. This is certainly a mistake, as the forests and glades of the Shivering Isles are unlike those found anywhere else in all the realms. Some discussion of these areas is warranted, as exploring them is vital to experiencing all that the region has to offer. 
 
<div align="center">
Mania, Vibrant Land of Towering Flora 
<div align="left">
Walking amongst the giant mushroom trees of Mania is an experience any new visitor to the Shivering Isles is not soon to forget. Hours spent wandering in the forests of spore trees, breathing deeply of the spore-laden air-these are the times destined to remain a part of you forever. Feelings of peace and contentment wash over the body and calm the soul. It can seem as if you haven't a care in the world. 
 
Take the time to examine the beautiful plant life found in the region. Treat yourself to Alocacia Fruit, which is known to have restorative properties, or pluck an Aster Bloom Core, which some locals believe has the ability to ward off the attacks of evil spirits. 
 
If you plan on spending some time in the Mania countryside, consider visiting the small community of Hale. The residents are mostly local artists, and are very welcoming to weary travelers. Be sure to explore the lovely areas surrounding Hale, and enjoy the peaceful atmosphere. 
 
A cautious traveler is a safe traveler, though, even in the idyllic lands of Mania. While the paths that wind through the scenic countryside are generally safe, the surrounding regions pose some danger for the careless traveler. Mania is home to a number of indigenous animal species, some of which could be threatening to a less-seasoned adventurer. We recommend sticking to the clearly marked paths when traveling anywhere within the Shivering Isles. 
 
<div align="center">
The Slow Grace of Dementia 
<div align="left">
It is often said, "Time spent in Dementia is time not spent elsewhere." Truer words were never spoken. 
 
Many have spent days roaming the small islets of Dementia, enjoying the scenic views over the majestic lowlands. Travel over the quaint bridges that span the small islands of southern Dementia, and enjoy a beautiful sunset among the moss-covered trees. 
 
If you're looking for a place to relax while exploring the lands of Dementia, we suggest a visit to Deepwallow. The small community is a working farm, where the residents use a unique method of raising crops of some of the extraordinary local plant life. The residents of Deepwallow are private people, so care should be taken in approaching them. Once you've learned their customs, we've found them to be a most interesting group with whom to spend some time. 
 
Tip: For an exciting day trip, visit the Hill of Suicides, a site unlike any other in all the Shivering Isles. Located in central Dementia, travelers should not pass up the opportunity to take in the sights at this unique and fascinating location. There is no fee to visit the Hill, though some travelers have found it almost impossible to leave. 
 
<div align="center">
Getting to the Shivering Isles 
<div align="left">
Arrival to the Shivering Isles is solely at the discretion of Our Lord Sheogorath, Prince of Madness. 
 
<div align="center">
Getting Around 
<div align="left">
The best way to explore the Shivering Isles is by foot. Take the time to meander along the paths that stretch across the beautiful landscape. A weary traveler can often find a place to rest at one of the many campsites found dotted across the world. 
 
<div align="center">
Accommodations 
<div align="left">
Expensive 
 
The Choosy Beggar, Bliss. Raven-Biter and his wife, Sheer-Meedish run a fine restaurant and Inn in the Bliss district of New Sheoth. The rooms are nicely appointed, and the food is above-average for the area. We highly recommend trying the wine-it's some of the best in the city. Many travelers find lunch to be an especially good time to visit the Choosy Beggar. Though the prices are no lower, the earlier hour often finds Sheer-Meedish in a more accommodating mood. 
 
Moderate 
 
Sickly Bernice's Taphouse, Crucible. Don't let the name fool you: Sickly Bernice's Taphouse is exactly what you'd expect from an inn located in downtown Crucible. The lodgings, while not as opulent as those found at the nearby Choosy Beggar, are satisfactory. Sickly Bernice is an affable hostess, when she is well enough to work. The food is palatable, as are the beverages. After a visit, make sure to see Earil at Earil's Mysteries. He sells a wide assortment of magicks, including some wonderful, low-cost Cure Disease spells. 
 
