SEBookShiveringApothecary の編集

Top/Shivering Isles/Books/SEBookShiveringApothecary

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Shivering Apothecary

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"> 
The Shivering Apothecary 
Author: Cinda Amatius 
 
<div align="left">
Many, many things. 
 
Wet things and dry things. Things from plants, things from animals, things from stone and sky and tree and man and mer. 
 
So many beautiful things for potions. All of them there for the taking, waiting to be plucked and put to use. "Grind me! Take my essence and turn me into something new, something wonderful!" they cry out to me. 
 
I have given my life to finding so many of the wondrous things of Tamriel, and now the things that lie beyond. The realm of the Madgod, dangerous and beckoning, has so many new things to offer that I have trembled with excitement over it. I stop to take note of what I have found, so that I may not forget it in the coming days when I spend my time searching, mixing, and discovering. 
 
The Apprentice will find that Marrow from the Shambles and fins from Scalons merge to make a deadly poison that strikes at one's very heart, damaging the health of those who ingest it. Many a blade did I sink into wet flesh and dry bone to learn this, but what I have found pleases me. 
 
Flame stalks and the very essence of Flesh Atronachs can be mixed by even a Novice to counter that damage, as one can drink a potion made from these two to feel healthy again. The Expert may find that rather than risk himself against those walking monstrosities, the Screaming Maw can be used instead. 
 
For Magicka (and without Magicka where would I stand now?) the ichor of an Elytra can be mixed with Withering Moon by a Novice or Thorn Hook by a Journeyman. No explorer in the Shivering Isles should venture forth without looking for these. 
 
The tongue of a Hunger -- by itself a marvel of anatomy -- can be eaten to cure poisons or matched with Withering Moon to cure disease. (I cannot help but wonder what disease would be so dire as to risk one's life against a Hunger....) 
 
I have been most pleased to find that to the Expert Alchemist, Rot Scale, and Worm's Head Caps can be mixed to paralyze one's enemies. This has proven most useful in extracting ingredients from the Isles' less cordial residents. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"> 
Shivering Islesにおける薬術 
Cinda Amatius著 
 
<div align="left">
それは沢山ある。本当に豊富なのだ。 
 
湿ったもの、乾いたもの。植物原料に動物原料。岩石、大気、樹木…。それがmanでもmerであっても構わない。 
 
何と多くの善き物が薬の精製に役立つ事か。彼女らは皆、私が摘み取りに訪れるのを待ってくれている。私には彼女らの叫びが聞こえるのだ。[Quote]ああ！もっと激しく擦りつけて！エキスを吸い取って！素晴らしい自分に生まれ変わりたいの！[Quote]と。
 
 
私はかつて、素晴しい原料の数々を求めTamrielを巡ったが、それも今は昔。Madgodの領地…ここは危険で魅惑的な土地で、感動に打ち震えるほど多くの物にあふれているのだ。何か発見したら立ち止まって記録を付けるようにしないと駄目だ。さもないと次の日もその次も、探索と調合と発明に明け暮れて、何を発見したのか忘れてしまう程なのだから。 
 
Apprentice（見習い）の者ならば、ShambleのMarrow（骨髄）とScalonのfins（ヒレ）を合わせて強力な致死毒を合成出来る。この毒に侵された者は体力にひどいダメージを受けるだろう。私自身、随分たくさん生きた肉と骨を切り刻んで検証したが、その結果は実に満足のいくものであった。 
 
Novice（未熟）な者であっても、Flame stalksとFlesh Atronachsのエキスの2つを混ぜ合わせさえすれば、体力を回復しダメージから復帰出来る。Expert（上級者）ならば、怪物と対峙するリスクを取らなくともScreaming Mawで代用が効く。 
 
Magicka（これ無しでは今の私は居なかったのでは無いか？）を回復したいのならば、Elytraのichor（膿の液）とWithering Moonを調合すると良い。このレシピはNovice向けだが、Journeyman（熟練者）は代わりにThorn Hookを使う事も可能だ。Shivering Islesを冒険するのであれば、これらの原料を探すのは必須だと言えるだろう。 
 
Hungerのtongue（舌）--Hungerは生物解剖学上の神秘であるが--は、食用で解毒作用を持ち、Withering Moonと掛け合わせれば疾病治療の薬にもなる。（どんな病気でも、Hungerとやり合うよりは命を落とす危険は少ないと思うのだが…） 
 
私にとって一番喜ばしい発見は、Expertの錬金術師向けではあるが、Rot Scale（腐ったウロコ）とWorm's Head Capsを混合して麻痺毒が生成出来るという事だ。島の嫌われ者でも調合原料になりさえすれば、最大級に人の役に立ち得るのだという一つの証明となったのだ。 
<hr>
*1原文中の「man」および「mer」はそれぞれヒト種、エルフ種を示す。

}}}}
#pre{{{{
<div align="center"> 
Shivering Islesにおける薬術 
Cinda Amatius著 
 
<div align="left">
それは沢山ある。本当に豊富なのだ。 
 
湿ったもの、乾いたもの。植物原料に動物原料。岩石、大気、樹木…。それがmanでもmerであっても構わない。 
 
何と多くの善き物が薬の精製に役立つ事か。彼女らは皆、私が摘み取りに訪れるのを待ってくれている。私には彼女らの叫びが聞こえるのだ。『ああ！もっと激しく擦りつけて！エキスを吸い取って！素晴らしい自分に生まれ変わりたいの！』と。
 