<div align="center">
Shopping 
<div align="left">
Common Treasures, Bliss. 
If you're looking for... well... anything, Common Treasures in Bliss is a good place to start. Trader Tilse Arelith has a wide assortment of wares available to the discerning customer. She's also more than willing to negotiate a good price for those unwanted items you may find in your travels. 
 
Cutter's Weapons, Bliss. 
There's not a finer weapon shop to be found in all of New Sheoth. Cutter runs a fine establishment, and usually keeps a good variety of weapons in stock and ready for use. She'll do repairs for you on the spot, and she seems to take extra-special care with your bladed weapons. This shop is not to be missed. 
 
Books of Bliss, Bliss. 
If you're looking for reading material on your journey, this is the place to get it. Sontaire is a very, very friendly bookseller with a keen eye for more than just books. You won't be disappointed if you spend some of your hard-earned gold in this establishment. 
 
The Missing Pauldron, Crucible. 
If it's armor you're in the mood to buy, look no further than The Missing Pauldron in Crucible. Recently re-opened under new manager Dumag gro-Bonk, the shop seems to be doing quite well. Dumag will be happy to sell you some new armor, repair you old favorites, or just sit a while and tell you the rather long and interesting story of his life. 
 
Earil's Mysteries, Crucible. 
Many adventurers don't like to travel without a full spell book, and Earil's is the place to go in New Sheoth to stock up on the latest in spellmaking. It sometimes seems time stands still as you browse through the excellent selection of spells. Highly recommended. 
 
Things Found, Crucible. 
It's an odd assortment of items, to be sure, but it's never a dull day when you visit Things Found in Crucible. Owner Abhuki has scoured the realm in search of the most intriguing and varied assortment of magical items to be found almost anywhere. Take some time and browse around-you never know what you might find!

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<div align="center"> 
New Sheoth・Shivering Isles旅行案内 
Brenith Aralyn著 
 
<div align="left">
New SheothはShivering Islesの宝石として名高い都市であり、realmにおけるグルメと文化の中心地です。我らがLord Sheogorathの手によって造営された街であり、そこにはMadgodの世界観が色濃く反映されています。 
 
New Sheothに初めて訪れた人は、しばしばその住民達の温かさと寛容さとユーモアのセンスとに感銘を受けます。余所からの来訪者であっても手放しで歓迎され、あたかもNew Sheothという大家族の一員になったかのように感じられる事でしょう。とは言え不慣れな方にはこの街の景観や騒音が恐ろしく感じられるかも知れません。この案内書がそういった方々の気持ちを楽にするために役立てばと願います。 
 
到着したらすぐ分かると思いますが、この街はBliss、Crucible、そしてPalaceの3区画に分けられています。BlissとCrucibleは主に市民向けの住宅地であり、商店も立ち並んでいます。一方PalaceはSheogorathの壮麗な宮殿であり、ManiaとDementiaを支配する公爵達の住居でもあります。 
 
同じNew Sheothの中に位置していますが、BlissとCrucibleでは滞在経験も全く異なったものとなるでしょう。Blissには光り輝く城壁と黄金の道路が有りますが、Crucibleは全く対照的で、建物は質素かつ道路も未舗装といった具合です。熱狂的な夜遊びや美味しい料理が好みならばBlissで過ごすのが良いでしょう。Blissのお祭り騒ぎと住民の情熱的な振舞いには特筆すべきものが有ります。逆に静かな所で心安らかに過ごしたいのであれば、Crucibleを散策するのをお奨めします。衛視のDark Seducerが目を光らせているおかげで穏やかに過ごす事が出来るでしょう。 
 
あなたの好みがどちらであろうとも、New Sheothは余所で味わえないような素晴らしい体験を約束します。願わくばこの案内書があなたの迷いをぬぐい去り、この壮麗な街を堪能するための最善の手引きとなりますように。 
 
<div align="center">
New Sheothに到着するまで 
<div align="left">
New Sheothの入口までは、Maniaの高地から、もしくはDementiaの低湿地からという2つのルートが有ります。しかし多くの人は街への到着を急ぐあまり、郊外の素晴らしい景色を楽しまないという愚を犯します。これは本当に間違っています。Shivering Islesの森と低湿地は、他のどのrealmにも類を見ない素晴らしいものです。これらの地域を探検する事なしに、この世界の魅力を語る事は出来ません。 
 
<div align="center">
花咲き乱れる熱狂の地、Mania 
<div align="left">
Shivering Islesを初めて訪れた人にとって、Maniaの巨大マッシュルームの森を歩く経験は、俄かに忘れがたいものです。キノコの森を散策し、胞子の充満した空気を胸いっぱいに吸い込んで時間を過ごす経験は、思い出としてあなたの人生に深く刻まれるでしょう。この場所で心穏やかに過ごせば、疲れた体もリフレッシュし精神の安息も得られます。どんな心配事も忘れられるはずです。 
 
またこの地域は、美しい植物によっても知られています。是非手に取ってみて下さい。Alocacia Fruitはいかがでしょうか？これは癒しの効果があると知られています。Aster Bloom Coreは？地元民にはこれを使う事で邪悪な霊魂からの攻撃を避ける事が出来ると信じられています。 
 
もしもあなたがManiaの郊外でしばらく時間を過ごすつもりならば、Haleの小集落を訪れてみるのも良いかも知れません。住民達はいわば地域密着型の芸術家であり、疲れた旅行者が来ても大抵歓迎してくれます。Haleの周りもまた素晴らしい所です。是非穏やかな気候を楽しんでください。 
 
旅をするのに、注意はいくら払っても払い過ぎる事はありません。郊外では見通しの良い街道上を歩くようにして下さい。Maniaは牧歌的な土地柄ではありますが、街道を外れてしまうと危険です。Maniaには土着の生物が相当数生息していますが、中には経験の浅い冒険家にとって脅威となり得るものも存在します。Shivering Isles全域で言える事ですが、旅する時は街道とはっきり分かる場所を歩く事を推奨します。 
 
<div align="center">
Dementiaでのスローライフ 
<div align="left">
「Dementiaで過ごす時間は他のどの場所で過ごす時間にも代え難い。」しばしばそう言われています。そしてそれは至極もっともな話です。 
 
広大な低湿地からの眺めを楽しむ為、多くの旅行者が日数をかけてDementiaの小島を旅します。数々の古びた橋で結ばれたDementia南部の小島を散策してみてください。苔むした木々の間を太陽が沈む様子も美しいものです。是非楽しんでください。 
 
Dementiaを旅する間、くつろげる場所を探しているならば、Deepwallowを訪れてみてください。ここは小さな共同体ですが、住民達は規格外な作物を収穫するため、一風変わった農法を用いています。Deepwallowの住民たちは内向的ですので、彼らに懇意になる為には十分配慮が必要です。ひとたび彼らの慣習を理解さえすれば、一緒に過ごしてこれほど愉快な人たちはいません。 
 
（ヒント）楽しい日帰り旅行はいかが？それならHill of Suicides（身投げの丘）がうってつけです。Shivering Isles中を探してもこんな場所は他にありません。場所はDementiaの中心。行ける機会があるならば、逃すべきではありません。それほどユニークで魅惑的な場所なのです。この丘に登るのに入場料は必要ありません。行きっぱなしで戻って来れなくなる旅人もいるほど素晴らしい所なのですが。 
 
<div align="center">
Shivering Islesに入るには 
<div align="left">
あなたがShivering Islesに入れるかどうかは、ひとえに我らがLord Sheogorath、狂気の王子様の決定に委ねられています。 
 