 
私はかつて、素晴しい原料の数々を求めTamrielを巡ったが、それも今は昔。Madgodの領地…ここは危険で魅惑的な土地で、感動に打ち震えるほど多くの物にあふれているのだ。何か発見したら立ち止まって記録を付けるようにしないと駄目だ。さもないと次の日もその次も、探索と調合と発明に明け暮れて、何を発見したのか忘れてしまう程なのだから。 
 
Apprentice（見習い）の者ならば、ShambleのMarrow（骨髄）とScalonのfins（ヒレ）を合わせて強力な致死毒を合成出来る。この毒に侵された者は体力にひどいダメージを受けるだろう。私自身、随分たくさん生きた肉と骨を切り刻んで検証したが、その結果は実に満足のいくものであった。 
 
Novice（未熟）な者であっても、Flame stalksとFlesh Atronachsのエキスの2つを混ぜ合わせさえすれば、体力を回復しダメージから復帰出来る。Expert（上級者）ならば、怪物と対峙するリスクを取らなくともScreaming Mawで代用が効く。 
 
Magicka（これ無しでは今の私は居なかったのでは無いか？）を回復したいのならば、Elytraのichor（膿の液）とWithering Moonを調合すると良い。このレシピはNovice向けだが、Journeyman（熟練者）は代わりにThorn Hookを使う事も可能だ。Shivering Islesを冒険するのであれば、これらの原料を探すのは必須だと言えるだろう。 
 
Hungerのtongue（舌）--Hungerは生物解剖学上の神秘であるが--は、食用で解毒作用を持ち、Withering Moonと掛け合わせれば疾病治療の薬にもなる。（どんな病気でも、Hungerとやり合うよりは命を落とす危険は少ないと思うのだが…） 
 
私にとって一番喜ばしい発見は、Expertの錬金術師向けではあるが、Rot Scale（腐ったウロコ）とWorm's Head Capsを混合して麻痺毒が生成出来るという事だ。島の嫌われ者でも調合原料になりさえすれば、最大級に人の役に立ち得るのだという一つの証明となったのだ。 
<hr>
*1原文中の「man」および「mer」はそれぞれヒト種、エルフ種を示す。

}}}}
#pre{{{{
<div align="center"> 
Shivering Islesにおける薬術 
Cinda Amatius著 
 
<div align="left">
それは沢山ある。本当に豊富なのだ。 
 
湿ったもの、乾いたもの。植物から採れるもの、動物から採れるもの、岩石、大気、樹木、man、merから採れるもの。 
 
何と多くの善き物が薬の精製に役立つ事か。それらは皆、私が摘み取りに訪れるのを待ってくれている。私にはそれらの叫びが聞こえるのだ。『私をすり潰して！エキスを取り出して！私を何か新しいもの、素晴らしいものに変えて下さい！』と。 
 
私はかつて、素晴しい原料の数々を求めTamrielを巡ることに生涯を捧げてきた。そして今は、Tamrielを越えた地の原料を求めている。Madgodの領地…ここは危険で魅惑的な土地で、感動に打ち震えるほど多くの新しい原料にあふれているのだ。何か発見したら立ち止まって記録を付けるようにしないと駄目だ。さもないと次の日もその次も、探索と調合と発明に明け暮れて、何を発見したのか忘れてしまう程なのだから。 
 
Apprentice（見習い）の者ならば、ShambleのMarrow（骨髄）とScalonのfins（ヒレ）を合わせて強力な致死毒を合成出来る。この毒に侵された者は体力にひどいダメージを受けるだろう。私自身、随分たくさん生きた肉と骨を切り刻んで検証したが、その結果は実に満足のいくものであった。 
 
Novice（未熟）な者であっても、Flame stalksとFlesh Atronachsのエキスの2つを混ぜ合わせさえすれば、体力を回復しダメージから復帰出来る。Expert（上級者）ならば、怪物と対峙するリスクを取らなくともScreaming Mawで代用が効く。 
 
Magicka（これ無しでは今の私は居なかったのでは無いか？）を回復したいのならば、Elytraのichor（膿の液）とWithering Moonを調合すると良い。このレシピはNovice向けだが、Journeyman（熟練者）は代わりにThorn Hookを使う事も可能だ。Shivering Islesを冒険するのであれば、これらの原料を探すのは必須だと言えるだろう。 
 
Hungerのtongue（舌）--これ自体が生物解剖学上の神秘であるが--は、食用で解毒作用を持ち、Withering Moonと掛け合わせれば疾病治療の薬にもなる。（どんな病気でも、Hungerとやり合うよりは命を落とす危険は少ないと思うのだが…） 
 
私にとって一番喜ばしい発見は、Expertの錬金術師向けではあるが、Rot Scale（腐ったウロコ）とWorm's Head Capsを混合して麻痺毒が生成出来るという事だ。この毒は、Islesの住人の中でもあまり友好的でない連中から材料を採取する際に大変役に立つ、ということが実証済みである。 
<hr>
*1原文中の「man」および「mer」はそれぞれヒト種、エルフ種を示す。 
 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Shivering Apothecary

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する