<div align="center">
島の歩き方 
<div align="left">
Shivering Islesを探検するには徒歩が最も適しています。美しい風景の間を縫う様に街道が伸びていますので、適当に散策してみるのも良いでしょう。あちこちに野営地が点在していますので、どこか一つ見つけられれば疲れた体を休める事が出来ます。 
 
<div align="center">
お泊り案内 
<div align="left">
リッチプラン 
 
BlissのChoosy Beggar一択です。食堂としても宿としても素晴らしい場所で、Raven-Biterと彼の妻Sheer-Meedishが切り盛りしています。部屋の設備は上等で、料理も地域の中では平均点以上をあげられる味で、特にお奨めなのはこの街有数のワインです。Choosy Beggarに訪れる多くの旅行者たちにとって、食事の時間はとりわけ楽しいものです。代金は決して安くはないですが、Sheer-Meedishのおかげで気分よく過ごせ、時間が経つのが早く感じられるでしょう。 
 
エコノミープラン 
 
CrucibleにSickly Bernice's Taphouseがあります。名前を気にしてはいけません。Sickly Bernice's TaphouseはCrucibleの中心街にある宿屋です。部屋はChoosy Beggarほど豪華ではありませんが、十分満足もいくものです。元気な時のSickly Berniceは、物腰の柔らかい女主人です。料理は美味しく、飲み物も同様です。ここを訪れた際は、後で必ずEaril's Mysteriesに行くのを忘れないようにしてください。Earilは病気治療の低コストなスペルをはじめ、手広く多くの種類の魔法を取り扱っています。 
 
<div align="center">
ショッピング案内 
<div align="left">
Bliss地区「Common Treasures」 
もしも何か探し物があるならば、まずBliss地区のCommon Tresuresに行くのが良いでしょう。店主のTilse Arelithによる品揃えは幅広く、目利きのお客様も唸らせるほどです。あなたが旅の途中で見つけた不要なアイテムも、良い価格で買取してくれる事でしょう。 
 
Bliss地区「Cutter's Weapons」 
New Sheoth中を探しても、これ以上良い武具店はありません。Cutterの店は店構えも立派で、いつ行ってもたくさんの種類の武具を在庫していますが、どれもすぐ実戦に出せるほど手入れが行き届いています。彼女はここであなたの武具を修理してくれるでしょう。とりわけ刃物については良い仕事をしてくれます。この店は必ずチェックすべきです。 
 
Bliss地区「Books of Bliss」 
もしもあなたが旅先で何か読み物を探しているのであれば、このお店を利用するのがベストです。店主のSontaireはたいへん人懐っこい人物で、本以外にも色々と目鼻がききます。苦労して貯めたお金も、この店で使うのならば決して後悔しないでしょう。 
 
Crucible地区「The Missing Pauldron」 
「今日は防具を買いたいな」という気分の時は、CrucibleのThe Missing Pauldronに行けば解決です。最近経営者がDumag gro-Bonkに交代し、新装開店したばかりです。このお店はとても頑張っていると思います。防具を買うも、修理を頼むも、はたまた彼の面白い（しかし少し長いかも知れません）昔話に座って耳を傾けるも良し。Dumagはあなたを歓迎してくれるでしょう。 
 
Crucible地区「Earil's Mysteries」 
大方の冒険者は、魔法書の一つも無く旅をするのを好みません。New Sheothで最新の魔法を買い溜めしたいのならば、Earilの店に行くべきです。数々の素晴らしい魔法を眺めていると時が経つのも忘れてしまうかも知れません。この店は一押しです。 
 
Crucible地区「Things Found」 
この店は確かに一風変わった品物を扱っていますが、Things Foundで過ごす一日は決して退屈なものにならないでしょう。主人のAbhukiはかつてrealm中を旅し、数々の魔法のアイテムを探索してきました。不思議なもの、ユニークなものも沢山取り揃えています。店に入ったら、しばしの間周囲を眺めてみてください。きっと今まで見たことも無いような品々を見つけられる事でしょう！

}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to New Sheoth

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する